Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cal
Scoglio del Mingardo e spiaggia di
Cala
del Cefalo
Scoglio del Mingardo e spiaggia di
Cala
del Cefalo
Scoglio del Mingardo e spiaggia di
Cala
del Cefalo
Scoglio del Mingardo e spiaggia di
Cala
del Cefalo
Zastosowano następujące kryteria: wymiar przekątnej ekranu w
calach
, stosunek szerokości do wysokości, rodzaj kineskopu (sferyczny, typu „flat screen” lub typu „flat slim”), wielkość podziałki w...
The criteria used are the following: the diagonal measurement of the viewable screen in
inches
, the width/height aspect ratio, the tube type (bulb, flat screen or flat slim), the pitch size in...
Zastosowano następujące kryteria: wymiar przekątnej ekranu w
calach
, stosunek szerokości do wysokości, rodzaj kineskopu (sferyczny, typu „flat screen” lub typu „flat slim”), wielkość podziałki w milimetrach oraz częstotliwość.
The criteria used are the following: the diagonal measurement of the viewable screen in
inches
, the width/height aspect ratio, the tube type (bulb, flat screen or flat slim), the pitch size in millimetres and the frequency).
Druga para cyfr oznacza liczbę nitek na centymetr lub
cal
odpowiednio osnowy i wątku.
The second one indicates the number of threads per centimetre or
per inch
respectively of the warp and of the weft.
Druga para cyfr oznacza liczbę nitek na centymetr lub
cal
odpowiednio osnowy i wątku.
The second one indicates the number of threads per centimetre or
per inch
respectively of the warp and of the weft.
Płyta uderzeniowa wahadła (ostre krawędzie) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8
cala
)
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 in.)
Płyta uderzeniowa wahadła (ostre krawędzie) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8
cala
)
Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 in.)
(w
calach
) Screen Size (inches
)
(w
calach
) Screen Size (inches
)
...daktyloskopijnych, które są przekazywane z nominalną gęstością pikseli wynoszącą 500–520 pikseli/
cal
.
...image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels
per inch
.
Wymaga, aby rekordy logiczne typu 4 zawierały dane obrazów daktyloskopijnych, które są przekazywane z nominalną gęstością pikseli wynoszącą 500–520 pikseli/
cal
.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels
per inch
.
...mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/
cal
.
...may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels
per inch
.
Gęstość preferowana dla nowych obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/cal, ale podobne systemy mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/
cal
.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels
per inch
.
przekątna widzialna ekranu wyrażona w centymetrach i
calach
;
the visible screen diagonal in centimetres and in
inches
;
przekątna widzialna ekranu wyrażona w centymetrach i
calach
;
the visible screen diagonal in centimetres and in
inches
;
Wyliczenie pikseli jest oparte na rozdzielczości skanowania wynoszącej 500 pikseli/
cal
.
The pixel count is based on a scan resolution of 500
ppi
.
Wyliczenie pikseli jest oparte na rozdzielczości skanowania wynoszącej 500 pikseli/
cal
.
The pixel count is based on a scan resolution of 500
ppi
.
...kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 8 cm (3,5
cala
).
...liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5
inches
).
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do radiofonii, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo oraz kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 8 cm (3,5
cala
).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5
inches
).
Monitor jest urządzeniem typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 21,6 cm (8,5
cala
).
...of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5
inches
).
Monitor jest urządzeniem typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 21,6 cm (8,5
cala
).
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5
inches
).
Formularze mają format 210 × 297 mm. Odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
).
Their size shall be 210 × 297 mm. The
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
).
Formularze mają format 210 × 297 mm. Odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
).
Their size shall be 210 × 297 mm. The
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
).
przekątna widzialna ekranu wyrażona w centymetrach i
calach
.
visible screen diagonal in
inches
and centimetres.
przekątna widzialna ekranu wyrażona w centymetrach i
calach
.
visible screen diagonal in
inches
and centimetres.
Tuleja ze stali strukturalnej 4,8 mm (0,1 875
cala
)
Structural steel tube 4,8 mm (0,1875 in.)
Tuleja ze stali strukturalnej 4,8 mm (0,1 875
cala
)
Structural steel tube 4,8 mm (0,1875 in.)
kolorowy wyświetlacz o przekątnej 6,35 cm (2,5
cala
),
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5
inches
),
kolorowy wyświetlacz o przekątnej 6,35 cm (2,5
cala
),
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5
inches
),
...ciekłokrystalicznego o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i przekątnej ekranu około 5 cm (2,2
cala
),
...resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2
inches
),
kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i przekątnej ekranu około 5 cm (2,2
cala
),
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2
inches
),
...wymiany wysokorozdzielczych (ośmiobitowych) obrazów daktyloskopijnych ustalonych na 500 pikseli na
cal
.
...used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/
inch
.
Rekord ten jest wykorzystywany do wymiany wysokorozdzielczych (ośmiobitowych) obrazów daktyloskopijnych ustalonych na 500 pikseli na
cal
.
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/
inch
.
Wiązka światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5
cala
).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Wiązka światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5
cala
).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
...prostokątny kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8
cala
),
...rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8
inch
);
drugi prostokątny kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8
cala
),
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8
inch
);
...do ustalenia punktu zakończenia odnogi, które są oparte na rozdzielczości skanowania 500 pikseli/
cal
.
...three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500
ppi
.
Rysunek 6.1.2 ilustruje trzy metody stosowane do ustalenia punktu zakończenia odnogi, które są oparte na rozdzielczości skanowania 500 pikseli/
cal
.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500
ppi
. 
