Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chociaż
...spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
...is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
Grypa ptaków jest najczęściej spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
...spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
...is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
Grypa ptaków jest najczęściej spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
...spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
...is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
Grypa ptaków jest najczęściej spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
...spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
...is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
Grypa ptaków jest najczęściej spotykana u ptactwa, jednak w niektórych warunkach zakażenie może także wystąpić u ludzi,
chociaż
ryzyko takiego zakażenia jest zwykle bardzo niskie.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans
even though
the risk is generally very low.
Komisja zauważa, że
chociaż
inicjatywa ta koncentruje się na oddziaływaniu na środowisko, w kontekście globalnym również inne wskaźniki skuteczności działania, takie jak skutki gospodarcze i...
The Commission notes that
while
this initiative focuses on environmental impacts, in the global context also other performance indicators, such as economic and social impacts, as well as labour...
Komisja zauważa, że
chociaż
inicjatywa ta koncentruje się na oddziaływaniu na środowisko, w kontekście globalnym również inne wskaźniki skuteczności działania, takie jak skutki gospodarcze i społeczne, jak również kwestie dotyczące zatrudnienia, odgrywają coraz bardziej istotną rolę i mają również swoje działanie kompensacyjne.
The Commission notes that
while
this initiative focuses on environmental impacts, in the global context also other performance indicators, such as economic and social impacts, as well as labour practice concerns play increasingly important roles, and have also trade-offs.
...że rynek ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej istotnie znajduje się w stadium stagnacji,
chociaż
spodziewany jest pewien wzrost rynku oraz że transport przesyłek (o parametrach specyficznyc
...regard, the expert concludes that the traditional groupage/mail market is basically stagnating
even though
some market growth is expected, and that the carriage of parcels (specific parameters) i
W tej kwestii biegły konkluduje, że rynek ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej istotnie znajduje się w stadium stagnacji,
chociaż
spodziewany jest pewien wzrost rynku oraz że transport przesyłek (o parametrach specyficznych) wykazuje tendencję schyłkową z powodu rozwoju przesyłania wiadomości drogą elektroniczną.
In this regard, the expert concludes that the traditional groupage/mail market is basically stagnating
even though
some market growth is expected, and that the carriage of parcels (specific parameters) is in decline because of the rise in electronic mail. Chociaż
decyzja Komisji nie jest jeszcze ostateczna, została ona już obszernie potwierdzona przez Sąd Pierwszej Instancji i można domniemywać jej ważność. Although
the Commission’s decision is not yet final, it has been broadly confirmed by the Court of First Instance and in any event enjoys presumption of validity. Chociaż
decyzja Komisji nie jest jeszcze ostateczna, została ona już obszernie potwierdzona przez Sąd Pierwszej Instancji i można domniemywać jej ważność. Although
the Commission’s decision is not yet final, it has been broadly confirmed by the Court of First Instance and in any event enjoys presumption of validity.
Rada podkreśliła, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o szereg wspólnych zasad wspólnotowych...
The European Council has stressed that
although
public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within a coordinated framework and on the basis of a number of common...
Rada podkreśliła, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o szereg wspólnych zasad wspólnotowych [2].
The European Council has stressed that
although
public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within a coordinated framework and on the basis of a number of common Community principles [2].
Rada Europejska podkreśliła, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o szereg wspólnych zasad...
The European Council has stressed that
although
public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within a coordinated framework and on the basis of a number of common...
Rada Europejska podkreśliła, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w sposób skoordynowany i w oparciu o szereg wspólnych zasad wspólnotowych [2].
The European Council has stressed that
although
public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within a coordinated framework and on the basis of a number of common Community principles [2].
Uzgodniono także, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w skoordynowanych ramach i w oparciu o szereg wspólnych zasad UE [2].
It
was
further agreed that public intervention has to be decided on at national level but
within a coordinated framework and on the basis of a number of EU common principles [2].
Uzgodniono także, że
chociaż
decyzje o interwencji publicznej muszą być podejmowane na szczeblu krajowym, musi się to odbywać w skoordynowanych ramach i w oparciu o szereg wspólnych zasad UE [2].
It
was
further agreed that public intervention has to be decided on at national level but
within a coordinated framework and on the basis of a number of EU common principles [2].
...że acetamid (FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i
chociaż
mechanizm powstawania nowotworu nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny ró
...to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and
although
the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism...
Podczas sześćdziesiątego piątego posiedzenia w dniach 7–16 czerwca 2005 r. Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) doszedł do wniosku, że acetamid (FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i
chociaż
mechanizm powstawania nowotworu nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and
although
the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
...truskawki określa się jako półprodukt przeznaczony przede wszystkim do dalszego przetworzenia,
chociaż
niewielka ich część jest sprzedawana branży detalicznej do bezpośredniego spożycia.
...are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing
although
a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Mrożone truskawki określa się jako półprodukt przeznaczony przede wszystkim do dalszego przetworzenia,
chociaż
niewielka ich część jest sprzedawana branży detalicznej do bezpośredniego spożycia.
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing
although
a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Jednakże między pomieszczeniem kuchennym a przedziałem maszynowym przegroda jest wymagana,
chociaż
obydwa pomieszczenia należą do kategorii 12.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space
even though
both spaces are in category (12).
Jednakże między pomieszczeniem kuchennym a przedziałem maszynowym przegroda jest wymagana,
chociaż
obydwa pomieszczenia należą do kategorii 12.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space
even though
both spaces are in category (12).
Jednakże między kuchnią a pomieszczeniem maszynowym przegroda jest wymagana,
chociaż
obydwa pomieszczenia są kategorii 12).
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space
even though
both spaces are in category (12).
Jednakże między kuchnią a pomieszczeniem maszynowym przegroda jest wymagana,
chociaż
obydwa pomieszczenia są kategorii 12).
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space
even though
both spaces are in category (12). Chociaż
samo w sobie nie wymaga to od państw członkowskich modyfikacji dotychczasowych praw użytkowania ani wszczęcia procedury wydawania zezwoleń, państwa członkowskie muszą spełniać wymogi... While
this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of Directive 2002/20/EC... Chociaż
samo w sobie nie wymaga to od państw członkowskich modyfikacji dotychczasowych praw użytkowania ani wszczęcia procedury wydawania zezwoleń, państwa członkowskie muszą spełniać wymogi dyrektywy 2002/20/WE po udostępnieniu pasma 900 MHz zgodnie z niniejszą dyrektywą. While
this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of Directive 2002/20/EC once the 900 MHz band has been made available in accordance with this Directive.
Nie tworzy się osad, zanim temperatura nie spadnie do 65°C,
chociaż
roztwór może opalizować.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C,
although
the solution may be opalescent.
Nie tworzy się osad, zanim temperatura nie spadnie do 65°C,
chociaż
roztwór może opalizować.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C,
although
the solution may be opalescent. Chociaż
roztwór mocznika i azotanu amonu jest zwykle konsumowany sezonowo, jego produkcja odbywa się przez cały rok z uwagi na nieopłacalność jej wstrzymywania. Although
UAN is generally consumed seasonally, it is produced throughout the year as this is more efficient than ceasing production. Chociaż
roztwór mocznika i azotanu amonu jest zwykle konsumowany sezonowo, jego produkcja odbywa się przez cały rok z uwagi na nieopłacalność jej wstrzymywania. Although
UAN is generally consumed seasonally, it is produced throughout the year as this is more efficient than ceasing production. Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na... Whilst
important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the... Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę realną, rynek pracy i na obywateli. Whilst
important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt. Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i... While
important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and society at large is... Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i społeczeństwo. While
important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and society at large is being widely felt. Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i... While
important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and society at large is... Chociaż
podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i społeczeństwo. While
important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and society at large is being widely felt. 
