Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charytatywny
...art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, stosowne jest dopuszczenie możliwości uznania organizacji
charytatywnych
, wyznaczonych przez właściwe władze krajowe, za końcowych odbiorców, jeżeli...

...the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the
charitable
organisations designated by the competent national authorities can be deemed final...
W celu ułatwienia zarządzania oraz kontroli wykonania rocznego planu, określonego w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, stosowne jest dopuszczenie możliwości uznania organizacji
charytatywnych
, wyznaczonych przez właściwe władze krajowe, za końcowych odbiorców, jeżeli rzeczywiście zajmują się one dystrybucją środków spożywczych, w różnych postaciach, na poziomie lokalnym, w miejscach zamieszkiwanych przez osoby najbardziej poszkodowane.

In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the
charitable
organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.

...spożywczych wśród osób najbardziej poszkodowanych oraz przeprowadzania kontroli, organizacje
charytatywne
, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dys

With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the
charitable
organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final...
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej poszkodowanych oraz przeprowadzania kontroli, organizacje
charytatywne
, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dystrybuowanych środków, jeżeli rzeczywiście przeprowadzają one dystrybucję środków żywnościowych.

With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the
charitable
organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.

...spożywczych wśród osób najbardziej potrzebujących oraz przeprowadzania kontroli, organizacje
charytatywne
, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dys

With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the
charitable
organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final...
W celach rozdysponowania środków spożywczych wśród osób najbardziej potrzebujących oraz przeprowadzania kontroli, organizacje
charytatywne
, które świadczą bezpośrednią pomoc beneficjentom, uznaje się za odbiorców końcowych dystrybuowanych środków, jeżeli rzeczywiście przeprowadzają one dystrybucję środków żywnościowych.

With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the
charitable
organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution if they are the ones actually distributing the foodstuffs.

...realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje
charytatywne
, które uzyskały zezwolenia, prowadzą księgi rachunkowe dotyczące wspomnianych...

...a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the
charitable
organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall,...
„Na wniosek organizacji i instytucji charytatywnych, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje
charytatywne
, które uzyskały zezwolenia, prowadzą księgi rachunkowe dotyczące wspomnianych operacji.”;

‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the
charitable
organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.’

...tacy jak Norsk Rikstoto – organizator zakładów wzajemnych na wyścigach konnych lub organizacje
charytatywne
, które organizują różnego rodzaju loterie, podlegają innym regulacjom prawnym.

Providers of other gaming services, such as Norsk Rikstoto which organises horse race betting and
charitable
organisations, which organise different types of lotteries are subject to other regulatory...
Operatorzy świadczący inne usługi w zakresie gier hazardowych, tacy jak Norsk Rikstoto – organizator zakładów wzajemnych na wyścigach konnych lub organizacje
charytatywne
, które organizują różnego rodzaju loterie, podlegają innym regulacjom prawnym.

Providers of other gaming services, such as Norsk Rikstoto which organises horse race betting and
charitable
organisations, which organise different types of lotteries are subject to other regulatory regimes.

...lokalnym i które są świadczone przez usługodawców upoważnionych przez to państwo lub organizacje
charytatywne
uznane przez państwo, lecz także usługi świadczone przez przedsiębiorców prywatnych.

...by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by
charities
recognised by the State but also those provided by private operators.
Usługi socjalne obejmują nie tylko usługi, które zapewnia państwo na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym i które są świadczone przez usługodawców upoważnionych przez to państwo lub organizacje
charytatywne
uznane przez państwo, lecz także usługi świadczone przez przedsiębiorców prywatnych.

Social services include not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by
charities
recognised by the State but also those provided by private operators.

...cukru, przeznaczonego do spożycia przez ludzi na rynku wewnętrznym Wspólnoty, organizacjom
charytatywnym
uznanym przez dane państwo członkowskie lub, w przypadkach, gdy państwo członkowskie n

...sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to
charitable
organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases wh
mają udostępnić utrzymywany zapas nieprzetworzonego cukru, przeznaczonego do spożycia przez ludzi na rynku wewnętrznym Wspólnoty, organizacjom
charytatywnym
uznanym przez dane państwo członkowskie lub, w przypadkach, gdy państwo członkowskie nie dokonuje uznania takich organizacji, przez Komisję, za cenę niższą od aktualnej ceny referencyjnej lub bezpłatnie do celów dystrybucji w ramach jednostkowych akcji pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych.

are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to
charitable
organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.

...lub lokalnym przez usługodawców upoważnionych do tego przez państwo lub przez organizacje
charytatywne
uznane za takie przez to państwo w celu zapewnienia wsparcia osobom stale lub tymczasow

...by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by
charities
recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are p
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować usług społecznych w dziedzinie budownictwa socjalnego, opieki nad dziećmi oraz usług dla rodzin i osób potrzebujących, świadczonych przez państwo na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym przez usługodawców upoważnionych do tego przez państwo lub przez organizacje
charytatywne
uznane za takie przez to państwo w celu zapewnienia wsparcia osobom stale lub tymczasowo szczególnie potrzebującym z powodu ich niewystarczającego dochodu rodzinnego, całkowitego lub częściowego braku niezależności oraz osobom, którym grozi marginalizacja.

This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by
charities
recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.

...do przekazów pieniężnych dla organizacji o celu niezarobkowym, prowadzących działalność
charytatywną
, religijną, kulturalną, edukacyjną, społeczną, naukową lub zrzeszeniową, o ile wymienio

...Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit
charitable
, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided tha
Państwa członkowskie mogą zwolnić dostawców usług płatniczych posiadających siedzibę na ich terytorium z obowiązku określonego w art. 5 w odniesieniu do przekazów pieniężnych dla organizacji o celu niezarobkowym, prowadzących działalność
charytatywną
, religijną, kulturalną, edukacyjną, społeczną, naukową lub zrzeszeniową, o ile wymienione organizacje podlegają wymogom sprawozdawczości i audytów lub nadzorowi ze strony władzy publicznej bądź organizacji samoregulującej uznanej przez prawo krajowe, a przekazy pieniężne nie przekraczają kwoty 150 EUR i odbywają się wyłącznie na terytorium danego państwa członkowskiego.

Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit
charitable
, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.

W świetle powyższego należy zauważyć, że dystrybucja żywności przez organizacje
charytatywne
jest obecnie uregulowana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiającym...

...the most deprived persons in the Community has, so far, provided for the distribution of food by
charitable
organisations.
W świetle powyższego należy zauważyć, że dystrybucja żywności przez organizacje
charytatywne
jest obecnie uregulowana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiającym ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie.

In the light of these considerations, Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community has, so far, provided for the distribution of food by
charitable
organisations.

...szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje
charytatywne
bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:

...health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a
charitable
or
philanthropic
organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of
Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje
charytatywne
bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:

Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a
charitable
or
philanthropic
organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:

W celu ułatwienia dystrybucji wycofanych produktów przez organizacje i instytucje
charytatywne
, przedmiotowe organizacje i instytucje powinny być zobowiązane do prowadzenia ksiąg rachunkowych...

In order to facilitiate the distribution of withdrawn products by
charitable
organisations and institutions, those organisations and institutions should only be obliged to keep financial accounts for...
W celu ułatwienia dystrybucji wycofanych produktów przez organizacje i instytucje
charytatywne
, przedmiotowe organizacje i instytucje powinny być zobowiązane do prowadzenia ksiąg rachunkowych dotyczących danej operacji wyłącznie jeżeli złożyły one wniosek o zgodę na otrzymywanie symbolicznej opłaty od końcowych odbiorców i otrzymały taką zgodę od właściwych organów państwa członkowskiego.

In order to facilitiate the distribution of withdrawn products by
charitable
organisations and institutions, those organisations and institutions should only be obliged to keep financial accounts for the operation in question if they have requested and obtained the authorisation from the competent authorities of the Member State to ask a symbolic financial contribution from the final recipients.

...są koszty transportu na terytorium państwa członkowskiego między magazynami składowymi organizacji
charytatywnych
a punktami dystrybucji wśród beneficjentów.

...for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the
charitable
organisations and the points of distribution to the beneficiaries.
Na właściwie umotywowany wniosek złożony do właściwych organów każdego z państw członkowskich, organizacjom charytatywnym wyznaczonym do dystrybucji produktów zwracane są koszty transportu na terytorium państwa członkowskiego między magazynami składowymi organizacji
charytatywnych
a punktami dystrybucji wśród beneficjentów.

On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organisations designated to distribute the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the
charitable
organisations and the points of distribution to the beneficiaries.

Należy jednakże określić, że zwrotu kosztów transportu między punktami składowania organizacji
charytatywnej
a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.

It should be specified, however, that reimbursement of the transport costs between the storage
depots
of the
charitable
organisation and the place of final distribution is effected on the basis of...
Należy jednakże określić, że zwrotu kosztów transportu między punktami składowania organizacji
charytatywnej
a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.

It should be specified, however, that reimbursement of the transport costs between the storage
depots
of the
charitable
organisation and the place of final distribution is effected on the basis of supporting evidence.

...i Instytutu Gospodarki Odpadami (ang. Chartered Institute of Waste Management), organizacji
charytatywnych
, takich jak Wastewatch, oraz przedstawiciele władz zdecentralizowanych i brytyjskich

...among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management,
charities
such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Wśród wspólników WRAP znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu w pewnym stopniu zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego i Instytutu Gospodarki Odpadami (ang. Chartered Institute of Waste Management), organizacji
charytatywnych
, takich jak Wastewatch, oraz przedstawiciele władz zdecentralizowanych i brytyjskich władz rządowych.

WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management,
charities
such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.

...czasu na przygotowanie realizacji rocznego unijnego planu, tak aby władze krajowe oraz organizacje
charytatywne
miały możliwość znalezienia alternatywnych źródeł dostaw żywności.

...implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and
charities
to find alternative sources of food.
Celem tak szybkiego przyjęcia planu jest zapewnienie państwom członkowskim dodatkowego czasu na przygotowanie realizacji rocznego unijnego planu, tak aby władze krajowe oraz organizacje
charytatywne
miały możliwość znalezienia alternatywnych źródeł dostaw żywności.

The fast adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and
charities
to find alternative sources of food.

dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.
dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.

dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.
dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.

dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.
dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji
charytatywnych
lub pracy więźniów.

relating to goods or services of persons with disabilities,
philanthropic
institutions or prison labour.

organizacje
charytatywne
lub organizacje sektora trzeciego;

Charitable
or third sector organisations;
organizacje
charytatywne
lub organizacje sektora trzeciego;

Charitable
or third sector organisations;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich