Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czesać
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych (z...
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair,...
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych (z wyłączeniem warkoczy z naturalnych włosów ludzkich, nawet umytych i odtłuszczonych, ale inaczej nieprzetworzonych)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub temu...
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Włosy ludzkie,
czesane
, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub temu podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or
otherwise
worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Laboratoria nie zawsze mogą odróżnić, czy wyrób jest zgrzeblony czy
czesany
, i w związku z tym wyniki kontroli zgodności wyrobów włókienniczych przeprowadzanych we Wspólnocie mogą być ze sobą...
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or
combed
, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of...
Laboratoria nie zawsze mogą odróżnić, czy wyrób jest zgrzeblony czy
czesany
, i w związku z tym wyniki kontroli zgodności wyrobów włókienniczych przeprowadzanych we Wspólnocie mogą być ze sobą sprzeczne.
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or
combed
, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
Przędza z udziałem bawełny
nieczesana
, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn of
uncombed
cotton, n
.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
...gdy niemożliwe jest ustalenie, czy produkt włókienniczy zawierający wełnę lub sierść zwierzęcą był
czesany
czy zgrzeblony.
...it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is
combed
or carded.
Umowne dodatki handlowe w wysokości 17,00 % należy stosować również w przypadku, gdy niemożliwe jest ustalenie, czy produkt włókienniczy zawierający wełnę lub sierść zwierzęcą był
czesany
czy zgrzeblony.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is
combed
or carded.
...jeżeli nie można upewnić się, czy wyrób włókienniczy zawierający wełnę i/lub włosie jest wyrobem
czesanym
czy zgrzeblonym.
...it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is
combed
or carded.
Uzgodniony udział 17 % stosuje się również, jeżeli nie można upewnić się, czy wyrób włókienniczy zawierający wełnę i/lub włosie jest wyrobem
czesanym
czy zgrzeblonym.
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is
combed
or carded.
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Zgrzeblenie lub
czesanie
odpadów jedwabiu
Carding or
combing
of silk waste
Nitka bawełniana pojedyncza z włókien
czesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy i o masie liniowej ≥ 714,29 decyteksa, o numerze metrycznym ≤ 14 (z wyłączeniem nici do szycia i...
Single cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of ≥ 714,29 decitex "≤ MC 14" (excl. sewing thread and yarn put up for retail...
Nitka bawełniana pojedyncza z włókien
czesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy i o masie liniowej ≥ 714,29 decyteksa, o numerze metrycznym ≤ 14 (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Single cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of ≥ 714,29 decitex "≤ MC 14" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Nitka bawełniana wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien
nieczesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, o masie liniowej nitki pojedynczej < 125 decyteksów i o numerze...
Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of < 125 decitex "> MC 80" per single yarn (excl. sewing...
Nitka bawełniana wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien
nieczesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, o masie liniowej nitki pojedynczej < 125 decyteksów i o numerze metrycznym > 80 dla nitki pojedynczej (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of < 125 decitex "> MC 80" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Nitka bawełniana wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien
nieczesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, o masie liniowej nitki pojedynczej ≥ 714,29 decyteksa i o numerze...
Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of ≥ 714,29 decitex "≤ MC 14" per single yarn (excl. sewing...
Nitka bawełniana wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien
nieczesanych
, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, o masie liniowej nitki pojedynczej ≥ 714,29 decyteksa i o numerze metrycznym ≤ 14 dla nitki pojedynczej (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of
uncombed
fibres and with a linear density of ≥ 714,29 decitex "≤ MC 14" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) 
