Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysto
Uznaje się, że sprzedaż licencji poniżej wartości nominalnej jest decyzją
czysto
handlową, która nie zmienia kwoty korzyści uzyskanej w ramach tego programu.
It is considered that any sale of a licence at a price less the face value is a
pure
commercial decision which does not alter the amount of benefit received under this scheme.
Uznaje się, że sprzedaż licencji poniżej wartości nominalnej jest decyzją
czysto
handlową, która nie zmienia kwoty korzyści uzyskanej w ramach tego programu.
It is considered that any sale of a licence at a price less the face value is a
pure
commercial decision which does not alter the amount of benefit received under this scheme.
Sprzedaż licencji poniżej wartości nominalnej jest decyzją
czysto
handlową, która nie zmienia kwoty korzyści uzyskanej w ramach tego programu.
Any sale of a licence at a price less than its face value is a
purely
commercial decision which does not alter the amount of benefit received under this scheme.
Sprzedaż licencji poniżej wartości nominalnej jest decyzją
czysto
handlową, która nie zmienia kwoty korzyści uzyskanej w ramach tego programu.
Any sale of a licence at a price less than its face value is a
purely
commercial decision which does not alter the amount of benefit received under this scheme.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw prowadzących działalność
czysto
handlową wszystkie przedsiębiorstwa, które zasadniczo podejmują się wywozu całości wyprodukowanych towarów lub usług, mogą korzystać z...
With the exception of
pure
trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the SEZ or the EOU schemes.
Z wyjątkiem przedsiębiorstw prowadzących działalność
czysto
handlową wszystkie przedsiębiorstwa, które zasadniczo podejmują się wywozu całości wyprodukowanych towarów lub usług, mogą korzystać z programów SSE lub EOU.
With the exception of
pure
trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the SEZ or the EOU schemes.
Ponieważ utworzenie grupy stanie się kwestią
czysto
organizacyjną, z którą nie będę się wiązać niewspółmiernie wysokie koszty, wymóg przynależności do grupy nie będzie już stanowił przeszkody dla...
As the creation of a group will become a
mere
matter of organisation, without disproportionate costs, the requirement that it must be part of a corporate group will no longer constitute an obstacle...
Ponieważ utworzenie grupy stanie się kwestią
czysto
organizacyjną, z którą nie będę się wiązać niewspółmiernie wysokie koszty, wymóg przynależności do grupy nie będzie już stanowił przeszkody dla żadnego przedsiębiorstwa, które pragnie skorzystać z programu „groepsrentebox”.
As the creation of a group will become a
mere
matter of organisation, without disproportionate costs, the requirement that it must be part of a corporate group will no longer constitute an obstacle for any undertaking wishing to benefit from the group interest box.
W prawie krajowym mogą być ustanowione wymogi
czysto
formalne lub administracyjne wymogi niezbędne dla skutecznego przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku. Purely
formal or administrative requirements necessary for the efficient processing of the application may be prescribed under national law.
W prawie krajowym mogą być ustanowione wymogi
czysto
formalne lub administracyjne wymogi niezbędne dla skutecznego przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku. Purely
formal or administrative requirements necessary for the efficient processing of the application may be prescribed under national law.
Komisja oceniając przedmiot pomocy Państwa musi jednak wyjść poza elementy
czysto
formalne różnic pomiędzy spółkami.
But the Commission, in its appreciation in the State aid area, must go beyond the legal separation.
Komisja oceniając przedmiot pomocy Państwa musi jednak wyjść poza elementy
czysto
formalne różnic pomiędzy spółkami.
But the Commission, in its appreciation in the State aid area, must go beyond the legal separation.
...poza możliwości zwykłego MŚP, a także nie dopuścić do obejścia definicji MŚP ze względu na aspekty
czysto
formalne.
...much stronger than a normal SME and to ensure that the definition of SMEs is not circumvented for
purely
formal reasons.
Należy również wykluczyć istnienie prawnych form zorganizowania MŚP w gospodarczą grupę, której możliwości dalece wykraczają poza możliwości zwykłego MŚP, a także nie dopuścić do obejścia definicji MŚP ze względu na aspekty
czysto
formalne.
Further, it is necessary to eliminate legal arrangements in which SMEs form an economic group which is much stronger than a normal SME and to ensure that the definition of SMEs is not circumvented for
purely
formal reasons.
...wyrobu oraz, pod pewnymi warunkami określonymi w art. 7, widocznych i usuwalnych włókien, które są
czysto
ozdobne oraz włókien antystatycznych;
...product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are
purely
decorative and antistatic fibres;
dla wszystkich wyrobów włókienniczych: części niewłóknistych, krajek, etykiet i emblematów, lamówek i ozdób niestanowiących integralnej części wyrobu, guzików i klamerek pokrytych materiałem włókienniczym, dodatków, dekoracji, nieelastycznych wstążek, elastycznych nici i taśm dołączonych w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz, pod pewnymi warunkami określonymi w art. 7, widocznych i usuwalnych włókien, które są
czysto
ozdobne oraz włókien antystatycznych;
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are
purely
decorative and antistatic fibres;
...i rozszerzone na inne przedsiębiorstwa, odliczenie z tytułu odsetek nominalnych jest operacją
czysto
podatkową, w związku z tym łatwą do wprowadzenia.
...coordination centres and extended to other undertakings; the deduction for notional interest is a
purely
tax transaction and thus simple to apply.
Zwolnienie z zaliczki na podatek od dochodów z majątku ruchomego oraz z podatku od kapitału zostało utrzymane dla centrów koordynacyjnych i rozszerzone na inne przedsiębiorstwa, odliczenie z tytułu odsetek nominalnych jest operacją
czysto
podatkową, w związku z tym łatwą do wprowadzenia.
The exemptions from withholding tax and capital duty were maintained for coordination centres and extended to other undertakings; the deduction for notional interest is a
purely
tax transaction and thus simple to apply.
...sprzeciw wobec decyzji o przyznaniu ratingu kategorii BB, którą uznaje za działanie o charakterze „
czysto
represyjnym” oraz zauważa, że „w każdym razie, przesłanki, jakimi Komisja kierowała się...
The GOC also objects the BB rating determination because it alleges to be "
purely
punitive" and "in any event the Commission's reasons for this selection have not been disclosed in a manner capable...
Rząd ChRL wyraża również sprzeciw wobec decyzji o przyznaniu ratingu kategorii BB, którą uznaje za działanie o charakterze „
czysto
represyjnym” oraz zauważa, że „w każdym razie, przesłanki, jakimi Komisja kierowała się przy podejmowaniu tej decyzji, nie zostały ujawnione w sposób umożliwiający ich skontrolowanie”.
The GOC also objects the BB rating determination because it alleges to be "
purely
punitive" and "in any event the Commission's reasons for this selection have not been disclosed in a manner capable of scrutiny."
...w interesie ogólnym, podczas gdy nadawcy będący jej konkurentami uzyskują środki prywatne w celach
czysto
zarobkowych.
...in the general interest, whereas the private resources are allocated to the competing broadcasters
purely
for lucrative purposes.
France Télévisions otrzymuje środki publiczne, aby osiągnąć cele usługi publicznej i wywiązać się z obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych w interesie ogólnym, podczas gdy nadawcy będący jej konkurentami uzyskują środki prywatne w celach
czysto
zarobkowych.
The public resources are allocated to France Télévisions to achieve the objectives and to perform the public service obligations defined by laws and regulations in the general interest, whereas the private resources are allocated to the competing broadcasters
purely
for lucrative purposes.
Ich rola jest
czysto
użytkowa w stosunku do celu polegającego na ustanowieniu przepisów, które mają mieć określony skutek bez względu na krajowe prawo spółek mające zastosowanie do danej instytucji w...
They are
purely
functional for the purpose of setting out rules aimed at a particular outcome irrespective of the national company law applicable to an institution in each Member State.
Ich rola jest
czysto
użytkowa w stosunku do celu polegającego na ustanowieniu przepisów, które mają mieć określony skutek bez względu na krajowe prawo spółek mające zastosowanie do danej instytucji w każdym państwie członkowskim.
They are
purely
functional for the purpose of setting out rules aimed at a particular outcome irrespective of the national company law applicable to an institution in each Member State.
W tym względzie niektóre strony również odniosły się do
czysto
dekoracyjnych artykułów.
In this respect, some parties also referred to
purely
decorative items.
W tym względzie niektóre strony również odniosły się do
czysto
dekoracyjnych artykułów.
In this respect, some parties also referred to
purely
decorative items.
...podobnego nie obejmuje niektórych wyrobów, do których odnoszą się te strony, w tym wyrobów
czysto
dekoracyjnych (zobacz motyw (51) i (52)).
...is noted that the like product does not cover certain items referred to by these parties, such as
purely
decorative items (see recitals (51) and (52)).
Po pierwsze zauważono, że pojęcie produktu podobnego nie obejmuje niektórych wyrobów, do których odnoszą się te strony, w tym wyrobów
czysto
dekoracyjnych (zobacz motyw (51) i (52)).
Firstly, it is noted that the like product does not cover certain items referred to by these parties, such as
purely
decorative items (see recitals (51) and (52)).
...(IAS) przez fundusz, który był właścicielem przedsiębiorstwa – wydaje się być poza tym
czysto
formalnej natury. Nic nie wskazuje przecież na to, że przestrzeganie Międzynarodowych Standar
...of International Accounting Standards (IAS) by the fund owning the undertaking — seems to be of a
purely
formal nature and there was nothing to indicate that compliance with IAS was still an issue...
Jedyny przytoczony przez Austrię powód decyzji zabraniającej – niestosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) przez fundusz, który był właścicielem przedsiębiorstwa – wydaje się być poza tym
czysto
formalnej natury. Nic nie wskazuje przecież na to, że przestrzeganie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) dla konsorcjum złożonego z innych przedsiębiorstw w chwili sprzedaży BB miałoby jeszcze jakiekolwiek znaczenie.
In addition, the only reason put forward by Austria as to why permission was withheld — non-application of International Accounting Standards (IAS) by the fund owning the undertaking — seems to be of a
purely
formal nature and there was nothing to indicate that compliance with IAS was still an issue for the differently composed consortium at the time of the sale of BB.
Jednakże zmiany w tych wykazach są często natury
czysto
formalnej, jak na przykład zmiany danych kontaktowych krajowych laboratoriów referencyjnych lub innych przedmiotowych zatwierdzonych...
However, amendments to such lists are often of a
purely
formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Jednakże zmiany w tych wykazach są często natury
czysto
formalnej, jak na przykład zmiany danych kontaktowych krajowych laboratoriów referencyjnych lub innych przedmiotowych zatwierdzonych laboratoriów.
However, amendments to such lists are often of a
purely
formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
...na celu nie tylko zwiększenie konkurencyjności, ale także zapewnienie rentowności finansowej TV2 z
czysto
komercyjnego punktu widzenia [47].
...intended not only to increase competitiveness, but also ensure TV2’s financial viability from a
purely
commercial point of view [47].
Dania twierdzi również, że w szczególnym przypadku restrukturyzacji TV2 oszczędności kosztów również powinny zostać uznane za koszty restrukturyzacji, ponieważ mają one na celu nie tylko zwiększenie konkurencyjności, ale także zapewnienie rentowności finansowej TV2 z
czysto
komercyjnego punktu widzenia [47].
Denmark also states that in the special case of the TV2 restructuring, cost savings should also be acceptable as restructuring costs, since the cost savings are intended not only to increase competitiveness, but also ensure TV2’s financial viability from a
purely
commercial point of view [47].
...opracowanie koncepcji, realizacja i prowadzenie takiego parku byłyby nie do pomyślenia w ramach
czysto
prywatnych, jak wykazały wspomniane wyżej wyniki badań biura Rise Conseil.
...claims that the design, construction and operation of such a park could not be envisaged within a
purely
private framework, a finding reached in the Rise Conseil study.
Zdaniem SMPV opracowanie koncepcji, realizacja i prowadzenie takiego parku byłyby nie do pomyślenia w ramach
czysto
prywatnych, jak wykazały wspomniane wyżej wyniki badań biura Rise Conseil.
SMVP claims that the design, construction and operation of such a park could not be envisaged within a
purely
private framework, a finding reached in the Rise Conseil study.
dotyczyć będzie kredytów
czysto
prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych. whether
the credits are purely
private or are sponsored fully or partially out of public funds.
dotyczyć będzie kredytów
czysto
prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych. whether
the credits are purely
private or are sponsored fully or partially out of public funds.
Uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków
czysto
prywatnych.
They will receive equity not containing any element of aid from
purely
private resources.
Uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków
czysto
prywatnych.
They will receive equity not containing any element of aid from
purely
private resources. 
