Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charytatywny
Obejmuje fundacje, organizacje
charytatywne
itp.
Includes foundations,
charities
, etc.
Obejmuje fundacje, organizacje
charytatywne
itp.
Includes foundations,
charities
, etc.
Pozostałe 60 % dzielone było między działalność
charytatywną
i właściciela pomieszczeń, zob. część dot. stanu faktycznego.
The additional 60 % were divided between the
charity
and the owner of the premises, see facts part above.
Pozostałe 60 % dzielone było między działalność
charytatywną
i właściciela pomieszczeń, zob. część dot. stanu faktycznego.
The additional 60 % were divided between the
charity
and the owner of the premises, see facts part above.
...konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji
charytatywnych
i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez
...to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage
depots
of the charitable
organisations and for the transport, administrative and storage costs...
Aby umożliwić państwom członkowskim skuteczne stosowanie tych terminów, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji
charytatywnych
i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do dystrybucji produktów.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage
depots
of the charitable
organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
...konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji
charytatywnych
i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez
...necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage
depots
of the charitable
organisations and for the transport, administrative and storage costs incur
Aby umożliwić państwom członkowskim pełne wykorzystanie okresu realizacji przy jednoczesnym przestrzeganiu terminów odnoszących się do płatności, konieczne jest umożliwienie przyznawania zaliczek na transport produktów do składów organizacji
charytatywnych
i koszty transportu, koszty administracyjne i koszty przechowywania poniesione przez organizacje charytatywne wyznaczone do dystrybucji produktów.
To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage
depots
of the charitable
organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
działalność
charytatywna
i doradztwo charity
and counselling
działalność
charytatywna
i doradztwo charity
and counselling
...uznanych przez właściwe organy, lub jest oceniana w oparciu o kryteria stosowane przez organizacje
charytatywne
i uznane przez właściwe organy.
...adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by
charitable
organisations and which are approved by the competent authorities.
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następującą definicję: „osoby najbardziej potrzebujące” oznaczają osoby fizyczne, w tym osoby żyjące samotnie, w rodzinie lub grupy złożone z takich osób, których sytuacja uzależnienia socjalnego i finansowego została stwierdzona lub uznana na podstawie kryteriów kwalifikowalności uznanych przez właściwe organy, lub jest oceniana w oparciu o kryteria stosowane przez organizacje
charytatywne
i uznane przez właściwe organy.
For the purposes of this Regulation, ‘the most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by
charitable
organisations and which are approved by the competent authorities.
...uznanych przez właściwe władze, lub jest oceniana w oparciu o kryteria stosowane przez organizacje
charytatywne
i uznane przez właściwe władze.”.
...adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by
charitable
organisations and which are approved by the competent authorities.’
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następującą definicję: »osoby najbardziej poszkodowane« oznacza osoby fizyczne, osoby żyjące samotnie, rodziny lub grupy złożone z takich osób, których sytuacja uzależnienia socjalnego i finansowego została stwierdzona lub uznana na podstawie kryteriów kwalifikowalności uznanych przez właściwe władze, lub jest oceniana w oparciu o kryteria stosowane przez organizacje
charytatywne
i uznane przez właściwe władze.”.
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by
charitable
organisations and which are approved by the competent authorities.’
...do Kościoła katolickiego, w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami
charytatywnymi
i edukacyjnymi.
...accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to
charitable
and educational aims for tax purposes.
Według przepisów prawa włoskiego w odniesieniu do wszystkich religii akceptowanych przez państwo, w tym do Kościoła katolickiego, w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami
charytatywnymi
i edukacyjnymi.
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to
charitable
and educational aims for tax purposes.
„Na wniosek organizacji i instytucji
charytatywnych
, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na...
‘Upon request, Member States may authorise the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final...
„Na wniosek organizacji i instytucji
charytatywnych
, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia, prowadzą księgi rachunkowe dotyczące wspomnianych operacji.”;
‘Upon request, Member States may authorise the
charitable
organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.’
W celu wyeliminowania utrudnień dla datków na cele
charytatywne
państwa członkowskie powinny być upoważnione do wyłączenia dostawców usług płatniczych, mających siedzibę na ich terytorium, z...
In order not to discourage donations for
charitable
purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying,...
W celu wyeliminowania utrudnień dla datków na cele
charytatywne
państwa członkowskie powinny być upoważnione do wyłączenia dostawców usług płatniczych, mających siedzibę na ich terytorium, z obowiązku gromadzenia, weryfikowania, przechowywania i wysyłania informacji o zleceniodawcy przy przekazach pieniężnych, których maksymalna wysokość wynosi 150 EUR i które są realizowane na ich terytorium.
In order not to discourage donations for
charitable
purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.
...wycofywanych z rynku, które są nieodpłatnie przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje
charytatywne
oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
...vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by
charitable
organisations and certain other establishments and institutions.
W szczególności należy ustanowić zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są nieodpłatnie przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje
charytatywne
oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
In particular, rules should be drawn up concerning the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by
charitable
organisations and certain other establishments and institutions.
...wycofywanych z rynku, które są nieodpłatnie przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje
charytatywne
oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
...vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by
charitable
organisations and certain other establishments and institutions.
W szczególności należy ustanowić zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są nieodpłatnie przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje
charytatywne
oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
In particular, rules should be drawn up concerning the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by
charitable
organisations and certain other establishments and institutions.
...ewidencji towarów prowadzonych przez odbiorców oraz ksiąg rachunkowych organizacji i instytucji
charytatywnych
, do których zastosowanie ma art. 80 ust. 2 akapit drugi;”;
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the
charitable
organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2)...
wyrywkowe kontrole ewidencji towarów prowadzonych przez odbiorców oraz ksiąg rachunkowych organizacji i instytucji
charytatywnych
, do których zastosowanie ma art. 80 ust. 2 akapit drugi;”;
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the
charitable
organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2) applies;’
plany zachęcania fundacji i osób fizycznych zajmujących się działalnością
charytatywną
do wspierania badań naukowych i innowacji;
schemes for encouraging
philanthropic
foundations and individuals to support R&I;
plany zachęcania fundacji i osób fizycznych zajmujących się działalnością
charytatywną
do wspierania badań naukowych i innowacji;
schemes for encouraging
philanthropic
foundations and individuals to support R&I;
...które nie realizują celów głównie komercyjnych, takich jak organizacje niedochodowe lub
charytatywne
, nie powinny jednak być brane pod uwagę do celów stosowania takiego ograniczenia.
...which do not pursue predominantly commercial objectives, such as non-profit-making or
charitable
organisations, should not be taken into account for the purposes of applying such a limit
Funkcje dyrektorskie w organizacjach, które nie realizują celów głównie komercyjnych, takich jak organizacje niedochodowe lub
charytatywne
, nie powinny jednak być brane pod uwagę do celów stosowania takiego ograniczenia.
However, directorships in organisations which do not pursue predominantly commercial objectives, such as non-profit-making or
charitable
organisations, should not be taken into account for the purposes of applying such a limit.
odpowiednie inicjatywy placówek oświatowych, organizacji pozarządowych i
charytatywnych
na poziomie wspólnotowym i krajowym rozpowszechniające informacje o Europejskim Roku i o środkach służących...
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and
charities
at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to...
odpowiednie inicjatywy placówek oświatowych, organizacji pozarządowych i
charytatywnych
na poziomie wspólnotowym i krajowym rozpowszechniające informacje o Europejskim Roku i o środkach służących zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego,
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and
charities
at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
...bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom
charytatywnym
na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycof
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow
charitable
organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients...
Aby usprawnić bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom
charytatywnym
na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow
charitable
organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
...bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom
charytatywnym
na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycof
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow
charitable
organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients...
Aby usprawnić bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom
charytatywnym
na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddano przetworzeniu.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow
charitable
organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of the withdrawn products, in case those products have undergone processing.
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.
Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.
Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.
Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów
charytatywnych
: 1083469; b) numer wpisu do rejestru: 3713110.
Other information: (a)
charity
number: 1083469, (b) registration number: 3713110. 
