Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: codzienny
...„tablicę wskaźników”, która ma na celu zapewnienie najważniejszych bieżących danych służących do
codziennego
monitorowania jej działań, a w szczególności do zarządzania i sprawozdawczości;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure
live
key data for the daily
monitoring of its activities and, in particular, for management and...
zwraca ponadto uwagę, że Fundacja opracowała „tablicę wskaźników”, która ma na celu zapewnienie najważniejszych bieżących danych służących do
codziennego
monitorowania jej działań, a w szczególności do zarządzania i sprawozdawczości;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure
live
key data for the daily
monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
...jej funkcji – jak wskazuje informacja wprowadzająca figurująca na jej stronie internetowej – jest
codzienne
monitorowanie zmian zachodzących na rynku produktów morskich i pochodzących z...
...Agriculture and Fisheries, and one of its functions is, as the notice on its website states, the
daily
monitoring of developments on the fisheries and aquaculture market.
Ofimer jest bowiem instytucją publiczną działającą pod nadzorem ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa, a jedną z jej funkcji – jak wskazuje informacja wprowadzająca figurująca na jej stronie internetowej – jest
codzienne
monitorowanie zmian zachodzących na rynku produktów morskich i pochodzących z akwakultury.
Ofimer is a public institution answerable to the Ministry of Agriculture and Fisheries, and one of its functions is, as the notice on its website states, the
daily
monitoring of developments on the fisheries and aquaculture market.
...to rosnący popyt na zastawy stołowe i naczynia kuchenne przeznaczone w większym stopniu do użytku
codziennego
, tj. łatwe w stosowaniu produkty użytkowe, nowe produkty i nowe wzory, a także...
The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing...
Powody przedstawione w analizie to rosnący popyt na zastawy stołowe i naczynia kuchenne przeznaczone w większym stopniu do użytku
codziennego
, tj. łatwe w stosowaniu produkty użytkowe, nowe produkty i nowe wzory, a także zmieniający się rozmiar gospodarstw domowych.
The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households.
Codzienne
księgowanie naliczonych odsetek, w tym premii i dyskonta Daily
booking of accrued interest, including premiums or discounts Codzienne
księgowanie naliczonych odsetek, w tym premii i dyskonta Daily
booking of accrued interest, including premiums or discounts Codzienne
księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta Daily
booking of accrued interest, including premiums or discounts Codzienne
księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i dyskonta Daily
booking of accrued interest, including premiums or discounts
Poniższa tabela określa wpływ
codziennego
księgowania rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below outlines the impact of the
daily
booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela określa wpływ
codziennego
księgowania rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below outlines the impact of the
daily
booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela określa wpływ
codziennego
księgowania rozliczeń międzyokresowych na zasób waluty obcej (np. odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below outlines the impact of the
daily
booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Poniższa tabela określa wpływ
codziennego
księgowania rozliczeń międzyokresowych na zasób waluty obcej (np. odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/dyskonto):
The table below outlines the impact of the
daily
booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
...doradczą, o której mowa w art. 24 ust. 2, opracowuje wytyczne techniczne w celu ułatwienia
codziennego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the
day-to-day
application of this Regulation.
Komisja, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 24 ust. 2, opracowuje wytyczne techniczne w celu ułatwienia
codziennego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the
day-to-day
application of this Regulation. Codzienne
stosowanie dawki u rodzicielskich samców i samic (P) powinno rozpocząć się po przekroczeniu od 5–9 tygodni życia. Daily
dosing of the parental (P) males and females shall begin when they are five to nine weeks old. Codzienne
stosowanie dawki u rodzicielskich samców i samic (P) powinno rozpocząć się po przekroczeniu od 5–9 tygodni życia. Daily
dosing of the parental (P) males and females shall begin when they are five to nine weeks old. Codzienne
stosowanie dawki u rodzicielskich samców P powinno rozpocząć się po przekroczeniu od pięciu do dziewięciu tygodni życia po zaprzestaniu ssania i aklimatyzacji przez okres co najmniej pięciu... Daily
dosing of the parental (P) males should begin when they are about five to nine weeks of age, after they have been weaned and acclimatised for at least five days. Codzienne
stosowanie dawki u rodzicielskich samców P powinno rozpocząć się po przekroczeniu od pięciu do dziewięciu tygodni życia po zaprzestaniu ssania i aklimatyzacji przez okres co najmniej pięciu dni. Daily
dosing of the parental (P) males should begin when they are about five to nine weeks of age, after they have been weaned and acclimatised for at least five days.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „
Codzienne
stosowanie preparatu Yestimun® wzmacnia siły obronne organizmu w chłodnych porach roku”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Daily
administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „
Codzienne
stosowanie preparatu Yestimun® wzmacnia siły obronne organizmu w chłodnych porach roku”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘
Daily
administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’. Codzienne
stosowanie preparatu Yestimun® wzmacnia siły obronne organizmu w chłodnych porach roku Daily
administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season Codzienne
stosowanie preparatu Yestimun® wzmacnia siły obronne organizmu w chłodnych porach roku Daily
administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
Czas
codziennej
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin, jednak mogą być potrzebne inne okresy, aby spełnić szczególne wymagania.
The duration of
daily
exposure should be six hours but other periods may be needed to meet specific requirements.
Czas
codziennej
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin, jednak mogą być potrzebne inne okresy, aby spełnić szczególne wymagania.
The duration of
daily
exposure should be six hours but other periods may be needed to meet specific requirements.
Opcja podobna do kontraktu futures notowana opcja, w przypadku której dochodzi do
codziennej
wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
Future-style option listed options where a variation margin is paid or received on a
daily basis
.
Opcja podobna do kontraktu futures notowana opcja, w przypadku której dochodzi do
codziennej
wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
Future-style option listed options where a variation margin is paid or received on a
daily basis
.
Na wniosek Komisji i we wskazanym okresie państwa członkowskie bezzwłocznie przystępują do
codziennego
powiadamiania Komisji:
...Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a
daily basis
to the Commission:
Na wniosek Komisji i we wskazanym okresie państwa członkowskie bezzwłocznie przystępują do
codziennego
powiadamiania Komisji:
Upon request of the Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a
daily basis
to the Commission:
...inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości
codziennego
obrotu swoimi udziałami.
...term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a
daily basis
.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie nastawiona na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości
codziennego
obrotu swoimi udziałami.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a
daily basis
.
...inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości
codziennego
obrotu swoimi udziałami.
...term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a
daily basis
.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że Investbx będzie nastawiona na przyciągnięcie inwestorów z perspektywami długoterminowymi, którzy będą przywiązywali mniejszą wagę do możliwości
codziennego
obrotu swoimi udziałami.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a
daily basis
.
...19 grudnia 2001 r. [10].Zgodnie z porozumieniem Hurtigruten spółki Hurtigruten miały obowiązek
codziennego
świadczenia usług transportowych, obejmujących transport zarówno osób, jak i towarów mię
...to the Hurtigruten Agreement, the Hurtigruten companies were under an obligation to maintain
daily
transport services consisting of the combined transport of persons and goods between Bergen an
Porozumienie Hurtigruten zostało zgłoszone Urzędowi przez władze norweskie w lipcu 2000 r. i zatwierdzone przez Urząd dnia 19 grudnia 2001 r. [10].Zgodnie z porozumieniem Hurtigruten spółki Hurtigruten miały obowiązek
codziennego
świadczenia usług transportowych, obejmujących transport zarówno osób, jak i towarów między Bergen a Kirkenes według ustalonego harmonogramu.
The Hurtigruten Agreement was notified by the Norwegian authorities to the Authority in July 2000 and approved by the Authority on 19 December 2001 [10].According to the Hurtigruten Agreement, the Hurtigruten companies were under an obligation to maintain
daily
transport services consisting of the combined transport of persons and goods between Bergen and Kirkenes according to a fixed route plan.
...UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele ciągle jeszcze napotykają w życiu
codziennym
, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczególności
...rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their
daily
lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border
W sprawozdaniu z dnia 27 października 2010 r. na temat obywatelstwa UE za rok 2010, zatytułowanym „Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele ciągle jeszcze napotykają w życiu
codziennym
, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczególności w sytuacjach o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu usunięcia tych przeszkód.
In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their
daily
lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those obstacles.
...dni roboczych dla pakietów netting set złożonych wyłącznie z transakcji typu repo podlegających
codziennemu
uzupełnianiu zabezpieczenia i codziennej wycenie rynkowej oraz dziesięć dni roboczych dl
...floor of five business days for netting sets consisting only of repo‐style transactions subject to
daily remargining
and daily
mark‐to‐market, and ten business days for all other netting sets is...
Na obowiązujący do opisywanych celów okres ryzyka objęty umową o uzupełnieniu zabezpieczenia nakłada się limit dolny wynoszący pięć dni roboczych dla pakietów netting set złożonych wyłącznie z transakcji typu repo podlegających
codziennemu
uzupełnianiu zabezpieczenia i codziennej wycenie rynkowej oraz dziesięć dni roboczych dla innych pakietów netting set; lub
A floor of five business days for netting sets consisting only of repo‐style transactions subject to
daily remargining
and daily
mark‐to‐market, and ten business days for all other netting sets is imposed on the margin period of risk used for this purpose; or 
