Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuły
...systemów starterów i sond fluorescencyjnych (rRT-PCR) pozwala na jeszcze szybszą i bardziej
czułą
diagnozę obejmującą wykrycie wirusów grypy ptaków oraz określenie podtypu H5 lub H7 w próbkach
...single-step RT-PCR using primer/fluorogenic probe systems (rRT-PCR) allow even more rapid and
sensitive
diagnosis with detection of AI viruses and determination of subtype H5 or H7 in clinical s
Jednoetapowe badanie RT-PCR w czasie rzeczywistym z wykorzystaniem systemów starterów i sond fluorescencyjnych (rRT-PCR) pozwala na jeszcze szybszą i bardziej
czułą
diagnozę obejmującą wykrycie wirusów grypy ptaków oraz określenie podtypu H5 lub H7 w próbkach klinicznych.
‘Real time’ single-step RT-PCR using primer/fluorogenic probe systems (rRT-PCR) allow even more rapid and
sensitive
diagnosis with detection of AI viruses and determination of subtype H5 or H7 in clinical samples.
Testy te muszą być specyficzne i
czułe
, a metoda testowa musi być zharmonizowana na poziomie Wspólnoty.
The tests must be specific and
sensitive
and the testing method harmonised at Community level.
Testy te muszą być specyficzne i
czułe
, a metoda testowa musi być zharmonizowana na poziomie Wspólnoty.
The tests must be specific and
sensitive
and the testing method harmonised at Community level.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce
czułą
techniką wykrywania podziemnych i podwodnych wybuchów jądrowych.
noble gas monitoring is a fundamental and highly
sensitive
technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce
czułą
techniką wykrywania podziemnych i podwodnych wybuchów jądrowych.
noble gas monitoring is a fundamental and highly
sensitive
technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
...dokonania oceny realizacji celu wspólnotowego różni się zasadniczo i jest prawdopodobnie bardziej
czuły
od systemu badawczego wykorzystanego do gromadzenia porównywalnych danych w Państwach...
...to verify the achievement of the Community target is significantly different and likely to be more
sensitive
than the scheme that was used to collect comparable data in Member States pursuant to...
System badawczy potrzebny do dokonania oceny realizacji celu wspólnotowego różni się zasadniczo i jest prawdopodobnie bardziej
czuły
od systemu badawczego wykorzystanego do gromadzenia porównywalnych danych w Państwach Członkowskich zgodnie z dyrektywą 92/117/EWG.
The testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target is significantly different and likely to be more
sensitive
than the scheme that was used to collect comparable data in Member States pursuant to Directive 92/117/EEC.
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
do produkcji
czułych
klisz drukarskich [1]
for the manufacture of sensitised printing plates [1]
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo
czułymi
materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że terroryści mogą nabywać takie materiały.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly
sensitive
nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo
czułymi
materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że terroryści mogą nabywać takie materiały.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly
sensitive
nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo
czułymi
materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że terroryści mogą nabywać takie materiały.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly
sensitive
nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Ponadto niedawne doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo
czułymi
materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły ciągłe zagrożenie, że terroryści mogą nabywać takie materiały.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly
sensitive
nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu
czuła
, lecz mało swoista.
The definition of a possible case has high
sensitivity
and low specificity.
Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu
czuła
, lecz mało swoista.
The definition of a possible case has high
sensitivity
and low specificity.
Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu
czuła
, lecz mało swoista.
The definition of a case as possible has high
sensitivity
and low specificity.
Definicja przypadku możliwego jest w wysokim stopniu
czuła
, lecz mało swoista.
The definition of a case as possible has high
sensitivity
and low specificity.
...produktów hydrolizy metodami spektroskopowymi i chromatograficznymi albo innymi odpowiednio
czułymi
metodami należy korzystać z substancji wzorcowych.
...of hydrolysis products by spectroscopic and chromatographic methods or other suitably
sensitive
methods.
W miarę możliwości przy identyfikacji i ocenie ilościowej produktów hydrolizy metodami spektroskopowymi i chromatograficznymi albo innymi odpowiednio
czułymi
metodami należy korzystać z substancji wzorcowych.
Where possible, reference substances should be used for the identification and quantification of hydrolysis products by spectroscopic and chromatographic methods or other suitably
sensitive
methods.
albo przez wystarczającą
czułą
metodę, np.:
either by a sufficiently
sensitive
method, e.g.:
albo przez wystarczającą
czułą
metodę, np.:
either by a sufficiently
sensitive
method, e.g.:
Opracowanie szybkich i
czułych
metod wykrywania wirusa, szczególnie takich, które mogą być zautomatyzowane, tak jak RT-PCR w czasie rzeczywistym, oznacza możliwość ich wykorzystania do prostego,...
The development of rapid and
sensitive virus-detection
methods, especially those that can be automated, such as real time RT-PCR, means that these could be used for simple widespread and regular...
Opracowanie szybkich i
czułych
metod wykrywania wirusa, szczególnie takich, które mogą być zautomatyzowane, tak jak RT-PCR w czasie rzeczywistym, oznacza możliwość ich wykorzystania do prostego, powszechnego i regularnego badania zaszczepionych ptaków na obecność wirusa terenowego.
The development of rapid and
sensitive virus-detection
methods, especially those that can be automated, such as real time RT-PCR, means that these could be used for simple widespread and regular testing of vaccinated birds for the presence of field virus.
Konieczny i wysoce priorytetowy jest zatem rozwój
czułych
metod, zebranie większej ilości danych o występowaniu oraz więcej dochodzeń/badań na temat czynników związanych z występowaniem T-2 i HT-2 w...
Therefore, the development of a
sensitive
method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal...
Konieczny i wysoce priorytetowy jest zatem rozwój
czułych
metod, zebranie większej ilości danych o występowaniu oraz więcej dochodzeń/badań na temat czynników związanych z występowaniem T-2 i HT-2 w zbożu i produktach zbożowych, a w szczególności w owsie i produktach z owsa.
Therefore, the development of a
sensitive
method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.
...w okolicy stawu kolanowego, należy zamontować przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego
czuła
oś powinna być ustawiona w kierunku uderzenia.
...must be fitted to the non-impacted side of the tibia, close to the knee joint, with its
sensitive
axis in the impact direction.
Na stronie piszczeli niepoddawanej uderzeniu, w okolicy stawu kolanowego, należy zamontować przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego
czuła
oś powinna być ustawiona w kierunku uderzenia.
One uni-axial accelerometer must be fitted to the non-impacted side of the tibia, close to the knee joint, with its
sensitive
axis in the impact direction.
...5 mm poniżej środka stawu kolanowego, montuje się przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego
czuła
oś jest ustawiona w kierunku uderzenia.
...be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its
sensitive
axis in the direction of impact.
Na piszczeli, po stronie niepoddawanej uderzeniu, w odległości 66 ± 5 mm poniżej środka stawu kolanowego, montuje się przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego
czuła
oś jest ustawiona w kierunku uderzenia.
A uni-axial accelerometer must be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its
sensitive
axis in the direction of impact.
Urządzenia do ważenia o maksymalnej nośności ≤ 30 kg (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
, wag osobowych, wag do użytku domowego, wag do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, wag do...
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods...
Urządzenia do ważenia o maksymalnej nośności ≤ 30 kg (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub
czulszych
, wag osobowych, wag do użytku domowego, wag do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach, wag do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wag służących do podawania ustalonej masy materiału do worka lub innego pojemnika, włącznie z wagami zbiornikowymi)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
...sposób, że powrót substancji do komórki jest nieznaczny (np. przez pomiar pulsu generowanego na
czułej
wadze przez strumień pary lub przez pomiar utraty masy).
...return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a
sensitive
balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Ustala się ilość substancji opuszczającej komórkę w jednostce czasu przez szczelinę o znanym rozmiarze, w warunkach próżni, w ten sposób, że powrót substancji do komórki jest nieznaczny (np. przez pomiar pulsu generowanego na
czułej
wadze przez strumień pary lub przez pomiar utraty masy).
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a
sensitive
balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Zgłoszeniu podlega najbardziej
czuły
odnośny długoterminowy toksykologiczny punkt końcowy w przypadku ssaków (NOAEL) wyrażony w mg badanego związku/kg masy ciała/dobę.
The most
sensitive
relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/day shall be reported
Zgłoszeniu podlega najbardziej
czuły
odnośny długoterminowy toksykologiczny punkt końcowy w przypadku ssaków (NOAEL) wyrażony w mg badanego związku/kg masy ciała/dobę.
The most
sensitive
relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/day shall be reported 
