Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cal
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe, w tym:
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe, w tym:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Rozmiar formularzy wynosi 210 na 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); należy dokładnie zachować układ formularzy.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 na 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); należy dokładnie zachować układ formularzy.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Formularze mają format 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); należy dokładnie zachować układ formularzy.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Formularze mają format 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); należy dokładnie zachować układ formularzy.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
8,9 cm (3,5
cala
) kolorowy ekran dotykowy LCD,
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
8,9 cm (3,5
cala
) kolorowy ekran dotykowy LCD,
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
...obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/
cal
, ale podobne systemy mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w grani
...for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels
per inch
is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with eac
Gęstość preferowana dla nowych obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/
cal
, ale podobne systemy mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/cal.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels
per inch
is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
A użyteczna powierzchnia ekranu (w
calach
kwadratowych)
A Viewable Screen Area (square
inches
)
A użyteczna powierzchnia ekranu (w
calach
kwadratowych)
A Viewable Screen Area (square
inches
)
...dwóch środków były więc dokładnie takie same: stworzenie z Combus spółki bardziej atrakcyjnej w
calu
prywatyzacji.
The purpose of the two measures was therefore exactly the same: to make Combus more saleable with a view to privatisation.
Cele obu tych dwóch środków były więc dokładnie takie same: stworzenie z Combus spółki bardziej atrakcyjnej w
calu
prywatyzacji.
The purpose of the two measures was therefore exactly the same: to make Combus more saleable with a view to privatisation.
Rozdzielczość skanowania obrazów wynosi 500 pikseli/
cal
przy 256 poziomach szarości.
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/
inch
with 256 grey-levels.
Rozdzielczość skanowania obrazów wynosi 500 pikseli/
cal
przy 256 poziomach szarości.
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/
inch
with 256 grey-levels.
300 pikseli na
cal
(ppi), bez kompresji, do skanowania,
300 pixels
per inch
(ppi), uncompressed, for scanning,
300 pikseli na
cal
(ppi), bez kompresji, do skanowania,
300 pixels
per inch
(ppi), uncompressed, for scanning,
...tolerancją między 5 mm mniej a 8 mm więcej; odstępy między wierszami wynoszą 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ graficzny formularza musi być dokładnie zachowany.
...be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the
type
space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of forms shall be...
Format formularzy wynosi 210 × 297 mm, z dopuszczalną tolerancją między 5 mm mniej a 8 mm więcej; odstępy między wierszami wynoszą 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ graficzny formularza musi być dokładnie zachowany.
Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the
type
space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza ma być dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza ma być dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp pomiędzy wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp pomiędzy wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Mają one wymiary 210 × 297 mm; interlinia wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 x 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Mają one wymiary 210 × 297 mm; interlinia wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Their size shall be 210 x 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 x 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 x 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 x 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 x 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely.
Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta
cala
); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Their size shall be 210 × 297 mm; the
type
space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch
); the layout
of the forms shall be followed
precisely. 
