Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
Fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię
butelki
w taki sposób, jak dzieje się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od...
The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the
bottle
in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
Fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię
butelki
w taki sposób, jak dzieje się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od technologii barierowych pojemników PET.
The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the
bottle
in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
Umieścić
butelkę
zawierającą mieszaninę, przygotowaną w sposób określony w pkt 5.3.2.1 lub 5.3.2.2, w suszarce (4.3) w temperaturze 110 oC.
Place the
bottle
containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
Umieścić
butelkę
zawierającą mieszaninę, przygotowaną w sposób określony w pkt 5.3.2.1 lub 5.3.2.2, w suszarce (4.3) w temperaturze 110 oC.
Place the
bottle
containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
...reprezentatywnych kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość
butelek
, sztuk itp.
...from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of
bottles
, units, etc., is present.
Urząd wybiera z tych palet liczbę reprezentatywnych kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość
butelek
, sztuk itp.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of
bottles
, units, etc., is present.
...związek z decyzją 94/173/WE w odniesieniu do innowacyjności inwestycji związanej z dwulitrowymi
butelkami
, ale nie do reszty inwestycji, należy oddzielić koszty odnoszące się do tej inwestycji, ab
In view of the fact that the criteria mentioned in the guidelines in connection with Decision 94/173/EC are met with regard to the innovative character of the investment in relation to the 2-litre...
W związku z faktem, że spełniono kryteria wymienione w zasadach ramowych mających związek z decyzją 94/173/WE w odniesieniu do innowacyjności inwestycji związanej z dwulitrowymi
butelkami
, ale nie do reszty inwestycji, należy oddzielić koszty odnoszące się do tej inwestycji, aby odliczyć od nich maksymalną intensywność pomocy.
In view of the fact that the criteria mentioned in the guidelines in connection with Decision 94/173/EC are met with regard to the innovative character of the investment in relation to the 2-litre containers, but not for the rest of the investment, the costs relating to this investment must be isolated to allow the maximum aid intensity to be deducted from them.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięcie
...wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięcie
...wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Jednakże moc alkoholu w winach ze wskazaniem rocznika przechowywanych w
butelkach
przez ponad trzy lata, winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących, winach półmusujących...
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in
bottles
for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated...
Jednakże moc alkoholu w winach ze wskazaniem rocznika przechowywanych w
butelkach
przez ponad trzy lata, winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących, winach półmusujących gazowanych, winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, nie może różnić się o więcej niż 0,8 % vol. od mocy określonej drogą analizy.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in
bottles
for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
...w produktach o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych przechowywanych w
butelkach
przez ponad trzy lata, winach musujących, gatunkowych winach musujących, winach musujących
...strength of products with protected designations of origin or geographical indications stored in
bottles
for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated sparkling wines
Zawartość alkoholu w produktach o chronionych nazwach pochodzenia lub oznaczeniach geograficznych przechowywanych w
butelkach
przez ponad trzy lata, winach musujących, gatunkowych winach musujących, winach musujących gazowanych, winach półmusujących, winach półmusujących gazowanych i winach likierowych i winach z przejrzałych winogron, nie naruszając tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, nie może jednak różnić się o więcej niż 0,8 % obj. od zawartości określonej drogą analizy.
However, the alcoholic strength of products with protected designations of origin or geographical indications stored in
bottles
for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of overripe grapes, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
...Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania
butelki
przez rozdmuchiwarkę.
...replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the
bottle
within the SBM machine.
Głównym argumentem podawanym przez firmę Tetra jest stwierdzenie, że technologia Tetra Fast nie stanowi części żadnego z rynków, którego będzie dotyczyć operacja, i nie jest ściśle związana z przedmiotowym rynkiem rozdmuchiwarek do butelek PET, a zatem nie było konieczności informowania o technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO. Tetra podaje, że technologia Tetra Fast zastępuje urządzenie zewnętrzne wytwarzające ciśnienie, konieczne do wydmuchania
butelki
przez rozdmuchiwarkę.
Tetra’s principal argument is that Tetra Fast does not form part of any market affected by the operation and does not closely relate to the affected market for SBM machines and that it was therefore not necessary for Tetra Fast to be mentioned in Section 8.10 of Form CO. Tetra considers that the Tetra Fast technology replaces an external piece of equipment supplying the pressure necessary for blowing the
bottle
within the SBM machine.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunię
...wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunię
...wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunię
...wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunię
...wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w
butelkach
przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of
bottling
before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Wino spełniające warunki „rezerwy specjalnej”, które dojrzewa w
butelkach
przez co najmniej jeden rok i którego ilość nie przekracza 1/2 partii „rezerwy specjalnej”.
Wine which satisfies the conditions of ‘special reserve’ and which is matured in
bottles
at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot ‘special reserve’.
Wino spełniające warunki „rezerwy specjalnej”, które dojrzewa w
butelkach
przez co najmniej jeden rok i którego ilość nie przekracza 1/2 partii „rezerwy specjalnej”.
Wine which satisfies the conditions of ‘special reserve’ and which is matured in
bottles
at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot ‘special reserve’.
Wino spełniające warunki »rezerwy specjalnej«, które dojrzewa w
butelkach
przez co najmniej jeden rok i którego ilość nie przekracza 1/2 partii »rezerwy specjalnej«.
Wine which satisfies the conditions of “special reserve” and which is matured in
bottles
at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot “special reserve”.
Wino spełniające warunki »rezerwy specjalnej«, które dojrzewa w
butelkach
przez co najmniej jeden rok i którego ilość nie przekracza 1/2 partii »rezerwy specjalnej«.
Wine which satisfies the conditions of “special reserve” and which is matured in
bottles
at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot “special reserve”.
Wino leżakujące w
butelkach
przez co najmniej pięć lat.
Wine aged in
bottle
at least for five years.
Wino leżakujące w
butelkach
przez co najmniej pięć lat.
Wine aged in
bottle
at least for five years.
Wino leżakujące w
butelkach
przez co najmniej pięć lat.
Wine aged in
bottle
at least for five years.
Wino leżakujące w
butelkach
przez co najmniej pięć lat.
Wine aged in
bottle
at least for five years.
Jeśli w
butelkach
FS (abiotyczne) obserwuje się znaczny wzrost (> 10 %) ilości TIC, mogły zajść procesy rozkładu abiotycznego.
If in
flask
FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Jeśli w
butelkach
FS (abiotyczne) obserwuje się znaczny wzrost (> 10 %) ilości TIC, mogły zajść procesy rozkładu abiotycznego.
If in
flask
FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
W przypadku pojemników innych niż
butelki
, słowa „butelkujący” i „butelkowane przez (…)” zastępuje się odpowiednio słowami „pakujący” i „pakowane przez (…)”, o ile stosowany język sam nie wskazuje na...
In case of containers other than
bottles
, the words ‘packager’ and ‘packaged by (…)’ shall replace the words ‘bottler’ and ‘bottled
by (…)’ respectively, except when the language used does not...
W przypadku pojemników innych niż
butelki
, słowa „butelkujący” i „butelkowane przez (…)” zastępuje się odpowiednio słowami „pakujący” i „pakowane przez (…)”, o ile stosowany język sam nie wskazuje na taką różnicę.
In case of containers other than
bottles
, the words ‘packager’ and ‘packaged by (…)’ shall replace the words ‘bottler’ and ‘bottled
by (…)’ respectively, except when the language used does not indicate by itself such a difference.
Zalecany rozmiar to »125 ml« o łącznej objętości ok. 160 ml (w tym przypadku objętość każdej
butelki
powinna być znana jako 160 ± 1 ml).
...size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each
bottle
should be known to be 160 ± 1 ml).
Zalecany rozmiar to »125 ml« o łącznej objętości ok. 160 ml (w tym przypadku objętość każdej
butelki
powinna być znana jako 160 ± 1 ml).
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each
bottle
should be known to be 160 ± 1 ml). 
