Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuły
...mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem że są co najmniej tak samo
czułe
jak czujki opisane powyżej.
...fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less
sensitive
than such detectors.
Czujki reagujące na inne zjawiska wskazujące na początkową fazę pożaru mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem że są co najmniej tak samo
czułe
jak czujki opisane powyżej.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less
sensitive
than such detectors.
...można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które na podstawie modelu mechanistycznego uważa się za
najczulsze
, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie...
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the
most sensitive
mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by...
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które na podstawie modelu mechanistycznego uważa się za
najczulsze
, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca.
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the
most sensitive
mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in bronchoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary irritant aerosols.
Definicja przypadku potwierdzonego jest w wysokim stopniu swoista lecz mniej
czuła
; w związku z tym większość włączonych do tej kategorii przypadków będzie prawdziwa, choć niektóre pozostaną...
The definition of a confirmed case is highly specific and less
sensitive
; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definicja przypadku potwierdzonego jest w wysokim stopniu swoista lecz mniej
czuła
; w związku z tym większość włączonych do tej kategorii przypadków będzie prawdziwa, choć niektóre pozostaną nierozpoznane.
The definition of a confirmed case is highly specific and less
sensitive
; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definicja przypadku potwierdzonego jest w wysokim stopniu swoista, lecz mniej
czuła
, w związku z tym większość przypadków włączonych do tej kategorii będzie prawdziwa, choć niektóre pozostaną...
The definition of a case as confirmed is highly specific and less
sensitive
; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definicja przypadku potwierdzonego jest w wysokim stopniu swoista, lecz mniej
czuła
, w związku z tym większość przypadków włączonych do tej kategorii będzie prawdziwa, choć niektóre pozostaną nierozpoznane.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less
sensitive
; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
...wodzie pitnej, odpowiednio, zostały uprzednio walidowane oraz wykazano, że są one wystarczająco
czułe
w odniesieniu do poziomów zagrożenia.
...and drinking water, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently
sensitive
with respect to the levels of concern.
Metody analizy pozostałości substancji czynnej i właściwych metabolitów w matrycach roślinnych, zwierzęcych i środowiskowych oraz wodzie pitnej, odpowiednio, zostały uprzednio walidowane oraz wykazano, że są one wystarczająco
czułe
w odniesieniu do poziomów zagrożenia.
The methods of residue analysis for the active substance and relevant metabolites in plant, animal and environmental matrices and drinking water, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently
sensitive
with respect to the levels of concern.
W większości płyt grzewczych temperaturę mierzy się przy pomocy
czułego
termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także termometry rtęciowe.
In most of the hot stages the temperature is measured with a
sensitive
thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
W większości płyt grzewczych temperaturę mierzy się przy pomocy
czułego
termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także termometry rtęciowe.
In most of the hot stages the temperature is measured with a
sensitive
thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
...przypadkach wagi powinny być wyposażone w urządzenia poziomujące i wskaźnik poziomu wystarczająco
czuły
, żeby umożliwić prawidłowe ustawienie.
...instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently
sensitive
to allow proper installation.
W stosownych przypadkach wagi powinny być wyposażone w urządzenia poziomujące i wskaźnik poziomu wystarczająco
czuły
, żeby umożliwić prawidłowe ustawienie.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently
sensitive
to allow proper installation.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Pomaga przygotować
czułą
skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to prepare
sensitive
skin from the inside to improve their tolerance to the sun’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Pomaga przygotować
czułą
skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to prepare
sensitive
skin from the inside to improve their tolerance to the sun’.
Pomaga przygotować
czułą
skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne
Helps to prepare
sensitive
skin from the inside to improve their tolerance to the sun
Pomaga przygotować
czułą
skórę od wewnątrz w celu polepszenia tolerancji na promieniowanie słoneczne
Helps to prepare
sensitive
skin from the inside to improve their tolerance to the sun
...który był zobowiązany dostarczyć urządzenia układu napędowego, podzespoły układu ciśnieniowego i
czułe
układy elektroniczne.
...three quarters would go to HDW, which was due to supply the machinery, pressure components and
sensitive
electronics systems.
Budowa tych trzech okrętów podwodnych została zaplanowana na niemal dziesięć lat, a wartość całej umowy wynosiła około 350 mld GRD (1 mld EUR), przy czym mniej więcej trzy czwarte tej kwoty miał otrzymać koncern HDW, który był zobowiązany dostarczyć urządzenia układu napędowego, podzespoły układu ciśnieniowego i
czułe
układy elektroniczne.
The three submarines were planned to be constructed over nearly 10 years and the total contract was amounting to around GRD 350 billion (EUR 1 billion), of which around three quarters would go to HDW, which was due to supply the machinery, pressure components and
sensitive
electronics systems.
Komisja przygotowawcza dokonuje pomiarów ksenonu promieniotwórczego w środowisku przy pomocy bardzo
czułych
systemów; jest to istotny element systemu kontroli CTBT.
The Preparatory Commission measures radioxenon in the environment with very
sensitive
systems as an important part of the CTBT verification regime.
Komisja przygotowawcza dokonuje pomiarów ksenonu promieniotwórczego w środowisku przy pomocy bardzo
czułych
systemów; jest to istotny element systemu kontroli CTBT.
The Preparatory Commission measures radioxenon in the environment with very
sensitive
systems as an important part of the CTBT verification regime.
bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą, wyposażone w oba poniżej wymienione elementy:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
Bardzo
czułe
kamery telewizyjne (działające przy słabym oświetleniu) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do działania pod wodą i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Low light
level
television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
Należy zastosować niskie stężenia badania, powodującego konieczność użycia surowego i
czułego
badania „zamkniętej butli” lub użycia znacznika 14C.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and
sensitive
Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Należy zastosować niskie stężenia badania, powodującego konieczność użycia surowego i
czułego
badania „zamkniętej butli” lub użycia znacznika 14C.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and
sensitive
Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Powierzchnia
czuła
odbiornika jest pokryta czynnikiem rozpraszającym światło, a jej przekrój poprzeczny musi być co najmniej dwukrotnie większy niż przekrój poprzeczny wiązki światła emitowanej przez...
The
sensitive
surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Powierzchnia
czuła
odbiornika jest pokryta czynnikiem rozpraszającym światło, a jej przekrój poprzeczny musi być co najmniej dwukrotnie większy niż przekrój poprzeczny wiązki światła emitowanej przez układ optyczny.
The
sensitive
surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
specjalny materiał rozszczepialny, gdy używany jest w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czuły
element w przyrządach;
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a
sensing
components in instruments;
specjalny materiał rozszczepialny, gdy używany jest w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako
czuły
element w przyrządach;
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a
sensing
components in instruments;
...kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi
czuli
się, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
...by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players
feel
as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi
czuli
się, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players
feel
as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments. 
