Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czarny
Unia dzieli z państwami sąsiednimi regionalne akweny morskie Morza Śródziemnego, Morza
Czarnego
i Morza Bałtyckiego.
The Union shares the regional sea basins of the Mediterranean Sea, the
Black
Sea and the Baltic Sea with neighbouring countries.
Unia dzieli z państwami sąsiednimi regionalne akweny morskie Morza Śródziemnego, Morza
Czarnego
i Morza Bałtyckiego.
The Union shares the regional sea basins of the Mediterranean Sea, the
Black
Sea and the Baltic Sea with neighbouring countries.
Granicę pomiędzy kategoriami „
czarną
” i „szarą” oraz kategoriami „szarą” i „białą” określa się za pomocą następujących wzorów:
The
black
to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
Granicę pomiędzy kategoriami „
czarną
” i „szarą” oraz kategoriami „szarą” i „białą” określa się za pomocą następujących wzorów:
The
black
to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
FI stosujące metodę zagregowaną przekazują dane dot. wszystkich rubryk, w tym
czarnych
i szarych.
IFs following the aggregated approach report all cells, including
black
and grey.
FI stosujące metodę zagregowaną przekazują dane dot. wszystkich rubryk, w tym
czarnych
i szarych.
IFs following the aggregated approach report all cells, including
black
and grey.
W odniesieniu do Morza
Czarnego
i systemów rzecznych z nim połączonych Komisja podejmie do dnia 31 grudnia 2007 r., zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr...
As regards the
Black
Sea and the river systems connected to it, the Commission shall take a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No...
W odniesieniu do Morza
Czarnego
i systemów rzecznych z nim połączonych Komisja podejmie do dnia 31 grudnia 2007 r., zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [5], po konsultacji z Komitetem Naukowym, Technicznym oraz Gospodarczym ds. Rybołówstwa, decyzję stwierdzającą, czy są to wody, w których węgorz europejski występuje naturalnie zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia.
As regards the
Black
Sea and the river systems connected to it, the Commission shall take a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5], after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with Article 3 of this Regulation.
...dostarczyć tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na
czarne
i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
...to provide the cost of production as the average of the cost of production broken down between
black
and galvanised of all the PCNs produced.
Producent był w stanie dostarczyć tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na
czarne
i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
The producer was only able to provide the cost of production as the average of the cost of production broken down between
black
and galvanised of all the PCNs produced.
...GFCM, zdefiniowanego w preambule do Porozumienia GFCM, czyli do Morza Śródziemnego, Morza
Czarnego
i wód przyległych, dlatego w celu zapewnienia jasności i pewności prawa wdrożenia tych zale
GFCM recommendations apply to the entire GFCM Agreement area, that is the Mediterranean and the
Black
Sea and connecting waters, as defined in the preamble to the GFCM Agreement, and therefore, for...
Zalecenia GFCM mają zastosowanie do całego obszaru objętego Porozumieniem GFCM, zdefiniowanego w preambule do Porozumienia GFCM, czyli do Morza Śródziemnego, Morza
Czarnego
i wód przyległych, dlatego w celu zapewnienia jasności i pewności prawa wdrożenia tych zaleceń należy dokonać raczej w jednym oddzielnym rozporządzeniu niż poprzez wprowadzanie zmian do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, które odnosi się jedynie do Morza Śródziemnego.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM Agreement area, that is the Mediterranean and the
Black
Sea and connecting waters, as defined in the preamble to the GFCM Agreement, and therefore, for reasons of clarity and legal certainty, they should be implemented in a single separate Regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which covers only the Mediterranean Sea.
Próbki z kłód, których kolor początkowo zmienia się na czerwono-brązowy, przechodząc do
czarnego
i szaro-niebieskiego w następnych stadiach, uznaje się za należące do grupy dębu białego.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming
black
to grey
blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Próbki z kłód, których kolor początkowo zmienia się na czerwono-brązowy, przechodząc do
czarnego
i szaro-niebieskiego w następnych stadiach, uznaje się za należące do grupy dębu białego.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming
black
to grey
blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
...jest pomarańczowożółta z zielonym listkiem, torebka jest biała, cieniowana na szaro, a drucik jest
czarny
i podkreśla brzegi torebki oraz świadczy o tym, że jest ona zamknięta.
...green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a
black outline
, as well as a black
line representing the wire for closing the bag.
Rysunek obwiedziony jest grubą zieloną linią, tło jest koloru jasnożółtego, wizerunek Granfonte oraz napisy „Pesca di Leonforte” i „I.G.P.” są tego samego zielonego koloru, brzoskwinia jest pomarańczowożółta z zielonym listkiem, torebka jest biała, cieniowana na szaro, a drucik jest
czarny
i podkreśla brzegi torebki oraz świadczy o tym, że jest ona zamknięta.
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a
black outline
, as well as a black
line representing the wire for closing the bag.
...następujące definicje:a) „obszar objęty Porozumieniem GFCM” oznacza Morze Śródziemne, Morze
Czarne
i wody przyległe określone w Porozumieniu GFCM;
...2 of Regulation (EC) No 1967/2006, apply:(a) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the
Black
Sea and connecting waters, as described in the GFCM Agreement;
Na użytek niniejszego rozporządzenia, poza definicjami zawartymi w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [7] i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, mają zastosowanie następujące definicje:a) „obszar objęty Porozumieniem GFCM” oznacza Morze Śródziemne, Morze
Czarne
i wody przyległe określone w Porozumieniu GFCM;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [7] and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006, apply:(a) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the
Black
Sea and connecting waters, as described in the GFCM Agreement;
Szczególny nacisk należy położyć na Morze
Czarne
i regiony Arktyki, wymagające wzmożonej współpracy i większego zaangażowania Unii, w tym poprzez członkostwo w Konwencji o ochronie Morza Czarnego...
Particular emphasis should be given to the
Black
Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through membership of the...
Szczególny nacisk należy położyć na Morze
Czarne
i regiony Arktyki, wymagające wzmożonej współpracy i większego zaangażowania Unii, w tym poprzez członkostwo w Konwencji o ochronie Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem i uzyskanie statusu stałego obserwatora w Radzie Arktycznej, aby podjąć nowe i wspólne wyzwania środowiskowe.
Particular emphasis should be given to the
Black
Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through membership of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution and by gaining permanent observer status in the Arctic Council, in order to address new and shared environmental challenges.
Żurawina, borówka
czarna
i inne owoce z rodzaju Vaccinium;”
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
Żurawina, borówka
czarna
i inne owoce z rodzaju Vaccinium;”
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
Żurawina, borówka
czarna
i inne owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Żurawina, borówka
czarna
i inne owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Aby zapewnić kontynuację właściwej ochrony biologicznych zasobów morskich w Morzu
Czarnym
i zarządzania nimi, należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalne rozmiary do wyładunku i...
...the continuation of proper conservation and management of marine biological resources in the
Black
Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union
Aby zapewnić kontynuację właściwej ochrony biologicznych zasobów morskich w Morzu
Czarnym
i zarządzania nimi, należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalne rozmiary do wyładunku i minimalne rozmiary oczek sieci w odniesieniu do połowów skarpa, wcześniej ustalone w przepisach unijnych.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources in the
Black
Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green)
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green)
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green)
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green)
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green)
Liście herbaty (
czarnej
i zielonej)
Tea leaves (
black
and green) Czarny
tlenek żelaza tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek żelaza (II, III)
Iron Oxide
Black
ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide Czarny
tlenek żelaza tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek żelaza (II, III)
Iron Oxide
Black
ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide Czarny
tlenek żelaza: tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek żelaza(II, III)
Iron Oxide
Black
: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide Czarny
tlenek żelaza: tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek żelaza(II, III)
Iron Oxide
Black
: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide Czarny
tlenek żelaza 77499
Iron Oxide
Black
77499 Czarny
tlenek żelaza 77499
Iron Oxide
Black
77499 Czarny
tlenek żelaza: CI pigment czarny 11
Iron Oxide
Black
: CI Pigment Black 11 Czarny
tlenek żelaza: CI pigment czarny 11
Iron Oxide
Black
: CI Pigment Black 11 
