Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czarny
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Żurawiny, borówki
czarne
i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
The
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
The
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Dlatego też należy ustanowić, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
It should therefore be established that the
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Dlatego też należy ustanowić, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
It should therefore be established that the
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
stanowiąca, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia Rady (WE) nr 1100/2007
establishing that the
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
stanowiąca, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone nie są wodami, w których węgorz europejski występuje naturalnie do celów rozporządzenia Rady (WE) nr 1100/2007
establishing that the
Black
Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
Ponieważ węgorz europejski występuje w Morzu
Czarnym
i systemach rzecznych z nim połączonych w niewielkiej ilości, nie jest pewne, czy przedmiotowe wody stanowią siedlisko przyrodnicze tego gatunku.
Since European eel are found in the
Black
Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Ponieważ węgorz europejski występuje w Morzu
Czarnym
i systemach rzecznych z nim połączonych w niewielkiej ilości, nie jest pewne, czy przedmiotowe wody stanowią siedlisko przyrodnicze tego gatunku.
Since European eel are found in the
Black
Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa poinformował Komisję, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone znajdują się na granicy obszaru występowania węgorza europejskiego i...
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the
Black
Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of...
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa poinformował Komisję, że Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone znajdują się na granicy obszaru występowania węgorza europejskiego i że przed zarybieniem naturalne występowanie węgorza było sporadyczne.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the
Black
Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Rozporządzenie (WE) nr 1100/2007 upoważnia zatem Komisję do zadecydowania, czy Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone stanowią takie siedlisko przyrodnicze wymagające wdrożenia środków...
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the
Black
Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of...
Rozporządzenie (WE) nr 1100/2007 upoważnia zatem Komisję do zadecydowania, czy Morze
Czarne
i systemy rzeczne z nim połączone stanowią takie siedlisko przyrodnicze wymagające wdrożenia środków odbudowy.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the
Black
Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
...ochrony roślin zawierających substancję czynną bifenazat na powierzchni porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych) oraz malin i jeżyn złożono wniosek, na podstawie art. 6 ust. 1 rozporządzenia (W
...the use of a plant protection product containing the active substance bifenazate on currants (red,
black
and white), raspberries and blackberries an application was made under Article 6(1) of...
W ramach procedury udzielania zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin zawierających substancję czynną bifenazat na powierzchni porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych) oraz malin i jeżyn złożono wniosek, na podstawie art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 396/2005, w sprawie zmiany obowiązujących NDP.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bifenazate on currants (red,
black
and white), raspberries and blackberries an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
...dotyczący stosowania na powierzchni jeżyn, malin, borówek amerykańskich, porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych) oraz agrestu.
...captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red,
black
and white) and gooseberries.
W odniesieniu do kaptanu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania na powierzchni jeżyn, malin, borówek amerykańskich, porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych) oraz agrestu.
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red,
black
and white) and gooseberries.
...blackberries and raspberries” (Zmiana obowiązujących NDP dla bifenazatu w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżynach i malinach).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności: „Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red., black and white), blackberries and raspberries” (Zmiana obowiązujących NDP dla bifenazatu w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżynach i malinach).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries.
...blackberries and raspberries” (Zmiana obowiązujących NDP dla bifenazatu w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżynach i malinach).
...Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries.
Sprawozdania naukowe EFSA dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu.Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries” (Zmiana obowiązujących NDP dla bifenazatu w porzeczkach (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżynach i malinach).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries.
...chmielu, truskawek, pomidorów, papryki, bakłażanów, melonów, arbuzów, porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżyn i malin.
...grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the firs
Po przedstawieniu opinii, o której mowa w zdaniu pierwszym, Urząd przedstawił dalsze opinie dotyczące NDP [3] [4] dla owoców cytrusowych, owoców pestkowych, winogron, chmielu, truskawek, pomidorów, papryki, bakłażanów, melonów, arbuzów, porzeczek (czerwonych,
czarnych
i białych), jeżyn i malin.
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red,
black
and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [3] [4].
...– Z.01 musi być dokładnie tej samej wielkości lub większy oraz w podanych kolorach, czerwonym,
czarnym
i białym
...to ISO 2575: 2004 – Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red,
black
and white
Piktogram zgodny z ISO 2575: 2004 – Z.01 musi być dokładnie tej samej wielkości lub większy oraz w podanych kolorach, czerwonym,
czarnym
i białym
Pictogram according to ISO 2575: 2004 – Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red,
black
and white
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white)
Porzeczki (czerwone,
czarne
i białe)
Currants (red,
black
and white) 
