Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuły
Jeśli ma to zastosowanie, metody analityczne powinny także być wystarczająco
czułe
, aby można było oznaczyć ilościowo dowolny produkt hydrolizy stanowiący 10 % lub więcej stężenia zastosowanego (w...
If relevant, analytical methods should also be sufficiently
sensitive
to quantify any hydrolysis product representing 10 % or more of applied (at any time during the study) down to 25 % or less of...
Jeśli ma to zastosowanie, metody analityczne powinny także być wystarczająco
czułe
, aby można było oznaczyć ilościowo dowolny produkt hydrolizy stanowiący 10 % lub więcej stężenia zastosowanego (w dowolnym momencie podczas badania), do 25 % lub mniej jego najwyższego stężenia.
If relevant, analytical methods should also be sufficiently
sensitive
to quantify any hydrolysis product representing 10 % or more of applied (at any time during the study) down to 25 % or less of its peak concentration.
Metoda analityczna powinna być wystarczająco
czuła
, aby można było ocenić ilościowo stężenia substancji badanych na poziomie 10 % lub mniej stężenia pierwotnego.
The analytical method should be sufficiently
sensitive
to quantify test substance concentrations down to 10 % or less of the initial concentration.
Metoda analityczna powinna być wystarczająco
czuła
, aby można było ocenić ilościowo stężenia substancji badanych na poziomie 10 % lub mniej stężenia pierwotnego.
The analytical method should be sufficiently
sensitive
to quantify test substance concentrations down to 10 % or less of the initial concentration.
...mogą być stosowane tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie
czułe
, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania dz
...and confirmatory methods can only be applied for control of a certain matrix if the methods are
sensitive
enough to detect levels reliably at the level of interest (action threshold or maximum lev
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być stosowane tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie
czułe
, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania działań lub najwyższy dopuszczalny poziom).
Screening and confirmatory methods can only be applied for control of a certain matrix if the methods are
sensitive
enough to detect levels reliably at the level of interest (action threshold or maximum level).
...mogą być stosowane tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie
czułe
, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania dz
...and confirmatory methods may only be applied for control of a certain matrix if the methods are
sensitive
enough to detect levels reliably at the level of interest (action or maximum level).
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być stosowane tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie
czułe
, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania działań lub najwyższy dopuszczalny poziom).
Screening and confirmatory methods may only be applied for control of a certain matrix if the methods are
sensitive
enough to detect levels reliably at the level of interest (action or maximum level).
Metoda analityczna musi być wystarczająco dokładna i
czuła
, aby wykrywała spadek wynoszący 10 % stężenia początkowego.
The analytical method must be sufficiently precise and
sensitive
to detect a reduction of 10 % in the initial concentration.
Metoda analityczna musi być wystarczająco dokładna i
czuła
, aby wykrywała spadek wynoszący 10 % stężenia początkowego.
The analytical method must be sufficiently precise and
sensitive
to detect a reduction of 10 % in the initial concentration.
...dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco
czuły
, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.
...on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work
sensitive
enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Wielkość puli próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco
czuły
, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work
sensitive
enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
...poprzez wprowadzenie wymogu korzystania z metod analitycznych, które są wystarczająco
czułe
, by zapewnić niezawodne wykrycie i pomiar wszelkiego przekroczenia środowiskowych norm jakości
...meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are
sensitive
enough to ensure that any exceedance of an EQS can be reliably detected and measured.
Kryteria te zapewniają przydatność i trafność informacji z monitorowania poprzez wprowadzenie wymogu korzystania z metod analitycznych, które są wystarczająco
czułe
, by zapewnić niezawodne wykrycie i pomiar wszelkiego przekroczenia środowiskowych norm jakości.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are
sensitive
enough to ensure that any exceedance of an EQS can be reliably detected and measured.
Celem badania głównego jest wykazanie zależności stężenie-odpowiedź w oparciu o przewidywany
najczulszy
punkt końcowy.
...is to demonstrate a concentration-response relationship based on what is anticipated to be the
most sensitive
endpoint.
Celem badania głównego jest wykazanie zależności stężenie-odpowiedź w oparciu o przewidywany
najczulszy
punkt końcowy.
The objective of the main study is to demonstrate a concentration-response relationship based on what is anticipated to be the
most sensitive
endpoint.
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co najmniej tak
czuła
i precyzyjna jak metoda manualna.
an automated method may be used but must be at least as
sensitive
and accurate as the manual method.
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co najmniej tak
czuła
i precyzyjna jak metoda manualna.
an automated method may be used but must be at least as
sensitive
and accurate as the manual method.
Jednakże można zastosować inne procedury wystarczająco
czułe
i wystarczająco dobrze skorelowane z gęstością komórek (np. fotometria, turbidymetria).
However, other procedures (photometry, turbidimetry, ...) may be used if sufficiently
sensitive
and if shown to be sufficiently well correlated with cell density.
Jednakże można zastosować inne procedury wystarczająco
czułe
i wystarczająco dobrze skorelowane z gęstością komórek (np. fotometria, turbidymetria).
However, other procedures (photometry, turbidimetry, ...) may be used if sufficiently
sensitive
and if shown to be sufficiently well correlated with cell density.
Metoda jest odpowiednia dla
czułego
i specyficznego wykrywania naturalnego oraz poddanego obróbce cieplnej mleka krowiego i kazeinianów w świeżych i dojrzałych serach wyprodukowanych z mleka owczego,...
The method is suitable for
sensitive
and specific detection of native and heat-treated cows’ milk and caseinate in fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or...
Metoda jest odpowiednia dla
czułego
i specyficznego wykrywania naturalnego oraz poddanego obróbce cieplnej mleka krowiego i kazeinianów w świeżych i dojrzałych serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego, koziego i bawolego.
The method is suitable for
sensitive
and specific detection of native and heat-treated cows’ milk and caseinate in fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk.
Zwierzęta będą się
czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough
to allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą się
czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough
to allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą się
czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Zwierzęta będą się
czuły
bezpieczne w pomieszczeniu, jeśli jego konstrukcja i wymiary wewnętrzne pozwalają im co najmniej na wspinanie się powyżej poziomu wzroku człowieka.
For the animals to
feel
secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
...(np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu
czułej
metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powiet
...via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a
sensitive
method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or
substancja wykazuje niewielkie działanie toksyczne (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności, pod warunkiem że dane są wystarczająco obszerne i kompletne), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie zachodzi wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu
czułej
metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także sposób zastosowania substancji wskazuje, że nie występuje narażenie lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.
the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available provided that the dataset is sufficiently comprehensive and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a
sensitive
method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and the pattern of use indicates there is no or no significant human exposure
...(np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu
czułej
metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powiet
...via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a
sensitive
method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or
substancja wykazuje niską toksyczność (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie zachodzi wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu
czułej
metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także nie występuje narażenie człowieka lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.
the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a
sensitive
method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
Konieczny i wysoce priorytetowy jest zatem rozwój
czułej
metody, zebranie większej ilości danych dotyczących występowania oraz więcej dochodzeń/badań na temat czynników związanych z obecnością T-2 i...
Therefore, the development of a
sensitive
method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal...
Konieczny i wysoce priorytetowy jest zatem rozwój
czułej
metody, zebranie większej ilości danych dotyczących występowania oraz więcej dochodzeń/badań na temat czynników związanych z obecnością T-2 i HT-2 w zbożu i produktach zbożowych, a w szczególności w owsie i produktach z owsa.”.
Therefore, the development of a
sensitive
method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products particularly in oats and oat products is necessary and of high priority.’
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które uważa się za
najczulsze
oparte na mechanistycznym modelu punkty, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki...
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the
most sensitive
mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by...
W ramach badania ustalającego zakres można zweryfikować/obalić punkty końcowe, które uważa się za
najczulsze
oparte na mechanistycznym modelu punkty, np. inhibicję pseudocholinesterazy przez związki fosforoorganiczne, tworzenie methemoglobiny przez związki toksyczne dla erytrocytów, hormony tarczycy (T3, T4) w odniesieniu do związków tyreotoksycznych, białka, LDH lub neutrofile w płukaniu oskrzelowo-pęcherzykowym w odniesieniu do nieszkodliwych słabo rozpuszczalnych cząstek lub aerozoli mających działanie drażniące na płuca.
A range-finding study may verify/refute what are considered to be the
most sensitive
mechanistically based endpoints, e.g. cholinesterase inhibition by organophosphates, methaemoglobin formation by erythrocytotoxic agents, thyroidal hormones (T3, T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary irritant aerosols.
Ważne jest jednak, aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco
czułe
do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować...
However, it should be noted that these methods are insufficiently
sensitive
to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in...
Ważne jest jednak, aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco
czułe
do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub nieregularnie rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie porażonych próbach tych substratów.
However, it should be noted that these methods are insufficiently
sensitive
to guarantee detection of low and/or irregularly dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally infested samples of these substrates. Czułe
urządzenia elektroniczne Sensitive
electronic equipment Czułe
urządzenia elektroniczne Sensitive
electronic equipment
powleczona z jednej strony akrylowym klejem przylepcowym lub klejem
czułym
na promieniowanie UV i z poliestrowym arkuszem oddzielającym
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner
powleczona z jednej strony akrylowym klejem przylepcowym lub klejem
czułym
na promieniowanie UV i z poliestrowym arkuszem oddzielającym
coated on one side with an acrylic pressure
sensitive
or UV-sensitive
adhesive and a polyester liner 
