Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czarny
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczka (czerwona,
czarna
i biała)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
...[Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla metalaksylu-M w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych)].
...opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red,
black
and white).
Dziennik EFSA 2013;11(6):3275 [s. 40]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and white)” [Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla metalaksylu-M w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych)].
EFSA Journal 2013;11(6):3275 [40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red,
black
and white).
...muszą być pogrupowane, tej samej wielkości lub większe oraz w podanych kolorach, czerwonym,
czarnym
i białym
Pictogram images shall be grouped, exact or larger as well as in the indicated colours red,
black
and white
Piktogramy muszą być pogrupowane, tej samej wielkości lub większe oraz w podanych kolorach, czerwonym,
czarnym
i białym
Pictogram images shall be grouped, exact or larger as well as in the indicated colours red,
black
and white
...do wszystkich innych gatunków w przypadku połowów nieobjętych lit. a) w Morzu Śródziemnym, w Morzu
Czarnym
i na wszystkich innych wodach Unii oraz na wodach niebędących wodami Unii nieznajdujących...
...latest for all other species in fisheries not covered by point (a) in the Mediterranean, in the
Black
Sea and in all other Union waters and in non-Union waters not subject to third countries' sove
najpóźniej od dnia 1 stycznia 2017 r. w odniesieniu do gatunków określających połowy i nie później niż od dnia 1 stycznia 2019 r. w odniesieniu do wszystkich innych gatunków w przypadku połowów nieobjętych lit. a) w Morzu Śródziemnym, w Morzu
Czarnym
i na wszystkich innych wodach Unii oraz na wodach niebędących wodami Unii nieznajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw trzecich.
From 1 January 2017 at the latest for species which define the fisheries and from 1 January 2019 at the latest for all other species in fisheries not covered by point (a) in the Mediterranean, in the
Black
Sea and in all other Union waters and in non-Union waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
KBC mogą rozszerzyć te wymogi na rubryki
czarne
i na szare niezawierające oznaczenia „MINIMUM”.
The NCBs may extend these requirements to the
black
and grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’
KBC mogą rozszerzyć te wymogi na rubryki
czarne
i na szare niezawierające oznaczenia „MINIMUM”.
The NCBs may extend these requirements to the
black
and grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’
Małe cząstki powstające w wyniku mechanicznego zbioru, w kolorze od ciemnozielonego do
czarnego
i na ogół niepochodzące z szyszek; maksymalna zawartość cząstek pochodzących z odmian chmielu innych...
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and
black
and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles...
Małe cząstki powstające w wyniku mechanicznego zbioru, w kolorze od ciemnozielonego do
czarnego
i na ogół niepochodzące z szyszek; maksymalna zawartość cząstek pochodzących z odmian chmielu innych niż odmiany zgłoszone do certyfikacji może wynosić we wskazanych zawartościach do 2 % wagi
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and
black
and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
...korzyść dla zasobów węgorza europejskiego wynikająca z wdrożenia środków odbudowy w Morzu
Czarnym
i w systemach rzecznych z nim połączonych byłaby bez znaczenia i nieproporcjonalnie mała w s
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the
Black
Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared...
Potencjalna korzyść dla zasobów węgorza europejskiego wynikająca z wdrożenia środków odbudowy w Morzu
Czarnym
i w systemach rzecznych z nim połączonych byłaby bez znaczenia i nieproporcjonalnie mała w stosunku do obciążenia administracyjnego i finansowego zainteresowanych państw członkowskich.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the
Black
Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned. 
