Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuły
powleczona z jednej strony akrylowym klejem
czułym
na promieniowanie UV i z poliestrową warstwą rozdzielającą
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylowym klejem
czułym
na promieniowanie UV i z poliestrową warstwą rozdzielającą
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic
UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną
czułą
na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
Folia
czuła
na promieniowanie UV z poli(chlorku winylu):
UV
sensitive
film of poly(vinyl chloride):
Folia
czuła
na promieniowanie UV z poli(chlorku winylu):
UV
sensitive
film of poly(vinyl chloride):
sprzęt radarowy nie jest
czuły
na przekaz ze sprzętu radiowego statku ani na interferencje z innymi źródłami na pokładzie;
the radar navigation equipment shall not be
sensitive
to transmissions by the ship’s radio equipment or to interference from other on-board sources;
sprzęt radarowy nie jest
czuły
na przekaz ze sprzętu radiowego statku ani na interferencje z innymi źródłami na pokładzie;
the radar navigation equipment shall not be
sensitive
to transmissions by the ship’s radio equipment or to interference from other on-board sources;
Metoda HPLC jest mniej
czuła
na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda wstrząsania kolby.
The HPLC method is less
sensitive
to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Metoda HPLC jest mniej
czuła
na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda wstrząsania kolby.
The HPLC method is less
sensitive
to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
...(CWC): zdefiniowane w załączniku G, dla tego pojazdu w jego składzie, który jest najbardziej
czuły
na wiatr, są korzystniejsze lub co najmniej równoważne zestawowi referencyjnych charakterystyc
...requirements if its characteristic wind curves (CWC: as defined in Annex G) of its most wind
sensitive
vehicle are superior or at least equivalent to a set of characteristic reference wind curv
Uznaje się, że pociąg spełnia wymagania ze względu na wiatry boczne, jeżeli jego charakterystyczne krzywe wiatrowe (CWC): zdefiniowane w załączniku G, dla tego pojazdu w jego składzie, który jest najbardziej
czuły
na wiatr, są korzystniejsze lub co najmniej równoważne zestawowi referencyjnych charakterystycznych krzywych wiatrowych (CRWC)
A train is deemed to meet the crosswind requirements if its characteristic wind curves (CWC: as defined in Annex G) of its most wind
sensitive
vehicle are superior or at least equivalent to a set of characteristic reference wind curves (CRWC).
...w męskich gruczołach mlekowych nie są zbyt dobrze udokumentowane, ale parametr ten może być bardzo
czuły
na substancje o działaniu estrogenowym.
Changes in male mammary glands have not been sufficiently documented but this parameter may be very
sensitive
to substances with oestrogenic action.
Zmiany w męskich gruczołach mlekowych nie są zbyt dobrze udokumentowane, ale parametr ten może być bardzo
czuły
na substancje o działaniu estrogenowym.
Changes in male mammary glands have not been sufficiently documented but this parameter may be very
sensitive
to substances with oestrogenic action.
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej
czułymi
na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych...
Many of the test strains have several features that make them more
sensitive
for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to...
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej
czułymi
na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more
sensitive
for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
warstwy
czułe
na temperaturę, które po ogrzaniu przybierają barwy podstawowe, temperature-sensitive
layers which form primary colours after heating,
warstwy
czułe
na temperaturę, które po ogrzaniu przybierają barwy podstawowe, temperature-sensitive
layers which form primary colours after heating,
Przełącznik ciśnieniowy, zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6 V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Przełącznik ciśnieniowy, zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6 V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Przełącznik ciśnieniowy zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Przełącznik ciśnieniowy zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Przełącznik ciśnieniowy zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Przełącznik ciśnieniowy zawierający
czuły
na zmiany ciśnienia dysk migowy, działający przy napięciu zasilania 6V lub większym, ale nieprzekraczającym 18 V
Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure
sensitive
snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V
Z kolei sektor remontów okrętów, także
czuły
na tego typu zmiany, podlega takim samym regułom i zasadom jak sektor budownictwa okrętowego, również ze względu na nadwyżki mocy produkcyjnych.
Ship repair, as another
sensitive
sector, is subject to the same rules and principles as shipbuilding, for the same reasons of overcapacity.
Z kolei sektor remontów okrętów, także
czuły
na tego typu zmiany, podlega takim samym regułom i zasadom jak sektor budownictwa okrętowego, również ze względu na nadwyżki mocy produkcyjnych.
Ship repair, as another
sensitive
sector, is subject to the same rules and principles as shipbuilding, for the same reasons of overcapacity.
Jeżeli dostępna jest informacja wskazująca, że dana płeć jest znacząco bardziej
czuła
, należy użyć do dawkowania zwierząt tej płci.
Where information is available demonstrating that a sex is markedly more
sensitive
, animals of this sex should be dosed.
Jeżeli dostępna jest informacja wskazująca, że dana płeć jest znacząco bardziej
czuła
, należy użyć do dawkowania zwierząt tej płci.
Where information is available demonstrating that a sex is markedly more
sensitive
, animals of this sex should be dosed.
...mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem, że są co najmniej tak samo
czułe
jak czujki opisane powyżej.
...fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less
sensitive
than such detectors.
Czujki reagujące na inne zjawiska wskazujące początkową fazę pożaru, mogą zostać uznane przez administrację państwa bandery, pod warunkiem, że są co najmniej tak samo
czułe
jak czujki opisane powyżej.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less
sensitive
than such detectors. 
