Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charytatywny
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach
charytatywnych
;
exhibitions and events held mainly for
charitable reasons
;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach
charytatywnych
;
exhibitions and events held mainly for
charitable reasons
;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach
charytatywnych
;
exhibitions and events held mainly for
charitable reasons
;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach
charytatywnych
;
exhibitions and events held mainly for
charitable reasons
;
...sportowych może być dozwolony, pod warunkiem że dochody ze sprzedaży przeznaczone będą na cele
charytatywne
.
...in sportive competitions may be authorised provided that the profits from their sale are used for
charitable
purposes.
Jednakże w drodze wyjątku handel gatunkami złowionymi podczas zawodów sportowych może być dozwolony, pod warunkiem że dochody ze sprzedaży przeznaczone będą na cele
charytatywne
.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in sportive competitions may be authorised provided that the profits from their sale are used for
charitable
purposes.
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez organizacje
charytatywne
Participation in activities of
charitable
organisations
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez organizacje
charytatywne
Participation in activities of
charitable
organisations
...nie powinna obejmować emitowanych bezpłatnie ogłoszeń dotyczących usług publicznych ani akcji
charytatywnych
.
...be laid down in this Directive, which should not however include public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge.
W niniejszej dyrektywie powinna zostać przyjęta szeroka definicja handlowego przekazu audiowizualnego, która jednak nie powinna obejmować emitowanych bezpłatnie ogłoszeń dotyczących usług publicznych ani akcji
charytatywnych
.
A wide definition of audiovisual commercial communication should be laid down in this Directive, which should not however include public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge.
...to szkoda ta dotyczyłaby również toreb używanych do zbiórki przedmiotów z recyklingu w celach
charytatywnych
.
They also said that bags used for collection of recycled items for
charity
purposes would also be hit should an anti-dumping duty be imposed.
Dodali oni, że jeżeli wprowadzono by cło antydumpingowe, to szkoda ta dotyczyłaby również toreb używanych do zbiórki przedmiotów z recyklingu w celach
charytatywnych
.
They also said that bags used for collection of recycled items for
charity
purposes would also be hit should an anti-dumping duty be imposed.
...zazwyczaj pracują dla instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, takich jak organizacje
charytatywne
).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as
charities
).
nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, takich jak organizacje
charytatywne
).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as
charities
).
...mogą wskazać, że dostawa musi również zawierać transport produktów do składu organizacji
charytatywnej
.
Member States may specify that supply must also include the transport of products to the
depots
of the charitable
organisation.
Państwa członkowskie mogą wskazać, że dostawa musi również zawierać transport produktów do składu organizacji
charytatywnej
.
Member States may specify that supply must also include the transport of products to the
depots
of the charitable
organisation.
Działalność organizacji
charytatywnych
Activities of
charitable
organisations
Działalność organizacji
charytatywnych
Activities of
charitable
organisations
...nie powinna obejmować emitowanych bezpłatnie ogłoszeń dotyczących usług publicznych ani akcji
charytatywnych
.
...be introduced in this Directive, which however should not include public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge.
Oprócz definicji reklamy telewizyjnej i telesprzedaży do niniejszej dyrektywy powinno się wprowadzić szerszą definicję handlowego przekazu audiowizualnego, która jednak nie powinna obejmować emitowanych bezpłatnie ogłoszeń dotyczących usług publicznych ani akcji
charytatywnych
.
In addition to television advertising and teleshopping, a wider definition of audiovisual commercial communication should be introduced in this Directive, which however should not include public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge.
Charitable Trust jest funduszem powierniczym SIC, który udziela kredytów na cele
charytatywne
.
The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that grants loans for
charitable
purposes.
Charitable Trust jest funduszem powierniczym SIC, który udziela kredytów na cele
charytatywne
.
The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that grants loans for
charitable
purposes.
...(np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji niedochodowych, takich jak organizacje
charytatywne
).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as
charities
).
nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji niedochodowych, takich jak organizacje
charytatywne
).
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as
charities
). 
