Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cal
Wielkość pól formularza jest wyznaczona na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej
cala
poziomo oraz jednej szóstej cala pionowo.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of
an inch
horizontally and one sixth of an inch vertically.
Wielkość pól formularza jest wyznaczona na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej
cala
poziomo oraz jednej szóstej cala pionowo.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of
an inch
horizontally and one sixth of an inch vertically.
Podział pól jest wyznaczany na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej
cala
poziomo. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of
an inch
horizontally.
Podział pól jest wyznaczany na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej
cala
poziomo. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of
an inch
horizontally.
Monte Sant'Elia,
Cala
Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia,
Cala
Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant’Elia,
Cala
Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant’Elia,
Cala
Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e
Cala
Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e
Cala
Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant’Elia, Cala Mosca e
Cala
Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant’Elia, Cala Mosca e
Cala
Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
720 punktów na
cal
(dpi) do drukowania zdjęć w kolorze.
720 dots
per inch
(dpi) for colour printing of photos.
720 punktów na
cal
(dpi) do drukowania zdjęć w kolorze.
720 dots
per inch
(dpi) for colour printing of photos.
rozdzielczość reprodukcji elektronicznej w jej rozmiarze pierwotnym nie przekracza 72 punktów na
cal
(dpi).
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots
per inch
(dpi).
rozdzielczość reprodukcji elektronicznej w jej rozmiarze pierwotnym nie przekracza 72 punktów na
cal
(dpi).
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots
per inch
(dpi).
W razie konieczności rozdzielczość obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/
cal
i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/
inch
and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
W razie konieczności rozdzielczość obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/
cal
i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/
inch
and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Moduł wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 11 cm (4,3
cala
) i rozdzielczości 480 × 272 piksele, w ramie, wyposażony w obwody drukowane do adresowania pikseli...
...crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3
inches
) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for...
Moduł wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 11 cm (4,3
cala
) i rozdzielczości 480 × 272 piksele, w ramie, wyposażony w obwody drukowane do adresowania pikseli oraz podświetlenie.
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3
inches
) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 13 cm (5,1
cala
) i rozdzielczości 320 × 240 pikseli,
...of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1
inches
) and a resolution of 320 × 240 pixels,
kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 13 cm (5,1
cala
) i rozdzielczości 320 × 240 pikseli,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1
inches
) and a resolution of 320 × 240 pixels,
...typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 8,9 cm (3,5
cala
) i formacie szerokoekranowym,
...crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5
inches
) and a wide screen format;
kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 8,9 cm (3,5
cala
) i formacie szerokoekranowym,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5
inches
) and a wide screen format;
...monitor z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 14 cm (5,6
cala
) i z proporcją ekranu 4:3, z wbudowanym głośnikiem, odbiornikiem sygnałów wideo oraz anteną; mo
...crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6
inches
) and an
aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an
ante
bezprzewodowy kolorowy monitor z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 14 cm (5,6
cala
) i z proporcją ekranu 4:3, z wbudowanym głośnikiem, odbiornikiem sygnałów wideo oraz anteną; monitor jest wyposażony w wejście audio/wideo;
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6
inches
) and an
aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an
antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
...i inne monitory monochromatyczne z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5
cala
) i z takimi samymi proporcjami ekranu jak w przypadku monitorów kolorowych.
...or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5
inches
) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Z tych samych względów w interesie Wspólnoty leży również wprowadzenie zawieszenia na okres dwóch lat od dnia 1 stycznia 2009 r. na monitory czarno-białe i inne monitory monochromatyczne z ekranem o przekątnej nieprzekraczającej 77,5 cm (tj. 30,5
cala
) i z takimi samymi proporcjami ekranu jak w przypadku monitorów kolorowych.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5
inches
) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
...(LCD) o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,5
cala
) oraz
...resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5
inches
), and
kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,5
cala
) oraz
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5
inches
), and
„numer sita” oznacza liczbę oczek na długości jednego
cala
sita;
‘mesh size’ means the number of openings
per
(linear) inch
of mesh;
„numer sita” oznacza liczbę oczek na długości jednego
cala
sita;
‘mesh size’ means the number of openings
per
(linear) inch
of mesh;
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie, wymienione poniżej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy s
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie, wymienione poniżej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna broń i uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
...o kalibrze 20 mm lub większym, inna brońi uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
...of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Broń gładkolufowa o kalibrze 20 mm lub większym, inna brońi uzbrojenie o kalibrze większym od 12,7 mm (0,50
cala
), miotacze oraz wyposażenie i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50
inches
), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor: 
