Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: codzienny
uwzględnienie miar ryzyka w
codziennym
zarządzaniu ryzykiem oraz spójność systemu informacji zarządczej;
the integration of risk measures into
daily
risk management and the integrity of the management information system;
uwzględnienie miar ryzyka w
codziennym
zarządzaniu ryzykiem oraz spójność systemu informacji zarządczej;
the integration of risk measures into
daily
risk management and the integrity of the management information system;
...ryzyka stosowany do obliczania potencjalnej zmienności cenowej jest ściśle zintegrowany z systemem
codziennego
zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej i jest podstawą sprawozdań na temat ryzyka...
...for calculation of potential price volatility for the transactions is closely integrated into the
daily
risk‐management process of the credit institution and serves as the basis for reporting risk...
Właściwe organy uznają taki model, stwierdziwszy, że stosowany przez daną instytucję kredytową system zarządzania ryzykiem związanym z transakcjami objętymi umową ramową saldowania zobowiązań jest solidnie opracowany i wdrożony w należyty sposób, w szczególności zaś spełnia wymienione poniżej normy jakościowe:a) wewnętrzny model pomiaru ryzyka stosowany do obliczania potencjalnej zmienności cenowej jest ściśle zintegrowany z systemem
codziennego
zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej i jest podstawą sprawozdań na temat ryzyka przekazywanych wyższemu szczeblowi kierowniczemu instytucji kredytowej;
Recognition shall only be given if the competent authority is satisfied that the credit institution's risk‐management system for managing the risks arising on the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and that, in particular, the following qualitative standards are met:(a) the internal risk‐measurement model used for calculation of potential price volatility for the transactions is closely integrated into the
daily
risk‐management process of the credit institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the credit institution;
uwzględnianie miar CCR w
codziennym
zarządzaniu ryzykiem;
the integration of CCR measures into
daily
risk management;
uwzględnianie miar CCR w
codziennym
zarządzaniu ryzykiem;
the integration of CCR measures into
daily
risk management;
...podczas tych zgromadzeń, a tym samym sprawowania kontroli nad stocznią i wywierania wpływu na jej
codzienne
zarządzanie.
...to participate and vote in the General Meetings and thus exercising control and influence on the
day-to-day
administration of the shipyards.
Zostali zarejestrowani w księdze akcyjnej przedsiębiorstwa i nabyli wszelkie prawa jako akcjonariusze, łącznie z prawem do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i głosowania podczas tych zgromadzeń, a tym samym sprawowania kontroli nad stocznią i wywierania wpływu na jej
codzienne
zarządzanie.
They were registered in the company’s Shareholders’ Book and acquired all relevant rights as shareholders, including the right to participate and vote in the General Meetings and thus exercising control and influence on the
day-to-day
administration of the shipyards.
Zapewnia ono
codzienny
kontakt kapitanów z siłami zbrojnymi, porozumiewając się ze statkami oraz kontaktując się bezpośrednio z MSCHOA i dowódcami marynarki na morzu.
The
day-to-day
interface between masters and the military is provided by UKMTO Dubai, who talk to the ships and liaise directly with MSCHOA and the naval commanders at sea.
Zapewnia ono
codzienny
kontakt kapitanów z siłami zbrojnymi, porozumiewając się ze statkami oraz kontaktując się bezpośrednio z MSCHOA i dowódcami marynarki na morzu.
The
day-to-day
interface between masters and the military is provided by UKMTO Dubai, who talk to the ships and liaise directly with MSCHOA and the naval commanders at sea.
Wzorzec
codziennych
zachowań obejmuje wypas, posunięcie się do przodu o kilka kroków i ponowny wypas. Their normal daily
pattern is to graze, move a few steps and graze again.
Wzorzec
codziennych
zachowań obejmuje wypas, posunięcie się do przodu o kilka kroków i ponowny wypas. Their normal daily
pattern is to graze, move a few steps and graze again.
...poważna dolegliwość spowodowana lub pogłębiona przez pracę ogranicza zdolność do zwykłej
codziennej
aktywności w pracy lub poza pracą kol.
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to
carry
out normal day-to-day
activities either at work or outside work
Czy najbardziej poważna dolegliwość spowodowana lub pogłębiona przez pracę ogranicza zdolność do zwykłej
codziennej
aktywności w pracy lub poza pracą kol.
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to
carry
out normal day-to-day
activities either at work or outside work
...w którym urzędnicy państwowi sprawowaliby większość kluczowych funkcji i mogliby ingerować w
codzienne
decyzje gospodarcze.
...be the case if State officials were holding a majority of key functions and could interfere with
daily
business decisions.
Taka sytuacja mogłaby mieć miejsce wyłącznie w przypadku, w którym urzędnicy państwowi sprawowaliby większość kluczowych funkcji i mogliby ingerować w
codzienne
decyzje gospodarcze.
This would only be the case if State officials were holding a majority of key functions and could interfere with
daily
business decisions.
...kontrolę niektórych sprywatyzowanych eksportujących producentów; ii) państwo interweniowało w ich
codzienne
decyzje; iii) rozporządzenia i ustawy obowiązujące na Ukrainie w czasie OD w odniesieniu...
...back control of certain of the privatised exporting producers; (ii) the State intervened in their
day-to-day
decisions; (iii) the regulations and laws in force in Ukraine during the IP as regards...
W szczególności przemysł wspólnotowy twierdził, że i) państwo może cofnąć kontrolę niektórych sprywatyzowanych eksportujących producentów; ii) państwo interweniowało w ich
codzienne
decyzje; iii) rozporządzenia i ustawy obowiązujące na Ukrainie w czasie OD w odniesieniu do pracy, upadłości i własności nie gwarantowały właściwych warunków gospodarki rynkowej; oraz iv) nastąpiła interwencja państwa w odniesieniu do cen sprzedaży eksportowej i kosztów nakładów.
More specifically, the Community industry argued that (i) the State might take back control of certain of the privatised exporting producers; (ii) the State intervened in their
day-to-day
decisions; (iii) the regulations and laws in force in Ukraine during the IP as regards labour, bankruptcy and property did not guarantee proper market economy conditions; and (iv) State intervention took place with regard to export sales price and costs of inputs.
...z szybkiego dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia
codziennego
.
...stresses the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of
daily
life.
Polityka i2010, stanowiąca strategiczne ramy europejskiego społeczeństwa informacyjnego, wspiera otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową w Unii Europejskiej, podkreśla znaczenie technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako czynnika wspierającego integrację społeczną i podnoszącego jakość życia oraz podkreśla korzyści wynikające z szybkiego dostępu do zasobów informacyjnych i komunikacyjnych we wszystkich dziedzinach życia
codziennego
.
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and stresses the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of
daily
life.
...to mieszkańcy Unii Europejskiej wciąż doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania w życiu
codziennym
.
...fact, people in the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their
daily
lives.
Mimo to mieszkańcy Unii Europejskiej wciąż doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania w życiu
codziennym
.
Despite this fact, people in the European Union still encounter discrimination and unequal treatment in their
daily
lives.
dystrybucja gazet
codziennych
;
Distribution of
daily
newspapers
dystrybucja gazet
codziennych
;
Distribution of
daily
newspapers
...oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych w życiu
codziennym
.
...and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in
daily
life.
Niezbędne jest rozumienie kulturowej i językowej różnorodności w Europie i w innych regionach świata oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych w życiu
codziennym
.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in
daily
life.
...biuletyny informacyjne, warsztaty, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach
codziennych
.
...such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and
daily
newspapers.
EATRIS ERIC identyfikuje różne grupy docelowe polityki informacyjnej oraz wykorzystuje różne kanały celem dotarcia do odbiorców, takie jak portale internetowe, biuletyny informacyjne, warsztaty, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach
codziennych
.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and
daily
newspapers.
...biuletyn informacyjny, warsztaty, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach
codziennych
.
...such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and
daily
newspapers.
Polityka upowszechniania wiedzy obejmuje opis różnych grup docelowych, a celem dotarcia do odbiorców CLARIN wykorzystuje różne kanały, takie jak portal internetowy, biuletyn informacyjny, warsztaty, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach
codziennych
.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and
daily
newspapers.
...automatycznie przetwarzać dane, w coraz większym stopniu będą stawały się integralną częścią życia
codziennego
.
...microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of
every day
life.
Identyfikacja radiowa (RFID) stanowi nowy etap rozwoju społeczeństwa informacyjnego, w którym obiekty wyposażone w mikroelektronikę, mogącą automatycznie przetwarzać dane, w coraz większym stopniu będą stawały się integralną częścią życia
codziennego
.
Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the information society where objects equipped with microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of
every day
life.
...UE, zwłaszcza ludziom młodym, jakie znaczenie ma angażowanie się w dialog międzykulturowy w życiu
codziennym
,
...EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue in their
daily
life,
podejmowanie starań na rzecz uświadamiania wszystkim osobom zamieszkującym na terytorium UE, zwłaszcza ludziom młodym, jakie znaczenie ma angażowanie się w dialog międzykulturowy w życiu
codziennym
,
seek to raise the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue in their
daily
life, 
