Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowla
Pozostałe budynki i
budowle
Other buildings and
structures
Pozostałe budynki i
budowle
Other buildings and
structures
Podatki od gruntów, budynków lub pozostałych
budowli
Taxes on land, buildings or other
structures
Podatki od gruntów, budynków lub pozostałych
budowli
Taxes on land, buildings or other
structures
Podatki od gruntów, budynków lub innych
budowli
Taxes on land, buildings or other
structures
Podatki od gruntów, budynków lub innych
budowli
Taxes on land, buildings or other
structures
15 13 0 Nakłady inwestycyjne brutto na zakup istniejących budynków i
budowli
15 13 0 Gross investment in existing buildings and
structures
15 13 0 Nakłady inwestycyjne brutto na zakup istniejących budynków i
budowli
15 13 0 Gross investment in existing buildings and
structures
Minimalna skrajnia
budowli
Minimum
structure
gauge
Minimalna skrajnia
budowli
Minimum
structure
gauge
Nakłady brutto na środki trwałe, w tym budynki mieszkalne i pozostałe budynki i
budowle
Gross fixed capital formation, of which dwellings and other buildings and
structures
Nakłady brutto na środki trwałe, w tym budynki mieszkalne i pozostałe budynki i
budowle
Gross fixed capital formation, of which dwellings and other buildings and
structures
Skrajnia
budowli
Structure
gauge
Skrajnia
budowli
Structure
gauge
...oprócz zjawisk szczególnych występują zjawiska podobne do tych związanych ze skrajnią
budowli
.
Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
Przy przemieszczeniach poprzecznych, oprócz zjawisk szczególnych występują zjawiska podobne do tych związanych ze skrajnią
budowli
.
Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
Pozostałe
budowle
Other
structures
Pozostałe
budowle
Other
structures
...pozwalają na to warunki ekonomiczne, lub też można zachować istniejący mniejszy obrys skrajni
budowli
.
...basis of the GB reference kinematic profile if economic conditions permit, or an existing smaller
structure
gauge may be kept.
Jeżeli nie, można stosować obrys skrajni infrastruktury na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GB, jeżeli pozwalają na to warunki ekonomiczne, lub też można zachować istniejący mniejszy obrys skrajni
budowli
.
If not, it is permitted to set the infrastructure gauge on the basis of the GB reference kinematic profile if economic conditions permit, or an existing smaller
structure
gauge may be kept.
„obiekty budowlane” oznaczają budynki i
budowle
;
‘construction works’ means buildings and
civil engineering
works;
„obiekty budowlane” oznaczają budynki i
budowle
;
‘construction works’ means buildings and
civil engineering
works;
STANDARDOWA SKRAJNIA
BUDOWLI
GAUGE
STANDARDOWA SKRAJNIA
BUDOWLI
GAUGE
Wartości wskazujące na stan
budowli
.
Values indicating the condition of a
construction
.
Wartości wskazujące na stan
budowli
.
Values indicating the condition of a
construction
.
...liniach w Irlandii i Irlandii Północnej musi być kompatybilna z irlandzką normą dotyczącą skrajni
budowli
.
...on lines of the Ireland and Northern Ireland networks shall be compatible with the Irish standard
structure
gauge.
Skrajnia pociągów przeznaczonych do jazdy na liniach w Irlandii i Irlandii Północnej musi być kompatybilna z irlandzką normą dotyczącą skrajni
budowli
.
The gauge of trains designed for running on lines of the Ireland and Northern Ireland networks shall be compatible with the Irish standard
structure
gauge.
Obiekty inżynieryjne i budowle przytorowe mają być zgodne z wymaganiami dotyczącymi skrajni
budowli
.
Civil engineering works and lineside structures are to respect the requirements relating to the
structure
gauge.
Obiekty inżynieryjne i budowle przytorowe mają być zgodne z wymaganiami dotyczącymi skrajni
budowli
.
Civil engineering works and lineside structures are to respect the requirements relating to the
structure
gauge.
Widoczne są pozostałości
budowli
.
There are some visible remains of the
construction
.
Widoczne są pozostałości
budowli
.
There are some visible remains of the
construction
.
Inwestycje brutto w zakup istniejących budynków i
budowli
Gross investment in existing buildings and
structures
Inwestycje brutto w zakup istniejących budynków i
budowli
Gross investment in existing buildings and
structures
...z definicją zawartą w przepisach prawa krajowego, wykazuje się w pozycji „Grunty, budynki i
budowle
”.
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under 'Land and buildings'.
Prawa do nieruchomości i inne podobne prawa, zgodnie z definicją zawartą w przepisach prawa krajowego, wykazuje się w pozycji „Grunty, budynki i
budowle
”.
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under 'Land and buildings'.
Malowanie
budowli
Painting work of
structures
Malowanie
budowli
Painting work of
structures
burzenie budynków i innych
budowli
,
demolition of buildings and other
structures
,
burzenie budynków i innych
budowli
,
demolition of buildings and other
structures
, 
