Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysto
...żadnymi zakłóceniami, ale że przyczyną niższych cen na chińskim rynku krajowym mogły być inne
czysto
handlowe czynniki.

...steel markets, the applicant alleged that this was not due to any distortions but that other
pure
commercial factors could be the reason for the lower prices on the Chinese domestic market.
Podczas gdy wnioskodawca potwierdził fakt, że wzrost cen głównych nakładów był mniej wyraźny w ChRL w 2008 r. w porównaniu z innymi międzynarodowymi rynkami stali, utrzymywał on również, że nie było to spowodowane żadnymi zakłóceniami, ale że przyczyną niższych cen na chińskim rynku krajowym mogły być inne
czysto
handlowe czynniki.

While it acknowledged the fact that the price increase for the main inputs was less pronounced in the PRC in 2008 compared to other international steel markets, the applicant alleged that this was not due to any distortions but that other
pure
commercial factors could be the reason for the lower prices on the Chinese domestic market.

...prowadzenie spraw strategicznych i dotyczących przedsiębiorstwa ma w przypadku Sovello1 i Sovello2
czysto
handlowe uzasadnienie i nie jest niezbędne dla samego istnienia oraz sukcesu obu projektów.

They inform that the common strategic and operational management of Sovello1 and Sovello2 is
merely
based on commercial grounds and is not imperative for the existence and the functioning of the two...
Wspólne prowadzenie spraw strategicznych i dotyczących przedsiębiorstwa ma w przypadku Sovello1 i Sovello2
czysto
handlowe uzasadnienie i nie jest niezbędne dla samego istnienia oraz sukcesu obu projektów.

They inform that the common strategic and operational management of Sovello1 and Sovello2 is
merely
based on commercial grounds and is not imperative for the existence and the functioning of the two projects.

Jeśli chodzi o argument, że przyczyną różnic w cenach były czynniki
czysto
handlowe, tj. zwiększona produkcja w ChRL, należy zauważyć, że argument ten nie został uzasadniony w wystarczający sposób, w...

As to the argument that
pure
commercial factors were the reason for that price difference, i.e. the increased production in the PRC, it is noted that this argument was not sufficiently substantiated...
Jeśli chodzi o argument, że przyczyną różnic w cenach były czynniki
czysto
handlowe, tj. zwiększona produkcja w ChRL, należy zauważyć, że argument ten nie został uzasadniony w wystarczający sposób, w szczególności odnośnie do jakiejkolwiek możliwej korelacji pomiędzy domniemanym wzrostem produkcji a sytuacją po stronie popytu.

As to the argument that
pure
commercial factors were the reason for that price difference, i.e. the increased production in the PRC, it is noted that this argument was not sufficiently substantiated in particular with regard to any possible correlation between the alleged increase in production and the situation on the demand side.

Ponadto klub był odpowiedzialny za zarządzanie kwestiami o charakterze
czysto
sportowym (takimi jak szkolenie, selekcja itp.).

In addition, the club was responsible for the management of a
purely
sporting nature (such as training, selection, etc.).
Ponadto klub był odpowiedzialny za zarządzanie kwestiami o charakterze
czysto
sportowym (takimi jak szkolenie, selekcja itp.).

In addition, the club was responsible for the management of a
purely
sporting nature (such as training, selection, etc.).

...dyskryminująca, gdyż decyzja o tym, czy tankować paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją
czysto
ekonomiczną, która będzie podejmowana tak przez niemieckich, jak i przez zagranicznych...

...the toll is not discriminatory as the decision whether to fill the tank within Germany or not is a
purely
economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German...
Po pierwsze, opłata za przejazd nie jest dyskryminująca, gdyż decyzja o tym, czy tankować paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją
czysto
ekonomiczną, która będzie podejmowana tak przez niemieckich, jak i przez zagranicznych przewoźników drogowych.

First, the toll is not discriminatory as the decision whether to fill the tank within Germany or not is a
purely
economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.

Decyzja o tym, czy tankować paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją
czysto
ekonomiczną, zarówno w przypadku niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych.

Furthermore, the decision whether to fill the tank within Germany or not is a
purely
economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.
Decyzja o tym, czy tankować paliwo na terenie Niemiec, czy nie, jest decyzją
czysto
ekonomiczną, zarówno w przypadku niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych.

Furthermore, the decision whether to fill the tank within Germany or not is a
purely
economic decision which will be taken by German road hauliers as well as by non-German road hauliers.

Państwa członkowskie, które stosują
czysto
specyficzną stawkę podatku za drobno krojony tytoń, podają tylko łączną ilość w tonach w kolumnie drugiej i łączną kwotę podatku akcyzowego w tys. euro w...

Member States which apply a
purely
specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Państwa członkowskie, które stosują
czysto
specyficzną stawkę podatku za drobno krojony tytoń, podają tylko łączną ilość w tonach w kolumnie drugiej i łączną kwotę podatku akcyzowego w tys. euro w kolumnie trzeciej.

Member States which apply a
purely
specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.

...Europejskich przyznaje wyłącznie w interesie Wspólnot ich urzędnikom i pracownikom, mają charakter
czysto
funkcjonalny, jako że zmierzają one do uniknięcia jakiejkolwiek ingerencji w...

...grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a
purely
functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functionin
Przywileje i immunitety, które Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich przyznaje wyłącznie w interesie Wspólnot ich urzędnikom i pracownikom, mają charakter
czysto
funkcjonalny, jako że zmierzają one do uniknięcia jakiejkolwiek ingerencji w funkcjonowanie i niezależność Wspólnot.

The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a
purely
functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.

...zwiększenia mocy produkcyjnych stoczni jako całości i możliwość wzrostu do poziomu 15700 t jest
czysto
teoretyczna.

...increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is
purely
theoretical.
Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że projekt cząstkowy PCZ 02 nie powoduje zwiększenia mocy produkcyjnych stoczni jako całości i możliwość wzrostu do poziomu 15700 t jest
czysto
teoretyczna.

The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is
purely
theoretical.

Kości szyjne muszą zostać
czysto
usunięte.

Neck bones must be removed cleanly.
Kości szyjne muszą zostać
czysto
usunięte.

Neck bones must be removed cleanly.

...okresowych przeglądów progów wyrażanych w euro pod kątem ich dostosowania, w drodze
czysto
matematycznej operacji, do ewentualnych zmian wartości euro w stosunku do tych specjalnych pr

...made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by means of a
purely
mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to...
Należy także przewidzieć przeprowadzanie okresowych przeglądów progów wyrażanych w euro pod kątem ich dostosowania, w drodze
czysto
matematycznej operacji, do ewentualnych zmian wartości euro w stosunku do tych specjalnych praw ciągnienia.

Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by means of a
purely
mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to those special drawing rights.

...okresowych przeglądów progów wyrażanych w euro pod kątem ich dostosowania, w drodze
czysto
matematycznej operacji, do ewentualnych zmian wartości euro w stosunku do tych specjalnych pr

...made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, by means of a
purely
mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to...
Należy także przewidzieć przeprowadzanie okresowych przeglądów progów wyrażanych w euro pod kątem ich dostosowania, w drodze
czysto
matematycznej operacji, do ewentualnych zmian wartości euro w stosunku do tych specjalnych praw ciągnienia.

Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, by means of a
purely
mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to those special drawing rights.

Po drugie, Urząd nie uważa, aby wsparcie audytów energetycznych w odniesieniu do zmian
czysto
behawioralnych, bez jakichkolwiek przewidywanych inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych...

Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to
purely
behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental...
Po drugie, Urząd nie uważa, aby wsparcie audytów energetycznych w odniesieniu do zmian
czysto
behawioralnych, bez jakichkolwiek przewidywanych inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych ochrony środowiska, która ma na celu tylko wsparcie inwestycyjne.

Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to
purely
behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental Guidelines, which aims at investment support only.

w przypadkach gdy działania
czysto
pomocnicze (na przykład sklep przyszpitalny) nie podlegają regulacji, działania kontrolne są stosowane tak, jak gdyby usługi te nie istniały, ponieważ w przypadkach...

when
purely
ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the...
w przypadkach gdy działania
czysto
pomocnicze (na przykład sklep przyszpitalny) nie podlegają regulacji, działania kontrolne są stosowane tak, jak gdyby usługi te nie istniały, ponieważ w przypadkach gdy koncesjodawca kontroluje usługi w sposób opisany w paragrafie 5, istnienie działań pomocniczych nie ma wpływu na sprawowanie przez koncesjodawcę kontroli nad infrastrukturą.

when
purely
ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.

...wyrażenie „kapitał wspólny” nie odnosi się do pozycji w bilansie spółdzielni, ale jest wyrażeniem
czysto
podatkowym.

...expression ‘collective equity’ does not refer to a balance sheet item of the cooperatives but is a
purely
fiscal expression.
„[…] można przyznać odliczenie dla środków wyasygnowanych na zwiększenie wspólnego kapitału do wysokości nie przekraczającej 15 % dochodu. Odliczenie jest przyznawane wyłącznie w odniesieniu do dochodu uzyskanego w ramach transakcji dokonywanych z członkami spółdzielni. Transakcje z członkami i równoważne transakcje należy wykazać w sprawozdaniu finansowym wraz z dowodami”. [13]Według władz norweskich wyrażenie „kapitał wspólny” nie odnosi się do pozycji w bilansie spółdzielni, ale jest wyrażeniem
czysto
podatkowym.

‘[…] deduction may be granted for allocations to the collective equity up to 15 % of the income. Deduction is only granted with regard to income deriving from trade with members. Trade with members and equivalent trade must appear in the accounts and must be substantiated.’ [13]According to the Norwegian authorities, the expression ‘collective equity’ does not refer to a balance sheet item of the cooperatives but is a
purely
fiscal expression.

Aparat jest zaprojektowany do usuwania włosów oraz wykonywania zabiegów na skórze, w zakresie od
czysto
kosmetycznych zabiegów odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz...

The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from
purely
cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Aparat jest zaprojektowany do usuwania włosów oraz wykonywania zabiegów na skórze, w zakresie od
czysto
kosmetycznych zabiegów odmładzających do usuwania plam starczych, nierównej pigmentacji oraz zszywania naczyń krwionośnych.

The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from
purely
cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.

...mogą być przedstawiane w formatach innych niż format określony w załączniku I.2, np. w formacie
czysto
tekstowym;

In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;
W takich przypadkach informacje mogą być przedstawiane w formatach innych niż format określony w załączniku I.2, np. w formacie
czysto
tekstowym;

In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;

aa) „zmiana administracyjna” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która ma charakter
czysto
administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub rodziny...

(aa) ‘administrative change’ means an amendment of an existing authorisation of a
purely
administrative nature involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal...
aa) „zmiana administracyjna” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która ma charakter
czysto
administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub rodziny produktów biobójczych;

(aa) ‘administrative change’ means an amendment of an existing authorisation of a
purely
administrative nature involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal product family;

podkreśla, że budżet Komitetu jest
czysto
administracyjny oraz że 72 % tego budżetu przeznaczono na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki...

stresses that the Committee’s budget is
purely
administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and...
podkreśla, że budżet Komitetu jest
czysto
administracyjny oraz że 72 % tego budżetu przeznaczono na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne;

stresses that the Committee’s budget is
purely
administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;

podkreśla, że budżet Rzecznika jest
czysto
administracyjny oraz że w 2011 r. wyniósł on 9427395 EUR, z czego 7318795 EUR przyznano na tytuł 1 (wydatki na pracowników instytucji), 1469200 EUR na tytuł...

Stresses that the Ombudsman’s budget is
purely
administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the...
podkreśla, że budżet Rzecznika jest
czysto
administracyjny oraz że w 2011 r. wyniósł on 9427395 EUR, z czego 7318795 EUR przyznano na tytuł 1 (wydatki na pracowników instytucji), 1469200 EUR na tytuł 2 (budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne), a 639400 EUR na tytuł 3 (wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję);

Stresses that the Ombudsman’s budget is
purely
administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich