Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charytatywny
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.

Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.

Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110.

...strona internetowa: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) numer do celów
charytatywnych
: 1083469, (d) numer rejestracji: 3713110.

Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c)
charity
number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Inne informacje: (a) strona internetowa: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) numer do celów
charytatywnych
: 1083469, (d) numer rejestracji: 3713110.

Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c)
charity
number: 1083469, (d) registration number: 3713110.

...Strona internetowa: http://www.sanabel.org.uk; b) e-mail: info@sanabel.org.uk; c) numer do celów
charytatywnych
: 1083469; d) numer wpisu do rejestru: 3713110.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmi

Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c)
charity
number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and...
Dodatkowe informacje: a) Strona internetowa: http://www.sanabel.org.uk; b) e-mail: info@sanabel.org.uk; c) numer do celów
charytatywnych
: 1083469; d) numer wpisu do rejestru: 3713110.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c)
charity
number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:

Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom
charytatywnym
, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców...

Member States may allow the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, to ask a symbolic contribution from the final recipients of...
Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom
charytatywnym
, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.

Member States may allow the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market, in case those products have undergone processing.

...między organizacjami producentów i zatwierdzonymi przez te państwa organizacjami i instytucjami
charytatywnymi
, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

...the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby ułatwiać kontakty i współpracę między organizacjami producentów i zatwierdzonymi przez te państwa organizacjami i instytucjami
charytatywnymi
, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 they have approved.

„Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom
charytatywnym
, o których mowa w art. 103d ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od...

‘Member States may allow the
charitable
organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the...
„Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom
charytatywnym
, o których mowa w art. 103d ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.”;

‘Member States may allow the
charitable
organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;

Należy określić warunki zwrotu organizacjom
charytatywnym
kosztów ponoszonych w związku z transportem produktów, a także, gdzie właściwe, kosztów administracyjnych w granicach dostępnych funduszy.

The terms for reimbursing
charitable
organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available...
Należy określić warunki zwrotu organizacjom
charytatywnym
kosztów ponoszonych w związku z transportem produktów, a także, gdzie właściwe, kosztów administracyjnych w granicach dostępnych funduszy.

The terms for reimbursing
charitable
organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.

...iż doprowadzi do zmiany wyglądu monet, z wyjątkiem zwrotu równowartości monet zbieranych na cele
charytatywne
, np. monet wrzucanych do fontanny.

...expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for
charitable
purposes, such as ‘fountain coins’.
Państwa członkowskie mogą odmówić zwrotu równowartości monet euro nienadających się do obiegu, które zostały zmienione celowo albo w wyniku procesu, w przypadku którego można było rozsądnie przewidzieć, iż doprowadzi do zmiany wyglądu monet, z wyjątkiem zwrotu równowartości monet zbieranych na cele
charytatywne
, np. monet wrzucanych do fontanny.

Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for
charitable
purposes, such as ‘fountain coins’.

...programu, w ramach którego rząd irlandzki miałby udzielać dotacji irlandzkim organizacjom
charytatywnym
w kwocie równoważnej niepodlegającemu odliczeniu podatkowi VAT, które organizacje te z

...also commented on ‘a possible scheme whereby the Irish Government would give a subsidy to Irish
charities
of an amount equivalent to the non-deductive VAT that they had incurred’.
Komisarz Fritz Bolkestein przedstawił również uwagi na temat „ewentualnego programu, w ramach którego rząd irlandzki miałby udzielać dotacji irlandzkim organizacjom
charytatywnym
w kwocie równoważnej niepodlegającemu odliczeniu podatkowi VAT, które organizacje te zapłaciły”.

Mr Bolkestein also commented on ‘a possible scheme whereby the Irish Government would give a subsidy to Irish
charities
of an amount equivalent to the non-deductive VAT that they had incurred’.

Aby pozostawić organizacjom
charytatywnym
w państwach członkowskich korzystającym z obecnego programu dystrybucji żywności wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do tej nowej sytuacji, program...

In order to give
charity
organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be...
Aby pozostawić organizacjom
charytatywnym
w państwach członkowskich korzystającym z obecnego programu dystrybucji żywności wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do tej nowej sytuacji, program dystrybucji żywności powinien zostać zmieniony w taki sposób, aby możliwe było zaplanowanie okresu stopniowego wycofywania, podczas którego zakupy rynkowe powinny stać się stałym źródłem dostaw dla programu dystrybucji żywności w celu uzupełnienia zapasów interwencyjnych, w przypadku gdy odpowiednie zapasy interwencyjne są niedostępne.

In order to give
charity
organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be amended to provide for a phasing-out period, during which market purchases should become a regular source of supply for the food distribution scheme, in order to complement intervention stocks where suitable intervention stocks are not available.

...niniejszym rozporządzeniem właściwy organ w każdym państwie członkowskim zwraca organizacji
charytatywnej
w wysokości do jednego procenta wartości produktów udostępnionych danej organizacji, o

...substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the
charitable
organisations subject to a limit of 1 % of the value of the products made available to th
Koszty administracyjne powstałe w związku z dostawami przewidzianymi niniejszym rozporządzeniem właściwy organ w każdym państwie członkowskim zwraca organizacji
charytatywnej
w wysokości do jednego procenta wartości produktów udostępnionych danej organizacji, obliczonych zgodnie z art. 5 ust. 1, na podstawie należycie uzasadnionego wniosku.

Administrative costs generated by the supplies provided for in this Regulation shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the
charitable
organisations subject to a limit of 1 % of the value of the products made available to them, calculated in accordance with Article 5(1).

...ustanowione przez rządy na mocy prawa prywatnego realizujące misję służby publicznej, organizacje
charytatywne
itd.,

...such as agencies established by governments under private law with a public service mission,
charities
, etc.;
inne publiczne lub prywatne podmioty, w tym duże organizacje badawcze finansujące lub zarządzające programami stypendialnymi, posiadające urzędowe upoważnienie lub uznane przez władze publiczne, np. agencje ustanowione przez rządy na mocy prawa prywatnego realizujące misję służby publicznej, organizacje
charytatywne
itd.,

other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission,
charities
, etc.;

...żywności, podawania posiłków i sprzedaży żywności przez osoby prywatne np. podczas imprez
charytatywnych
, lokalnych kiermaszów i spotkań.

...delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at
charity
events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this...
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia nie powinien obejmować działań w rodzaju okazjonalnego przygotowywania i dostarczania żywności, podawania posiłków i sprzedaży żywności przez osoby prywatne np. podczas imprez
charytatywnych
, lokalnych kiermaszów i spotkań.

Operations such as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at
charity
events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.

...umotywowany wniosek złożony do właściwych organów każdego z państw członkowskich, organizacjom
charytatywnym
wyznaczonym do dystrybucji produktów zwracane są koszty transportu na terytorium państ

On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the
charitable
organisations designated to distribute the products shall be reimbursed for transport costs on the...
Na właściwie umotywowany wniosek złożony do właściwych organów każdego z państw członkowskich, organizacjom
charytatywnym
wyznaczonym do dystrybucji produktów zwracane są koszty transportu na terytorium państwa członkowskiego między magazynami składowymi organizacji charytatywnych a punktami dystrybucji wśród beneficjentów.

On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the
charitable
organisations designated to distribute the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organisations and the points of distribution to the beneficiaries.

...i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje
charytatywne
wyznaczone do dystrybucji produktów.

...charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the
charitable
organisations designated to distribute the products.
Aby umożliwić państwom członkowskim skuteczne stosowanie tych terminów, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji charytatywnych i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje
charytatywne
wyznaczone do dystrybucji produktów.

To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the
charitable
organisations designated to distribute the products.

...i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje
charytatywne
wyznaczone do dystrybucji produktów.

...charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the
charitable
organisations designated to distribute the products.
Aby umożliwić państwom członkowskim pełne wykorzystanie okresu realizacji przy jednoczesnym przestrzeganiu terminów odnoszących się do płatności, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji charytatywnych i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje
charytatywne
wyznaczone do dystrybucji produktów.

To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the
charitable
organisations designated to distribute the products.

organizacje
charytatywne
wyznaczone do realizacji działań przechowują odpowiednie dokumenty księgowe i poświadczające oraz umożliwiają właściwym organom dostęp do nich w celu przeprowadzenia...

the designated
charitable
organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever...
organizacje
charytatywne
wyznaczone do realizacji działań przechowują odpowiednie dokumenty księgowe i poświadczające oraz umożliwiają właściwym organom dostęp do nich w celu przeprowadzenia niezbędnych kontroli;

the designated
charitable
organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;

organizacje
charytatywne
wyznaczone do realizacji działań przechowują odpowiednie dokumenty księgowe i poświadczające oraz umożliwiają właściwym władzom dostęp do nich w celu przeprowadzenia...

the designated
charitable
organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever...
organizacje
charytatywne
wyznaczone do realizacji działań przechowują odpowiednie dokumenty księgowe i poświadczające oraz umożliwiają właściwym władzom dostęp do nich w celu przeprowadzenia niezbędnych kontroli.

the designated
charitable
organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;

...jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie, za pośrednictwem organizacji
charytatywnych
wyznaczonych przez Państwa Członkowskie.

...of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by
charitable
organisations designated by the Member States.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3149/92 [2] określiło zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3730/87, ustanawiając szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych, celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie, za pośrednictwem organizacji
charytatywnych
wyznaczonych przez Państwa Członkowskie.

Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by
charitable
organisations designated by the Member States.

...oraz kontroli wykonania rocznego planu stosowne jest dopuszczenie możliwości uznania organizacji
charytatywnych
, wyznaczonych przez właściwe organy krajowe, za końcowych odbiorców, jeżeli rzeczywiś

In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan, the
charitable
organisations designated by the competent national authorities can be deemed final...
W celu ułatwienia zarządzania oraz kontroli wykonania rocznego planu stosowne jest dopuszczenie możliwości uznania organizacji
charytatywnych
, wyznaczonych przez właściwe organy krajowe, za końcowych odbiorców, jeżeli rzeczywiście zajmują się one dystrybucją środków spożywczych, w różnych postaciach, na poziomie lokalnym, w miejscach zamieszkiwanych przez osoby najbardziej potrzebujące.

In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan, the
charitable
organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich