Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charytatywny
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych oraz towary na rzecz ofiar katastrof
goods for
charitable
or philanthropic
organisations and goods for the benefit of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych oraz towary na rzecz ofiar katastrof
goods for
charitable
or philanthropic
organisations and goods for the benefit of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych oraz towary na rzecz ofiar katastrof
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations and goods for the benefit of disaster victims
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych oraz towary na rzecz ofiar katastrof
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations and goods for the benefit of disaster victims
...korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom
charytatywnym
lub dobroczynnym, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu
...and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities, to be used for fund
wszelkiego rodzaju towary przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez jakichkolwiek zamierzonych korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom
charytatywnym
lub dobroczynnym, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity
events for the benefit of needy persons;
...do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania fun
...and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities, to be used for fund
towary wszelkiego rodzaju przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza obszaru celnego Wspólnoty, i bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity
events for the benefit of needy persons;
...52–57, zwolnieniem objęte są towary importowane przez organizacje państwowe lub inne organizacje
charytatywne
lub dobroczynne uznane przez właściwe organy, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 52 to 57 goods imported by State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities shall be exempt on admission where they are...
Z zastrzeżeniem art. 52–57, zwolnieniem objęte są towary importowane przez organizacje państwowe lub inne organizacje
charytatywne
lub dobroczynne uznane przez właściwe organy, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 52 to 57 goods imported by State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities shall be exempt on admission where they are intended:
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób niepełnosprawnych
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób niepełnosprawnych
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
...prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje
charytatywne
lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym
...establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a
charitable
or philanthropic
organisation or by a private individual to health authorities, hospital
Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje
charytatywne
lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a
charitable
or philanthropic
organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
...przywożone przez uprawnione przez właściwe organy organizacje państwowe lub inne organizacje
charytatywne
lub dobroczynne, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties...
Z zastrzeżeniem art. 75–80 zwolnione z należności celnych przywozowych są towary przywożone przez uprawnione przez właściwe organy organizacje państwowe lub inne organizacje
charytatywne
lub dobroczynne, jeśli są przeznaczone:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other
charitable
or philanthropic
organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations
Towary przeznaczone dla organizacji
charytatywnych
lub dobroczynnych
Goods for
charitable
or philanthropic
organisations
TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI
CHARYTATYWNYCH
LUB DOBROCZYNNYCH
GOODS FOR
CHARITABLE
OR PHILANTHROPIC
ORGANISATIONS
TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI
CHARYTATYWNYCH
LUB DOBROCZYNNYCH
GOODS FOR
CHARITABLE
OR PHILANTHROPIC
ORGANISATIONS
...produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli
charytatywnych
nadawanych nieodpłatnie, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego
...and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge, should not be included in the maximum amounts of daily or
Dzienny czas emisji, przydzielony dla obwieszczeń zamieszczanych przez nadawcę telewizyjnego w związku z własnymi programami i dodatkowymi produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli
charytatywnych
nadawanych nieodpłatnie, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na reklamę i telezakupy.
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and
charity
appeals broadcast free of charge, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF
Charytatywne
Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke...
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF
Charitable
Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF
Charytatywne
Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF
Charitable
Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Na przykład jednostka może nieodpłatnie przyznać akcje organizacji
charytatywnej
.
For example, an entity may grant shares to a
charitable
organisation for nil consideration
.
Na przykład jednostka może nieodpłatnie przyznać akcje organizacji
charytatywnej
.
For example, an entity may grant shares to a
charitable
organisation for nil consideration
.
...gromadzenie i przekazywanie gotówki w ramach działalności nienastawionej na przynoszenie zysku lub
charytatywnej
;
...of the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or
charitable
activity;
transakcji płatniczych obejmujących wykonywane niezawodowo gromadzenie i przekazywanie gotówki w ramach działalności nienastawionej na przynoszenie zysku lub
charytatywnej
;
payment transactions consisting of the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or
charitable
activity;
...złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, z wyjątkiem przypadku gdy służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, z wyjątkiem przypadku gdy służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
...tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
...tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for
charitable
purposes.
...złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, z wyjątkiem przypadków gdy służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, z wyjątkiem przypadków gdy służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes.
...błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes.
...błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes.
Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom
charytatywnym
.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for
charitable
purposes. 
