Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
...przechowywania wina pkt V i VI zastępuje się znamionową pojemnością wyrażoną ilością standardowych
butelek
0,75 l, które mieszczą się w urządzeniu zgodnie z instrukcją producenta.
...wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard
bottles
of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the...
Jednakże w przypadku urządzeń do przechowywania wina pkt V i VI zastępuje się znamionową pojemnością wyrażoną ilością standardowych
butelek
0,75 l, które mieszczą się w urządzeniu zgodnie z instrukcją producenta.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard
bottles
of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Rum „tradycyjny” sprzedawany we Francji metropolitalnej wprowadza się zwykle do obrotu w większych
butelkach
(60 % rumu sprzedaje się w butelkach o pojemności 1 l) i z większą zawartością alkoholu...
‘Traditional’ rum sold in French mainland is typically marketed in bigger
bottles
(60 % of rum is sold in bottles containing 1 litre) and at higher levels of alcohol (ranging from 40° to 59°) than...
Rum „tradycyjny” sprzedawany we Francji metropolitalnej wprowadza się zwykle do obrotu w większych
butelkach
(60 % rumu sprzedaje się w butelkach o pojemności 1 l) i z większą zawartością alkoholu (wynoszącą od 40° do 59°) niż ma to miejsce w przypadku konkurencyjnych rumów, które wprowadza się zwykle do obrotu w butelkach o pojemności 0,7 l i z zawartością alkoholu wynoszącą 37,5°.
‘Traditional’ rum sold in French mainland is typically marketed in bigger
bottles
(60 % of rum is sold in bottles containing 1 litre) and at higher levels of alcohol (ranging from 40° to 59°) than competing rums, which are typically marketed in bottles of 0,7 litres at 37,5°.
Zamknięcia
butelek
dla produktów wymienionych w art. 49 nie są osłaniane kapturkiem lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil.
Zamknięcia
butelek
dla produktów wymienionych w art. 49 nie są osłaniane kapturkiem lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil.
Należy zatem zastrzec takie typy
butelek
dla danych win.
Such
bottles
types should therefore be reserved for the wines in question.
Należy zatem zastrzec takie typy
butelek
dla danych win.
Such
bottles
types should therefore be reserved for the wines in question.
Stosowanie niektórych typów
butelek
dla niektórych produktów jest od dawna utrwaloną praktyką we Wspólnocie i w krajach trzecich.
The use of certain types of
bottle
for certain products is a long-established practice in the Community and third countries.
Stosowanie niektórych typów
butelek
dla niektórych produktów jest od dawna utrwaloną praktyką we Wspólnocie i w krajach trzecich.
The use of certain types of
bottle
for certain products is a long-established practice in the Community and third countries.
...wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft t
...integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft t
...integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft to
...integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy...
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami
butelek
, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or
bottle
makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...Pineau de Charentes wynosiła 12,96 euro za 1 hektolitr wina, dla Floc de Gascogne 0,25 euro za 1
butelkę
, dla Pommeau de Normandie 30,79 euro za 1 hektolitr i dla Macvin de Jura 2,75 euro za 1 hekt
In 2002, the CVO was EUR 12,96/hectolitre for Pineau des Charentes, EUR 0,25/
bottle
for Floc de Gascogne, EUR 30,79/hectolitre for Pommeau de Normandie and EUR 2,75/hectolitre for Macvin de Jura.
W roku 2002 CVO dla Pineau de Charentes wynosiła 12,96 euro za 1 hektolitr wina, dla Floc de Gascogne 0,25 euro za 1
butelkę
, dla Pommeau de Normandie 30,79 euro za 1 hektolitr i dla Macvin de Jura 2,75 euro za 1 hektolitr wina.
In 2002, the CVO was EUR 12,96/hectolitre for Pineau des Charentes, EUR 0,25/
bottle
for Floc de Gascogne, EUR 30,79/hectolitre for Pommeau de Normandie and EUR 2,75/hectolitre for Macvin de Jura.
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak
butelki
, fiolki, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
genetically modified reference material container (such as
bottles
, vials, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak
butelki
, fiolki, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
genetically modified reference material container (such as
bottles
, vials, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności nieprzekraczającej 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
for
bottles
with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności nieprzekraczającej 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
for
bottles
with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
for
bottles
with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
for
bottles
with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: zamknięcia w kształcie grzybka, zrobionego z korka lub innego materiału, który może być używany w połączeniu z produktami...
for
bottles
with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening,...
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: zamknięcia w kształcie grzybka, zrobionego z korka lub innego materiału, który może być używany w połączeniu z produktami żywnościowymi, utrzymywanego w miejscu poprzez klamrę, przykrytego, jeżeli to konieczne, przez kapsel oraz otoczonego folią, która w całości przykrywa zamknięcie oraz całą szyjkę lub jej część;
for
bottles
with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle
;
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: zamknięcia w kształcie grzybka zrobionego z korka lub innego materiału dopuszczonego do kontaktu z żywnością, utrzymywanego w...
for
bottles
with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening,...
w przypadku
butelek
o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: zamknięcia w kształcie grzybka zrobionego z korka lub innego materiału dopuszczonego do kontaktu z żywnością, utrzymywanego w miejscu przez klamrę, przykrytego, jeżeli to konieczne, kapslem oraz otoczonego folią, która w całości przykrywa zamknięcie oraz całą szyjkę lub jej część;
for
bottles
with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle
;
Produkt, pakowany w
butelki
o pojemności 65 ml, przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia, jako napój.
The product, put up in a 65-ml
bottle
, is intended for direct consumption as a beverage.
Produkt, pakowany w
butelki
o pojemności 65 ml, przeznaczony jest do bezpośredniego spożycia, jako napój.
The product, put up in a 65-ml
bottle
, is intended for direct consumption as a beverage.
Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w
butelkach
o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl
bottles
and labelled.
Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w
butelkach
o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl
bottles
and labelled.
Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w
butelkach
o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl
bottles
and labelled.
Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w
butelkach
o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl
bottles
and labelled.
Jest on prezentowany jako piwo, w odpowiednio oznakowanych
butelkach
o pojemności 330 ml/0,33 l.
It is presented as beer in
bottles
containing 330 ml/0,33 l, which are labelled accordingly.
Jest on prezentowany jako piwo, w odpowiednio oznakowanych
butelkach
o pojemności 330 ml/0,33 l.
It is presented as beer in
bottles
containing 330 ml/0,33 l, which are labelled accordingly.
...w postaci ciekłej, odtłuszczona i pozbawiona kazeiny, zapakowana do sprzedaży detalicznej do
butelek
o pojemności 125 ml, o następujących wartościach odżywczych; informacja w przeliczeniu na100
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml
bottle
, having the following nutritional information per 100 ml:
Siara bydlęca w postaci ciekłej, odtłuszczona i pozbawiona kazeiny, zapakowana do sprzedaży detalicznej do
butelek
o pojemności 125 ml, o następujących wartościach odżywczych; informacja w przeliczeniu na100 ml:
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml
bottle
, having the following nutritional information per 100 ml:
Produkt pakowany do sprzedaży detalicznej w
butelki
o pojemności 500 ml, zawierający (% masy):
Product put up for retail sale in a
bottle
of 500 ml, containing (% by weight):
Produkt pakowany do sprzedaży detalicznej w
butelki
o pojemności 500 ml, zawierający (% masy):
Product put up for retail sale in a
bottle
of 500 ml, containing (% by weight): 
