Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chociaż
Chociaż
obecną kwotą zarządza się na podstawie rocznego okresu trwającego od lipca do czerwca, zarządzanie zwiększonymi kontyngentami odbywać się będzie na podstawie roku kalendarzowego. Whilst
the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis. Chociaż
obecną kwotą zarządza się na podstawie rocznego okresu trwającego od lipca do czerwca, zarządzanie zwiększonymi kontyngentami odbywać się będzie na podstawie roku kalendarzowego. Whilst
the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis. Chociaż
obecny system nie jest pod tym względem idealny, wina te są oznaczane dla konsumentów z użyciem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
...are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications,
although
the current system is not fully developed in this respect. Chociaż
obecny system nie jest pod tym względem idealny, wina te są oznaczane dla konsumentów z użyciem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications,
although
the current system is not fully developed in this respect. Chociaż
obecne wymogi dotyczące urządzeń przypominających o zapięciu pasa ograniczają się do siedzenia kierowcy w pojazdach kategorii MB1B, należy rozumieć, że zakres niniejszego regulaminu zostanie... While
the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver’s seat of vehicles category MB1B, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of... Chociaż
obecne wymogi dotyczące urządzeń przypominających o zapięciu pasa ograniczają się do siedzenia kierowcy w pojazdach kategorii MB1B, należy rozumieć, że zakres niniejszego regulaminu zostanie rozszerzony o pojazdy innych kategorii oraz inne miejsca siedzące. While
the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver’s seat of vehicles category MB1B, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions. Chociaż
nazwa tej pozycji kosztów sugeruje, iż dotyczy ona kosztów związanych z naprawą lub renowacją maszyn, jest inaczej. Although
this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case. Chociaż
nazwa tej pozycji kosztów sugeruje, iż dotyczy ona kosztów związanych z naprawą lub renowacją maszyn, jest inaczej. Although
this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case.
W opinii Urzędu,
chociaż
skarżący może mieć słuszność podnosząc kwestię konkurencyjnego związku między piecami opalanymi drewnem i wszystkimi lub przynajmniej niektórymi technologiami objętymi...
The Authority takes the opinion that,
although
the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered...
W opinii Urzędu,
chociaż
skarżący może mieć słuszność podnosząc kwestię konkurencyjnego związku między piecami opalanymi drewnem i wszystkimi lub przynajmniej niektórymi technologiami objętymi programem pomocy, wydaje się, że piece opalane drewnem nie spełniają wymogów kwalifikowalności do dotacji w ramach programu.
The Authority takes the opinion that,
although
the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered by the aid scheme, it appears that wood burning stoves do not fulfil the requirements to qualify for grants under the scheme.
Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
Skarżący zakwestionował parametr służący do wyliczenia rekompensaty, nie wniósł żadnego elementu wykazującego, iż rekompensata mogła przekraczać koszty ponoszone...
The Commission notes that
although
the Complainant contested the parameter to calculate the compensation, it did not bring any element showing that the compensation could exceed the costs incurred by...
Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
Skarżący zakwestionował parametr służący do wyliczenia rekompensaty, nie wniósł żadnego elementu wykazującego, iż rekompensata mogła przekraczać koszty ponoszone przez przewoźników.
The Commission notes that
although
the Complainant contested the parameter to calculate the compensation, it did not bring any element showing that the compensation could exceed the costs incurred by the operators. Chociaż
płytki z pewnością mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone. While
wafers certainly do exist in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits. Chociaż
płytki z pewnością mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone. While
wafers certainly do exist in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits. Chociaż
płytki z pewnością mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone. While
wafers certainly do exist in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits. Chociaż
płytki z pewnością mają inne zastosowania, to przedmiotowe dochodzenie nigdy nie obejmowało płytek wykorzystywanych do wytwarzania innych produktów, takich jak układy scalone. While
wafers certainly do exist in other applications, the investigation never covered wafers which are used in the production of other products such as integrated circuits. Chociaż
odniesienie się przez władze włoskie do jednomyślności może faktycznie wskazywać na to, że procedura była wyjątkowa, nie kwestionuje ono wyjątkowego charakteru pomocy określonego w... While
the reference to unanimity made by the Italian authorities can indeed demonstrate that the procedure was exceptional, it does not call into question the unique nature of the aid as set out in... Chociaż
odniesienie się przez władze włoskie do jednomyślności może faktycznie wskazywać na to, że procedura była wyjątkowa, nie kwestionuje ono wyjątkowego charakteru pomocy określonego w przedmiotowej decyzji. While
the reference to unanimity made by the Italian authorities can indeed demonstrate that the procedure was exceptional, it does not call into question the unique nature of the aid as set out in the Decision.
Sugeruje to, że
chociaż
środki były wprowadzone, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób ich oddziaływania.
This suggests that,
although
measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Sugeruje to, że
chociaż
środki były wprowadzone, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób ich oddziaływania.
This suggests that,
although
measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Sugeruje to, że
chociaż
środki były zastosowane, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób tych środków.
This suggests that,
although
measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Sugeruje to, że
chociaż
środki były zastosowane, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób tych środków.
This suggests that,
although
measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
W pkt 177 sprawozdania stwierdza się, że
chociaż
środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać oddech, w trakcie którego będzie można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów...
Point 177 of the Report states that
while
rescue measures may be needed in order to provide a breathing space during which longer-term solutions to a company’s difficulties can be worked out, they...
W pkt 177 sprawozdania stwierdza się, że
chociaż
środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać oddech, w trakcie którego będzie można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów przedsiębiorstwa, nie powinny one utrudniać jakichkolwiek niezbędnych redukcji zdolności produkcyjnych i tym samym powinny ograniczać się do przypadków, w których są wymagane dla rozwiązania dotkliwych problemów społecznych.
Point 177 of the Report states that
while
rescue measures may be needed in order to provide a breathing space during which longer-term solutions to a company’s difficulties can be worked out, they should not frustrate any necessary reductions in capacity and should therefore be limited to cases where they are required to cope with acute social problems. Chociaż
środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego, podlegające przepisom szczególnym, mogą być skutecznie monitorowane na podstawie zasad ogólnych dotyczących monitorowania wszystkich... Although
foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of... Chociaż
środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego, podlegające przepisom szczególnym, mogą być skutecznie monitorowane na podstawie zasad ogólnych dotyczących monitorowania wszystkich rodzajów środków spożywczych, nie zawsze dotyczy to środków spożywczych, w stosunku do których nie istnieją takie przepisy. Although
foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Władze francuskie zaznaczają, że
chociaż
środki konsolidacyjne zostały wdrożone, począwszy od 2000 roku, początek stosowania planu restrukturyzacji mógł faktycznie nastąpić dopiero w dniu 1 stycznia...
The French authorities indicate that
although
reorganisation measures had been taken right from 2000, the application of the restructuring plan could not be started until 1 January 2003 with the...
Władze francuskie zaznaczają, że
chociaż
środki konsolidacyjne zostały wdrożone, począwszy od 2000 roku, początek stosowania planu restrukturyzacji mógł faktycznie nastąpić dopiero w dniu 1 stycznia 2003 r., wraz z przybyciem do Sernam Pana Charlesa Henriego Brousseauda, jako Prezesa-Dyrektora Generalnego oraz Pana Jeana Michela Tremeleta, jako fyrektora ds. finansów, a więc z sześciomiesięcznym opóźnieniem.
The French authorities indicate that
although
reorganisation measures had been taken right from 2000, the application of the restructuring plan could not be started until 1 January 2003 with the arrival of Mr Charles Henri Brousseaud as the president and chief executive officer and Mr Jean Michel Tremelet as financial director of Sernam, i.e. after six months’ delay.
W oparciu o dostępne informacje można by zatem stwierdzić, że
chociaż
środki antydumpingowe miałyby negatywny wpływ na segment działalności obejmujący drut molibdenowy, to ogólny wpływ na działalność...
Based on the information available it could, therefore, be concluded that
while
anti-dumping measures would have a negative impact on the business segment including molybdenum wire, the overall...
W oparciu o dostępne informacje można by zatem stwierdzić, że
chociaż
środki antydumpingowe miałyby negatywny wpływ na segment działalności obejmujący drut molibdenowy, to ogólny wpływ na działalność przedsiębiorstwa byłby ograniczony.
Based on the information available it could, therefore, be concluded that
while
anti-dumping measures would have a negative impact on the business segment including molybdenum wire, the overall impact on the total company business would be limited.
Zbadane powyżej makrowskaźniki i przeanalizowane poniżej mikrowskaźniki wykazują, iż
chociaż
środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój cel, przyczyniając się do usunięcia szkody wyrządzonej...
The macro-indicators examined above and the micro-indicators examined below show that,
although
the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by...
Zbadane powyżej makrowskaźniki i przeanalizowane poniżej mikrowskaźniki wykazują, iż
chociaż
środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój cel, przyczyniając się do usunięcia szkody wyrządzonej producentom unijnym, sytuacja przemysłu unijnego wciąż jest podatna na zagrożenia oraz niestabilna.
The macro-indicators examined above and the micro-indicators examined below show that,
although
the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still in a vulnerable and fragile situation.
...uzyskiwania materiału dowodowego, dotyczące konieczności i proporcjonalności takiego orzeczenia,
chociaż
środki te mogą być różne w różnych państwach członkowskich oraz mogą być stosowane na różnyc
...decisions for obtaining evidence, including whether the decision is necessary and proportionate,
although
those remedies may differ between Member States and may apply at different stages of procee
W prawie każdego państwa członkowskiego przewidziano środki odwoławcze przeciwko merytorycznym podstawom orzeczeń dotyczących uzyskiwania materiału dowodowego, dotyczące konieczności i proporcjonalności takiego orzeczenia,
chociaż
środki te mogą być różne w różnych państwach członkowskich oraz mogą być stosowane na różnych etapach postępowania.
Each Member State has in its law legal remedies available against the substantive reasons underlying decisions for obtaining evidence, including whether the decision is necessary and proportionate,
although
those remedies may differ between Member States and may apply at different stages of proceedings.
...chodzi o jasny charakter wiadomości, Komisja ocenia, że już w lipcu 2002 r., wiadomość była jasna,
chociaż
środki interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były jeszcze...
On the issue of clarity, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear,
although
the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its...
Jeśli chodzi o jasny charakter wiadomości, Komisja ocenia, że już w lipcu 2002 r., wiadomość była jasna,
chociaż
środki interwencyjne państwa, a więc tryb wykonawczy tego zobowiązania, nie były jeszcze określone: „Czuję się odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
On the issue of clarity, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear,
although
the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘I feel responsible for the State's financial interests.
Uwzględniając powyższą analizę, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal osłabiona,
chociaż
środki pozwoliły na ograniczenie szkodliwych skutków dumpingu.
Having regard to the above analysis, the situation of the Community industry is still precarious
although
the measures have served to limit the injurious effects of dumping.
Uwzględniając powyższą analizę, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal osłabiona,
chociaż
środki pozwoliły na ograniczenie szkodliwych skutków dumpingu.
Having regard to the above analysis, the situation of the Community industry is still precarious
although
the measures have served to limit the injurious effects of dumping. Chociaż
ODP utrzymał tę tendencję zwyżkową, wzrost sięgał już jedynie 2 punktów procentowych. Although
this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points. Chociaż
ODP utrzymał tę tendencję zwyżkową, wzrost sięgał już jedynie 2 punktów procentowych. Although
this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points. 
