Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chirurgia
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w
chirurgii
oka i narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal
surgery
.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w
chirurgii
oka i narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal
surgery
.
...parasympatycznego takim jak bradykardia; substancje te są również rutynowo stosowane podczas
chirurgii
oka i dróg oddechowych.
...of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway
surgery
.
Podawanie substancji o działaniu antycholinergnicznym jest podstawową metodą zapobiegania zaburzeniom układu parasympatycznego takim jak bradykardia; substancje te są również rutynowo stosowane podczas
chirurgii
oka i dróg oddechowych.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway
surgery
.
...w zapobieganiu skutkom parasympatycznym, takim jak bradykardia, i stanowią rutynowe elementy
chirurgii
oka i dróg oddechowych.
...of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway
surgery
.
Substancje o działaniu antycholinergnicznym mają zasadnicze znaczenie w zapobieganiu skutkom parasympatycznym, takim jak bradykardia, i stanowią rutynowe elementy
chirurgii
oka i dróg oddechowych.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway
surgery
.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w przypadku
chirurgii
oka i chirurgii narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w przypadku
chirurgii
oka i chirurgii narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
...9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
...drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
artykułów objętych działem 90 (na przykład opraw okularów (pozycja 9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
...9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
...drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
artykułów objętych działem 90 (na przykład opraw okularów (pozycja 9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
...9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
...drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
artykułów objętych działem 90 (na przykład opraw okularów (pozycja 9003), grafionów (pozycja 9017), specjalnych szczotek stosowanych w stomatologii, medycynie,
chirurgii
lub weterynarii (pozycja 9018));
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical,
surgical
or veterinary purposes (heading 9018));
Przyrządy i urządzenia, stosowane w medycynie,
chirurgii
lub weterynarii, gdzie indziej niewymienione
Instruments and appliances used in medical,
surgical
or veterinary sciences
, n.e.s.
Przyrządy i urządzenia, stosowane w medycynie,
chirurgii
lub weterynarii, gdzie indziej niewymienione
Instruments and appliances used in medical,
surgical
or veterinary sciences
, n.e.s.
...tym wyrobów medycznych, inżynierii tkankowej, terapii genowej, terapii komórkowej, biotechnologii,
chirurgii
, nadzoru farmaceutycznego, zarządzania ryzykiem i etyki.
...including medical devices, tissue engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology,
surgery
, pharmacovigilance, risk management and ethics.
Do celów ust. 1 lit. b) państwa członkowskie podejmują współpracę, koordynowaną przez dyrektora wykonawczego agencji, w celu zapewnienia objęcia przez ostateczny skład Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych, we właściwy i zrównoważony sposób, obszarów nauki dotyczących terapii zaawansowanych, w tym wyrobów medycznych, inżynierii tkankowej, terapii genowej, terapii komórkowej, biotechnologii,
chirurgii
, nadzoru farmaceutycznego, zarządzania ryzykiem i etyki.
For the purposes of paragraph 1(b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies provides appropriate and balanced coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissue engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology,
surgery
, pharmacovigilance, risk management and ethics.
Usługi
chirurgii
ortodontycznej Orthodontic-surgery
services
Usługi
chirurgii
ortodontycznej Orthodontic-surgery
services
Igły, cewniki, kaniule i podobne przyrządy stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii (inne niż strzykawki, metalowe igły do zastrzyków i igły chirurgiczne)
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule i podobne przyrządy stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii (inne niż strzykawki, metalowe igły do zastrzyków i igły chirurgiczne)
Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie,
chirurgii
, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
