Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuły
specjalne materiały jądrowe używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czułe
elementy w przyrządach;
special fissile materials when used in gram quantities or less as
sensing
components in instruments;
specjalne materiały jądrowe używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czułe
elementy w przyrządach;
special fissile materials when used in gram quantities or less as
sensing
components in instruments;
specjalne materiały rozszczepialne używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czułe
elementy w przyrządach;
Special fissile materials when used in gram quantities or less as
sensing
components in instruments
specjalne materiały rozszczepialne używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czułe
elementy w przyrządach;
Special fissile materials when used in gram quantities or less as
sensing
components in instruments
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej
czułe
barwienie srebrem (na przykład zestaw do barwienia srebrem Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej...
Note 2: If more
sensitive
silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej
czułe
barwienie srebrem (na przykład zestaw do barwienia srebrem Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej działaniu plazminy należy rozcieńczyć do uzyskania stężenia 5 mg/ml.
Note 2: If more
sensitive
silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including
weight-operated
counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Wyizolowanie wirusa lub wykrywanie molekularne są prawdopodobnie najbardziej
czułymi
środkami wykrywania zakażenia wirusem grypy ptaków u świń.
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most
sensitive
for determining AI virus infections of pigs.
Wyizolowanie wirusa lub wykrywanie molekularne są prawdopodobnie najbardziej
czułymi
środkami wykrywania zakażenia wirusem grypy ptaków u świń.
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most
sensitive
for determining AI virus infections of pigs.
...do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Odważniki dowolnego rodzaju do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
...do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Odważniki dowolnego rodzaju do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
...do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Odważniki dowolnego rodzaju do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
...do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Odważniki dowolnego rodzaju do wag; części do urządzeń ważących, z wyłączeniem do wag o czułości 5 centygramów lub bardziej
czułych
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
...przy użyciu przeciwciała monoklonalnego może zapewnić większą specyficzność, ale może być mniej
czułe
.
...screening of the sample with a monoclonal antibody may provide more specificity but can be less
sensitive
.
W przypadku pozytywnego wyniku IF z przeciwciałem poliklonalnym dalsze badanie próby przy użyciu przeciwciała monoklonalnego może zapewnić większą specyficzność, ale może być mniej
czułe
.
In case of a positive IF reading with a polyclonal antibody further screening of the sample with a monoclonal antibody may provide more specificity but can be less
sensitive
.
...przeprowadzenia tego badania, na przykład jeśli metoda analityczna nie jest wystarczająco
czuła
.
it is scientifically not possible to perform the test for instance if the analytical method is not
sensitive
enough.
nie ma naukowej możliwości przeprowadzenia tego badania, na przykład jeśli metoda analityczna nie jest wystarczająco
czuła
.
it is scientifically not possible to perform the test for instance if the analytical method is not
sensitive
enough. 
