Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chociaż
Chociaż
użytkownicy mogliby skorzystać nieco na niższych cenach, gdyby zniesiono środki, nie miałoby to jednak znaczącego wpływu na ich marżę zysku oraz w konsekwencji na ich działalność.
For users,
although
these might benefit somewhat from lower prices if measures were removed, this would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity. Chociaż
użytkownicy mogliby skorzystać nieco na niższych cenach, gdyby zniesiono środki, nie miałoby to jednak znaczącego wpływu na ich marżę zysku oraz w konsekwencji na ich działalność.
For users,
although
these might benefit somewhat from lower prices if measures were removed, this would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity. Chociaż
warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług. Even though
this requirement is legitimate, it may lead to an increased cost in the service. Chociaż
warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług. Even though
this requirement is legitimate, it may lead to an increased cost in the service. Chociaż
warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług. Even though
this requirement is legitimate, it may lead to a higher cost of the service. Chociaż
warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług. Even though
this requirement is legitimate, it may lead to a higher cost of the service. Chociaż
inne czynniki przyczyniły się również do pogorszenia się wyników przemysłu unijnego, żaden z nich nie okazał się wystarczający, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach... Although
other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and... Chociaż
inne czynniki przyczyniły się również do pogorszenia się wyników przemysłu unijnego, żaden z nich nie okazał się wystarczający, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny. Although
other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Inna zainteresowana strona argumentowała, że
chociaż
inne czynniki mają znaczenie, to krajowe systemy wsparcia pozostają głównym czynnikiem kształtującym popyt.
Another interested party argued that
while
other factors are relevant, the national support schemes remain the main factor in determining the demand.
Inna zainteresowana strona argumentowała, że
chociaż
inne czynniki mają znaczenie, to krajowe systemy wsparcia pozostają głównym czynnikiem kształtującym popyt.
Another interested party argued that
while
other factors are relevant, the national support schemes remain the main factor in determining the demand.
Inna zainteresowana strona argumentowała, że
chociaż
inne czynniki mają znaczenie, to krajowe systemy wsparcia pozostają głównym czynnikiem kształtującym popyt.
Another interested party argued that
while
other factors are relevant, the national support schemes remain the main factor in determining the demand.
Inna zainteresowana strona argumentowała, że
chociaż
inne czynniki mają znaczenie, to krajowe systemy wsparcia pozostają głównym czynnikiem kształtującym popyt.
Another interested party argued that
while
other factors are relevant, the national support schemes remain the main factor in determining the demand.
Preferowanym gatunkiem gryzonia jest szczur,
chociaż
inne gatunki gryzoni mogą być wykorzystane.
The preferred rodent species is the rat,
although
other rodent species may be used.
Preferowanym gatunkiem gryzonia jest szczur,
chociaż
inne gatunki gryzoni mogą być wykorzystane.
The preferred rodent species is the rat,
although
other rodent species may be used.
...o najwyższym udziale oświetlenia halogenowego w rynku w 2009 r. Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
inne, bardziej efektywne pod względem energetycznym technologie oświetleniowe mogły być stos
...lighting as the technology with the highest market penetration in 2009. The Commission notes that
although
other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited...
Wnioskodawca przedstawił dane świadczące o najwyższym udziale oświetlenia halogenowego w rynku w 2009 r. Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
inne, bardziej efektywne pod względem energetycznym technologie oświetleniowe mogły być stosowane w ograniczonym segmencie parku samochodowego, uznaje się, że oświetlenie halogenowe ma największy udział w rynku w odniesieniu do całego parku samochodowego.
The Applicant has provided data in support of halogen lighting as the technology with the highest market penetration in 2009. The Commission notes that
although
other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited segment of the car fleet, it is acknowledged that halogen lighting had the highest market penetration for the fleet as a whole.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
inne kasyna mogły powołać się na dekret z mocą ustawy 2687/1953, jeżeli korzystały z zagranicznego kapitału i w odpowiednim czasie złożyły wniosek, stosowanie...
Furthermore, the Commission notes that
although
the Law 2687/1953 could have been invoked by other casinos, if they had brought in capital from abroad and had submitted the application in good time,...
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
chociaż
inne kasyna mogły powołać się na dekret z mocą ustawy 2687/1953, jeżeli korzystały z zagranicznego kapitału i w odpowiednim czasie złożyły wniosek, stosowanie tego dekretu podlega określonym arbitralnym zasadom, co powoduje, iż jest to środek selektywny.
Furthermore, the Commission notes that
although
the Law 2687/1953 could have been invoked by other casinos, if they had brought in capital from abroad and had submitted the application in good time, its application is subject to certain specific arbitrary rules that make it a selective measure.
Przyjmuje się zatem wniosek, że
chociaż
inny przywóz mógł przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego, jego wielkość i ceny nie mogą być uważane za istotne.
It is therefore concluded that
although
other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be...
Przyjmuje się zatem wniosek, że
chociaż
inny przywóz mógł przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego, jego wielkość i ceny nie mogą być uważane za istotne.
It is therefore concluded that
although
other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
...badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną, posługując się następującym modelem,
chociaż
inny odpowiedni model może być użyty:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve
was
fitted using the following model, although
other suitable models can be used:
W analizie danych z końcowego badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną, posługując się następującym modelem,
chociaż
inny odpowiedni model może być użyty:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve
was
fitted using the following model, although
other suitable models can be used: Chociaż
zarządzanie widmem radiowym wciąż w dużym stopniu należy do kompetencji krajowych, to należy je prowadzić zgodnie z obowiązującym prawem unijnym i uwzględniać działania mające na celu... While
spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies. Chociaż
zarządzanie widmem radiowym wciąż w dużym stopniu należy do kompetencji krajowych, to należy je prowadzić zgodnie z obowiązującym prawem unijnym i uwzględniać działania mające na celu realizację polityk unijnych. While
spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies. Chociaż
zarządzanie widmem radiowym pozostaje w zakresie kompetencji państw członkowskich, planowanie strategiczne, koordynacja oraz, w stosownych przypadkach, harmonizacja na poziomie Wspólnoty może... Although
spectrum management remains within the competence of the Member States, strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that... Chociaż
zarządzanie widmem radiowym pozostaje w zakresie kompetencji państw członkowskich, planowanie strategiczne, koordynacja oraz, w stosownych przypadkach, harmonizacja na poziomie Wspólnoty może pomóc zapewnić, aby użytkownicy widma w pełni czerpali korzyści z rynku wewnętrznego i aby można było skutecznie bronić interesów UE na arenie międzynarodowej. Although
spectrum management remains within the competence of the Member States, strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended globally. Chociaż
listy prawdopodobnie obejmują wszystkie możliwe powody wniesienia roszczeń to powody te – z wyjątkiem kilku opisanych poniżej sytuacji – zostały opisane w sposób abstrakcyjny. However, although
the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in abstract terms. Chociaż
listy prawdopodobnie obejmują wszystkie możliwe powody wniesienia roszczeń to powody te – z wyjątkiem kilku opisanych poniżej sytuacji – zostały opisane w sposób abstrakcyjny. However, although
the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in abstract terms. Chociaż
lista pięciu największych banków może się z czasem zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego). Although
the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year). Chociaż
lista pięciu największych banków może się z czasem zmieniać, KBC powinny podawać udział tych pięciu IK, które są największe w danym momencie (koniec grudnia roku sprawozdawczego). Although
the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
...ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na świeżym powietrzu”,
chociaż
kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni, należy ograniczyć...
...of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’,
although
hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid
Ponieważ nie określono długości czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na świeżym powietrzu”,
chociaż
kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni, należy ograniczyć jego obowiązywanie w czasie w celu ochrony interesów konsumentów.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’,
although
hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA,
chociaż
niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion,
although
little is known about its molecular basis.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA,
chociaż
niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion,
although
little is known about its molecular basis. Chociaż
jednak przemysł wspólnotowy zdominował 64 % rynku UE i jest ważnym źródłem dostaw, nie jest źródłem dostaw jedynym.
However,
albeit
the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply. Chociaż
jednak przemysł wspólnotowy zdominował 64 % rynku UE i jest ważnym źródłem dostaw, nie jest źródłem dostaw jedynym.
However,
albeit
the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
...znaczeniu, że ze względu na aspekty wojskowe, zastosowany środek podlega w całości pod art. 296,
chociaż
powoduje powstanie wyraźnego skutku w dziedzinie konkurencji w sektorach niewojskowych.
...to the effect that, by virtue of the military aspects, the whole measure is caught by Article 296,
even if
there is a clear effect on competition in non-military sectors.
Komisja nie podziela punktu widzenia władz holenderskich i hiszpańskich w tym znaczeniu, że ze względu na aspekty wojskowe, zastosowany środek podlega w całości pod art. 296,
chociaż
powoduje powstanie wyraźnego skutku w dziedzinie konkurencji w sektorach niewojskowych.
The Commission does not share the viewpoint … to the effect that, by virtue of the military aspects, the whole measure is caught by Article 296,
even if
there is a clear effect on competition in non-military sectors.
Należy podkreślić, że
chociaż
władze hiszpańskie twierdzą, iż nie są właściwe do sprawowania kontroli nad zagranicznym sprzedającym, który przeprowadza operacje za granicą, Komisja zauważa, że...
It should be underlined that
although
the Spanish authorities claim not to be competent to exercise control over a foreign seller carrying out operations abroad, the Commission notes that this...
Należy podkreślić, że
chociaż
władze hiszpańskie twierdzą, iż nie są właściwe do sprawowania kontroli nad zagranicznym sprzedającym, który przeprowadza operacje za granicą, Komisja zauważa, że warunek ten jest wymagany w celu stosowania innych hiszpańskich przepisów podatkowych [75], ale nie w przypadku przedmiotowego środka.
It should be underlined that
although
the Spanish authorities claim not to be competent to exercise control over a foreign seller carrying out operations abroad, the Commission notes that this condition is required for the application of other Spanish tax provisions [75] but not for the measure at issue. 
