Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyrkon
Cyrkon
metaliczny, w formie wlewek, zawierający więcej niż 0,01 % masy hafnu, stosowany do produkcji rurek dla przemysłu chemicznego [1] Non-alloy zirconium
, in the form of ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium, for use in the manufacture of tubes for the chemical industry [1] Cyrkon
metaliczny, w formie wlewek, zawierający więcej niż 0,01 % masy hafnu, stosowany do produkcji rurek dla przemysłu chemicznego [1] Non-alloy zirconium
, in the form of ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium, for use in the manufacture of tubes for the chemical industry [1] Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: Cyrkon
stabilizowany tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised
zirconia
in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Ditlenek
cyrkonu
, stabilizowany tlenkiem wapnia, w postaci proszku Zirconium
dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
...wykorzystano urządzenie do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takie jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, spełnia ono wymagania specyfikacji określone w pkt 9.3.2.7.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a
zirconia
type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Jeżeli do pomiarów stosunku powietrza nadmiarowego wykorzystano urządzenie do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takie jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, spełnia ono wymagania specyfikacji określone w pkt 9.3.2.7.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a
zirconia
type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
...wykorzystano urządzenie do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takie jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, spełnia ono wymagania specyfikacji określone w pkt 9.3.2.7.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia-type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Jeżeli do pomiarów stosunku powietrza nadmiarowego wykorzystano urządzenie do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takie jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, spełnia ono wymagania specyfikacji określone w pkt 9.3.2.7.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia-type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Głownie ceramicznych noży (kuchennych) zazwyczaj są wykonane z tlenku
cyrkonu
, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak filiżanki i talerze.
Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of
zirconium
oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates.
Głownie ceramicznych noży (kuchennych) zazwyczaj są wykonane z tlenku
cyrkonu
, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak filiżanki i talerze.
Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of
zirconium
oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates.
...korzystać z urządzeń do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takich jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, zgodny z wymaganiami specyfikacji zawartej w sekcji 3.3.6 dodatku 4 do niniejszego załączni
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a
zirconia
type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix...
Opcjonalnie, do pomiarów stosunku powietrza nadmiarowego można korzystać z urządzeń do pomiaru stosunku powietrza do paliwa, takich jak czujnik z dwutlenkiem
cyrkonu
, zgodny z wymaganiami specyfikacji zawartej w sekcji 3.3.6 dodatku 4 do niniejszego załącznika.”
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a
zirconia
type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
...sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
...atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
Metale o rozmiarach ziarna mniejszych niż 60 mikronów, zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
...sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
...atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys thereof;
Metale o rozmiarach ziarna mniejszych niż 60 mikronów, zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys thereof;
...sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
...atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
metale o rozmiarach ziarna mniejszych niż 60 mikronów, zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
...sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
...atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
Metale o rozmiarach ziarna mniejszych niż 60 mikronów, zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys of these;
...sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
...atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys thereof;
metale o rozmiarach ziarna mniejszych niż 60 mikronów, zarówno w postaci sferycznej, rozpylanej, sferoidalnej, płatków, jak i zmielonej, wykonane z materiałów zawierających 99 % lub więcej
cyrkonu
, magnezu lub ich stopów;
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of
zirconium
, magnesium and alloys thereof;
...z czystego wolframu lub stopów z małą domieszką procentową takich metali, jak tor, lantan, cer,
cyrkon
bądź ich kombinacją.
...pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium,
zirconium
, or a combination of those.
Mogą one nie tylko być sprzedawane w wersjach o różnej długości i grubości, ale także wytwarzane z czystego wolframu lub stopów z małą domieszką procentową takich metali, jak tor, lantan, cer,
cyrkon
bądź ich kombinacją.
As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium,
zirconium
, or a combination of those.
Gąbki lub wlewki
cyrkonu
niestopowego, zawierające więcej niż 0,01 % masy hafnu stosowane do produkcji rur, sztab lub wlewek poszerzonych przez przetopienie dla przemysłu chemicznego [1]
Non-alloy
zirconium
sponges or ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium for use in the manufacture of tubes, bars or ingots enlarged by remelting for the chemical industry [1]
Gąbki lub wlewki
cyrkonu
niestopowego, zawierające więcej niż 0,01 % masy hafnu stosowane do produkcji rur, sztab lub wlewek poszerzonych przez przetopienie dla przemysłu chemicznego [1]
Non-alloy
zirconium
sponges or ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium for use in the manufacture of tubes, bars or ingots enlarged by remelting for the chemical industry [1]
...zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania
cyrkonu
(ZPP) i zakładzie przekształcania uranu (UCF).
...companies for sensitive procurement work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the
Zirconium
Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Nadzoruje i ogłasza przetargi dla firm pozyskujących paliwo - przetargi dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozyskiwania, które są konieczne w fabryce wytwarzania paliwa (FMP), fabryce wytwarzania
cyrkonu
(ZPP) i zakładzie przekształcania uranu (UCF).
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive procurement work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the
Zirconium
Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF). 
