Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasem
„erozja genetyczna” oznacza postępującą z
czasem
utratę różnorodności genetycznej pomiędzy i w obrębie populacji lub odmian tego samego gatunku lub ograniczanie bazy genetycznej gatunku spowodowanej...
...means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species
over time
, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental
„erozja genetyczna” oznacza postępującą z
czasem
utratę różnorodności genetycznej pomiędzy i w obrębie populacji lub odmian tego samego gatunku lub ograniczanie bazy genetycznej gatunku spowodowanej ingerencją człowieka lub zmianami środowiskowymi;
‘genetic erosion’ means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species
over time
, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change;
...się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie z
czasem
zbyta.
...plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested
over time
.
Plan restrukturyzacji przewiduje, że ING będzie się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie z
czasem
zbyta.
The restructuring plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested
over time
.
Z tego względu państwa członkowskie powinny propagować wykorzystywanie otwartych licencji, które z
czasem
powinny stać się normą w całej Unii.
Therefore, Member States should encourage the use of open licences that should eventually become common practice across the Union.
Z tego względu państwa członkowskie powinny propagować wykorzystywanie otwartych licencji, które z
czasem
powinny stać się normą w całej Unii.
Therefore, Member States should encourage the use of open licences that should eventually become common practice across the Union.
...korelacji między qmp,i a qmew,i należy wykorzystać dane pobrane podczas badania właściwego, z
czasem
qmew,i zestrojonym t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w zestrajaniu czasu).
...between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i
time
aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Do ustalenia korelacji między qmp,i a qmew,i należy wykorzystać dane pobrane podczas badania właściwego, z
czasem
qmew,i zestrojonym t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w zestrajaniu czasu).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i
time
aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
We wszystkich przypadkach wniesiony kapitał stanowi znaczną część łącznego kapitału podstawowego,
czasem
nawet więcej niż 50 %.
In all cases the transferred capital made up a significant proportion of the total core capital,
sometimes
even more than 50 %.
We wszystkich przypadkach wniesiony kapitał stanowi znaczną część łącznego kapitału podstawowego,
czasem
nawet więcej niż 50 %.
In all cases the transferred capital made up a significant proportion of the total core capital,
sometimes
even more than 50 %.
...nawet w przypadku braku systemów wsparcia popyt na energię słoneczną nadal będzie występować, a z
czasem
nawet wzrośnie, chociaż jego poziom będzie niższy niż w kontekście systemów wsparcia.
...absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow
over time
, albeit at lower levels than in the context of support schemes.
Z dostępnych dowodów wynika jednak również, że nawet w przypadku braku systemów wsparcia popyt na energię słoneczną nadal będzie występować, a z
czasem
nawet wzrośnie, chociaż jego poziom będzie niższy niż w kontekście systemów wsparcia.
However, the evidence available also indicates that even in the absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow
over time
, albeit at lower levels than in the context of support schemes.
...nawet w przypadku braku systemów wsparcia popyt na energię słoneczną nadal będzie występować, a z
czasem
nawet wzrośnie, chociaż jego poziom będzie niższy niż w kontekście systemów wsparcia.
...absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow
over time
, albeit at lower levels than in the context of support schemes.
Z dostępnych dowodów wynika jednak również, że nawet w przypadku braku systemów wsparcia popyt na energię słoneczną nadal będzie występować, a z
czasem
nawet wzrośnie, chociaż jego poziom będzie niższy niż w kontekście systemów wsparcia.
However, the evidence available also indicates that even in the absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow
over time
, albeit at lower levels than in the context of support schemes.
...podstawie zmian cen polikrzemu, a ceny umowne osiągały poziomy bliskie cenom na rynku kasowym, a
czasem
nawet niższe od takich cen.
...based on the price developments of polysilicon and contract prices reached levels close to or
sometimes
even lower than prices on the spot market.
Dochodzenie wykazało, że mimo iż przemysł unijny posiadał długoterminowe umowy na dostawy polikrzemu, w większości przypadków warunki tych umów renegocjowano na podstawie zmian cen polikrzemu, a ceny umowne osiągały poziomy bliskie cenom na rynku kasowym, a
czasem
nawet niższe od takich cen.
The investigation showed that although the Union industry had long term supply contracts for polysilicon, the terms of these contracts were mostly renegotiated based on the price developments of polysilicon and contract prices reached levels close to or
sometimes
even lower than prices on the spot market.
...podstawie zmian cen polikrzemu, a ceny umowne osiągały poziomy bliskie cenom na rynku kasowym, a
czasem
nawet niższe od takich cen.
...based on the price developments of polysilicon and contract prices reached levels close to or
sometimes
even lower than prices on the spot market.
Dochodzenie wykazało, że mimo iż przemysł unijny posiadał długoterminowe umowy na dostawy polikrzemu, w większości przypadków warunki tych umów renegocjowano na podstawie zmian cen polikrzemu, a ceny umowne osiągały poziomy bliskie cenom na rynku kasowym, a
czasem
nawet niższe od takich cen.
The investigation showed that although the Union industry had long term supply contracts for polysilicon, the terms of these contracts were mostly renegotiated based on the price developments of polysilicon and contract prices reached levels close to or
sometimes
even lower than prices on the spot market.
U osób cierpiących na alergie
czasem
nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje dobrze, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
In allergic individuals,
sometimes minute
amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death.
U osób cierpiących na alergie
czasem
nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje dobrze, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
In allergic individuals,
sometimes minute
amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death.
...koncentruje się bardziej na wielkości sprzedaży i obejmuje przede wszystkim hurtowników, a
czasem
nawet niewyspecjalizowane supermarkety.
The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even
sometimes
non-specialised supermarkets.
Druga kategoria importerów koncentruje się bardziej na wielkości sprzedaży i obejmuje przede wszystkim hurtowników, a
czasem
nawet niewyspecjalizowane supermarkety.
The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even
sometimes
non-specialised supermarkets.
...stada rekinów są poważnie zagrożone, choć nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków, a
czasem
nawet sytuacja tego samego gatunku może być zróżnicowana w zależności od strefy morskiej.
Current scientific knowledge, based on the examination of shark catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat, although the situation is not the same for all...
Obecna wiedza naukowa oparta na analizie współczynnika połowu rekinów ogólnie wskazuje na to, iż liczne stada rekinów są poważnie zagrożone, choć nie dotyczy to w równym stopniu wszystkich gatunków, a
czasem
nawet sytuacja tego samego gatunku może być zróżnicowana w zależności od strefy morskiej.
Current scientific knowledge, based on the examination of shark catch rates, generally indicates that many shark stocks are under serious threat, although the situation is not the same for all species or even for the same species in different maritime zones.
W szczególności uznała ona, że Komisja postąpiła niewłaściwie,
czasem
przedstawiając dane dotyczące całego przemysłu unijnego, a w innych przypadkach wykorzystując zweryfikowane dane dotyczące...
In particular, it considered that the Commission was wrong in
sometimes
providing data from the entire Union industry whereas on other occasions use had been made from the verified data from the...
W szczególności uznała ona, że Komisja postąpiła niewłaściwie,
czasem
przedstawiając dane dotyczące całego przemysłu unijnego, a w innych przypadkach wykorzystując zweryfikowane dane dotyczące jedynie producentów objętych próbą.
In particular, it considered that the Commission was wrong in
sometimes
providing data from the entire Union industry whereas on other occasions use had been made from the verified data from the sampled producers only.
Odbywa głównie rejsy pomiędzy wyspami Polinezji Francuskiej,
czasem
jednak wyrusza w inne regiony, jak na Wyspy Cooka i Samoa.
Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
Odbywa głównie rejsy pomiędzy wyspami Polinezji Francuskiej,
czasem
jednak wyrusza w inne regiony, jak na Wyspy Cooka i Samoa.
Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
Z
czasem
jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane. Over time
, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
Z
czasem
jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane. Over time
, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
...Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
...Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
...Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „Ogień i Podobne –
Czasem
Spektakularne”)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular’)
...w oparciu o najlepsze dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i z
czasem
stawka DEPBS była traktowana jako stopa subsydiowania.
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the...
W pierwotnym dochodzeniu wartość subsydiów w ramach DEPBS obliczono w oparciu o najlepsze dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i z
czasem
stawka DEPBS była traktowana jako stopa subsydiowania.
In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the DEPBS rate was regarded as the corresponding subsidy rate.
...dla takiego testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante należy ustalić zgodnie z szacowanym średnim
czasem
relacji z klientem.
...economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer
lifetime
.
Odpowiedni okres dla takiego testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante należy ustalić zgodnie z szacowanym średnim
czasem
relacji z klientem.
The relevant period for this ex-ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer
lifetime
. 
