Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofać
...do zezwolenia na lot wydanego przez organizację zgodnie z pkt 21A.711 lit. b) lub c), organizacja
cofa
zezwolenie.
...fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall
revoke
that permit to fly.
W przypadku stwierdzenia, że którykolwiek z warunków wyszczególnionych w pkt 21A.723 lit. a) nie jest spełniany w odniesieniu do zezwolenia na lot wydanego przez organizację zgodnie z pkt 21A.711 lit. b) lub c), organizacja
cofa
zezwolenie.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall
revoke
that permit to fly.
Zmiana, zawieszanie i
cofanie
zezwoleń
Modification, suspension and
revocation
of authorisations
Zmiana, zawieszanie i
cofanie
zezwoleń
Modification, suspension and
revocation
of authorisations
Zmiana, zawieszanie i
cofanie
zezwoleń
Modification, suspension and
revocation
of authorisations
Zmiana, zawieszanie i
cofanie
zezwoleń
Modification, suspension and
revocation
of authorisations
W razie konieczności
cofa
zezwolenie.
If necessary, it
shall withdraw
the authorisation.
W razie konieczności
cofa
zezwolenie.
If necessary, it
shall withdraw
the authorisation.
W razie konieczności
cofa
zezwolenie.
If necessary, it
shall withdraw
the authorisation.
W razie konieczności
cofa
zezwolenie.
If necessary, it
shall withdraw
the authorisation.
Państwa członkowskie nie ograniczają ani nie
cofają
praw instalowania urządzeń ani praw użytkowania częstotliwości radiowych przed upływem okresu, na jaki zostały one przyznane, chyba że jest to...
Member States shall not restrict or
withdraw
rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and...
Państwa członkowskie nie ograniczają ani nie
cofają
praw instalowania urządzeń ani praw użytkowania częstotliwości radiowych przed upływem okresu, na jaki zostały one przyznane, chyba że jest to uzasadnione i w stosownych przypadkach zgodne z załącznikiem oraz odpowiednimi przepisami prawa krajowego dotyczącymi odszkodowania w przypadku cofnięcia uprawnień.”;
Member States shall not restrict or
withdraw
rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with the Annex and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.”;
W przypadku gdy państwo członkowskie
cofa
upoważnienie dla instalatora, warsztatu lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe.
If a Member State
withdraws
the approval of a fitter, workshop or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
W przypadku gdy państwo członkowskie
cofa
upoważnienie dla instalatora, warsztatu lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe.
If a Member State
withdraws
the approval of a fitter, workshop or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
Państwa członkowskie powinny jednak zachować możliwość zawieszania lub
cofania
upoważnienia uznanej organizacji, informując Komisję i inne państwa członkowskie o swoich decyzjach i podając ich...
Member States should nevertheless be left with the possibility of suspending or
withdrawing
their authorisation of a recognised organisation while informing the Commission and the other Member States...
Państwa członkowskie powinny jednak zachować możliwość zawieszania lub
cofania
upoważnienia uznanej organizacji, informując Komisję i inne państwa członkowskie o swoich decyzjach i podając ich uzasadnienie.
Member States should nevertheless be left with the possibility of suspending or
withdrawing
their authorisation of a recognised organisation while informing the Commission and the other Member States of their decisions and giving substantiated reasons therefor.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła
cofania
zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło cofania noszące znak,...
The approval granted in respect of a type of
reversing
lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła
cofania
zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło cofania noszące znak, o którym mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a type of
reversing
lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
...odmowie lub cofnięciu homologacji albo o ostatecznym zaniechaniu produkcji typu światła
cofania
zgodnie z niniejszym regulaminem jest przekazywane Stronom Porozumienia z 1958 r. stosującym
...extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958...
Zawiadomienie o udzieleniu, rozszerzeniu, odmowie lub cofnięciu homologacji albo o ostatecznym zaniechaniu produkcji typu światła
cofania
zgodnie z niniejszym regulaminem jest przekazywane Stronom Porozumienia z 1958 r. stosującym niniejszy regulamin za pomocą formularza zgodnego ze wzorem zamieszczonym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
...przez nich statki powietrzne posiadają świadectwo zdatności do lotu (Certificate of Airworthiness,
CofA
) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003; oraz
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (
CofA
) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
wszystkie eksploatowane przez nich statki powietrzne posiadają świadectwo zdatności do lotu (Certificate of Airworthiness,
CofA
) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003; oraz
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (
CofA
) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
...rozszerzenia, odmowy lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu świateł
cofania
zgodnie z regulaminem nr 23
...extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to Regulation No 23
Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu świateł
cofania
zgodnie z regulaminem nr 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to Regulation No 23
...rozszerzenia, odmowy lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu świateł
cofania
zgodnie z regulaminem nr 23
...extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to Regulation No 23
Załącznik 1 — Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaniechania produkcji typu świateł
cofania
zgodnie z regulaminem nr 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of
reversing
lamp pursuant to Regulation No 23
Zatwierdzenie nie jest
cofane
zgodnie z ust. 1, jeśli niezgodność pomiędzy rzeczywistym stanem magazynowym i stanem magazynowym wpisanym do rejestrów magazynowych wynika z zaistnienia siły wyższej...
Approval shall not be
withdrawn
in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less...
Zatwierdzenie nie jest
cofane
zgodnie z ust. 1, jeśli niezgodność pomiędzy rzeczywistym stanem magazynowym i stanem magazynowym wpisanym do rejestrów magazynowych wynika z zaistnienia siły wyższej lub jest mniejsza niż 5 % wagi skontrolowanych surowców lub wynika z przeoczenia bądź zwykłych błędów administracyjnych, pod warunkiem że przedsięwzięto kroki mające zapobiec podobnym pomyłkom w przyszłości.
Approval shall not be
withdrawn
in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
zmienia, ogranicza, zawiesza lub
cofa
odpowiednie zezwolenie, gdy warunki, na podstawie których zostało ono wydane przez Agencję, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie...
amend, limit, suspend or
revoke
the relevant authorisation when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the...
zmienia, ogranicza, zawiesza lub
cofa
odpowiednie zezwolenie, gdy warunki, na podstawie których zostało ono wydane przez Agencję, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie dopełnia obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.
amend, limit, suspend or
revoke
the relevant authorisation when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
Państwa członkowskie
cofają
najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. zezwolenia dotyczące produktów ochrony roślin zawierające jedną lub więcej spośród substancji wymienionych w załączniku.
Member States shall
withdraw
authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
Państwa członkowskie
cofają
najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. zezwolenia dotyczące produktów ochrony roślin zawierające jedną lub więcej spośród substancji wymienionych w załączniku.
Member States shall
withdraw
authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
„Różne typy świateł
cofania
” oznaczają światła, które różnią się pod następującymi podstawowymi względami:
‘
Reversing
lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Różne typy świateł
cofania
” oznaczają światła, które różnią się pod następującymi podstawowymi względami:
‘
Reversing
lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Światło
cofania
” oznacza światło służące do oświetlenia drogi z tyłu ciągnika i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing
or about to reverse;
„Światło
cofania
” oznacza światło służące do oświetlenia drogi z tyłu ciągnika i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing
or about to reverse;
„Światło
cofania
” oznacza światło służące do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing
or about to reverse;
„Światło
cofania
” oznacza światło służące do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing
or about to reverse;
„Światło
cofania
” oznacza światło używane do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing
or about to reverse;
„Światło
cofania
” oznacza światło używane do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘
Reversing
lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing
or about to reverse; 
