Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać
W przypadku gdy członek STECF nie
bierze
aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję, Komisja może wyłączyć go z członkowstwa.

If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
W przypadku gdy członek STECF nie
bierze
aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję, Komisja może wyłączyć go z członkowstwa.

If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.

...uwzględnieniem porównania z życiorysami – pozostałych 46 % ekspertów i członków komitetów, którzy
brali
aktywny udział w działalności Agencji w okresie 1 stycznia–31 maja 2012 r., przed...

called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and...
wezwał Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o ramach czasowych i wynikach kontroli deklaracji o braku konfliktu interesów – z uwzględnieniem porównania z życiorysami – pozostałych 46 % ekspertów i członków komitetów, którzy
brali
aktywny udział w działalności Agencji w okresie 1 stycznia–31 maja 2012 r., przed rozpoczęciem kolejnej procedury udzielania absolutorium,

called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,

...żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowa

fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support...
szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10 sekund, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);

fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

...żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowa

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support...
Szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10 sekund, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

...żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowa

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support...
Szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10 sekund, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

...żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowa

fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support...
szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami rzędu 0,2 mm lub mniejszymi, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10 sekund, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);

fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

...żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowa

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support...
Szybko reagujące żywice jonowymienne, żywice błonkowate lub porowate makrosiatkowe, w których grupy chemiczne
biorące
aktywny udział w wymianie znajdują się wyłącznie w powłoce na powierzchni nieaktywnej porowatej struktury nośnej, oraz inne materiały kompozytowe w dowolnej stosownej formie, w tym w postaci cząstek lub włókien, ze średnicami wynoszącymi 0,2 mm lub mniej, odporne na stężony kwas solny i wykonane w taki sposób, że ich półczas wymiany wynosi poniżej 10 sekund, oraz zdolne do pracy w temperaturach w zakresie od 373 K (100 °C) do 473 K (200 °C);

Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);

...informacji o środowisku pomiędzy państwami członkowskimi a instytucjami wspólnotowymi, powinna ona
brać
aktywny udział w wykonywaniu niniejszej dyrektywy.

Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and...
Z uwagi na fakt, że Europejska Agencja Ochrony Środowiska, ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1210/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, ma za zadanie dostarczanie Wspólnocie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji na temat środowiska na poziomie wspólnotowym i dąży między innymi do polepszenia przepływu ważnych dla polityki informacji o środowisku pomiędzy państwami członkowskimi a instytucjami wspólnotowymi, powinna ona
brać
aktywny udział w wykonywaniu niniejszej dyrektywy.

Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network has the task of providing the Community with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and aims inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member States and the Community institutions, it should contribute actively to the implementation of this Directive.

...przedstawiciele państw członkowskich i Komisji mogą przedstawiać uwagi na tematy techniczne oraz
brać
aktywny udział w technicznych dyskusjach w oparciu o swoją wiedzę fachową.

During participation in these working groups the representatives of the Member States and the Commission may present technical contributions and fully participate in the technical discussions on the...
Uczestnicząc w tych grupach, przedstawiciele państw członkowskich i Komisji mogą przedstawiać uwagi na tematy techniczne oraz
brać
aktywny udział w technicznych dyskusjach w oparciu o swoją wiedzę fachową.

During participation in these working groups the representatives of the Member States and the Commission may present technical contributions and fully participate in the technical discussions on the basis of their technical knowledge.

...członkowskie, które zdecydowały się na uczestniczenie w wybranej dziedzinie roboczej Eurofisc,
biorą
aktywny udział w wielostronnej wymianie ukierunkowanych informacji między wszystkimi uczestnic

Member States having chosen to
take
part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange of targeted information between all participating Member States.
Państwa członkowskie, które zdecydowały się na uczestniczenie w wybranej dziedzinie roboczej Eurofisc,
biorą
aktywny udział w wielostronnej wymianie ukierunkowanych informacji między wszystkimi uczestniczącymi państwami członkowskimi.

Member States having chosen to
take
part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange of targeted information between all participating Member States.

...postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz
biorąc
, zyski z produktu objętego postępowaniem zapewne spadną w najbliższej przyszłości, co w dużej

...profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large
part
due to other cost increases than the anti-dumping duties.
Ponadto niektórzy importerzy wskazali, że w krajach, których dotyczy postępowanie, nastąpił wzrost innych istotnych kosztów, m.in. kosztów pracy itp. Ogólnie rzecz
biorąc
, zyski z produktu objętego postępowaniem zapewne spadną w najbliższej przyszłości, co w dużej mierze będzie również wynikiem wzrostu kosztów innych niż cła antydumpingowe.

Moreover, several importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as higher labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large
part
due to other cost increases than the anti-dumping duties.

W tym kontekście stwierdzono, że pod uwagę powinien być
brany
zysk z fosforu białego uzyskany ze sprzedaży eksportowej do Unii lub innych państw trzecich lub ewentualnie średnia tych marż zysków.

...of white phosphorus realised on export sales to the Union or other third countries should be
taken into account
, or alternatively an average of these profit margins.
W tym kontekście stwierdzono, że pod uwagę powinien być
brany
zysk z fosforu białego uzyskany ze sprzedaży eksportowej do Unii lub innych państw trzecich lub ewentualnie średnia tych marż zysków.

In this regard, it was argued that the profit of white phosphorus realised on export sales to the Union or other third countries should be
taken into account
, or alternatively an average of these profit margins.

Ogólnie rzecz
biorąc
, Polska nie osiągnęła celów budżetowych zalecanych w odniesieniu do 2013 r., podczas gdy przewiduje się, że w 2014 r. wartości docelowe określone w zaleceniu Rady z dnia 21...

Overall, Poland has not complied with fiscal targets recommended for 2013, while for 2014 the targets specified in the Council recommendation of 21 June 2013 are forecast to be met.
Ogólnie rzecz
biorąc
, Polska nie osiągnęła celów budżetowych zalecanych w odniesieniu do 2013 r., podczas gdy przewiduje się, że w 2014 r. wartości docelowe określone w zaleceniu Rady z dnia 21 czerwca 2013 r. zostaną osiągnięte.

Overall, Poland has not complied with fiscal targets recommended for 2013, while for 2014 the targets specified in the Council recommendation of 21 June 2013 are forecast to be met.

Ogólnie rzecz
biorąc
, straty, jakie zostałyby poniesione w przypadku natychmiastowej likwidacji Anglo, byłyby większe niż straty wygenerowane przez pożyczki restrukturyzowane przez dłuższy okres.

Overall, the losses that would be incurred in case of an immediate liquidation of Anglo would imply greater losses to those that the loans would bear if they are worked out over a long period.
Ogólnie rzecz
biorąc
, straty, jakie zostałyby poniesione w przypadku natychmiastowej likwidacji Anglo, byłyby większe niż straty wygenerowane przez pożyczki restrukturyzowane przez dłuższy okres.

Overall, the losses that would be incurred in case of an immediate liquidation of Anglo would imply greater losses to those that the loans would bear if they are worked out over a long period.

Być może niektórzy współpracujący użytkownicy ponosili straty, ustalono jednak, że ogólnie rzecz
biorąc
branża użytkowników przynosi zyski.

Although some cooperating users could have been loss making, the user's industry was overall found to be profitable.
Być może niektórzy współpracujący użytkownicy ponosili straty, ustalono jednak, że ogólnie rzecz
biorąc
branża użytkowników przynosi zyski.

Although some cooperating users could have been loss making, the user's industry was overall found to be profitable.

W kontrolach udział
brać
mogą przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym przeprowadzana jest kontrola.

Representatives of the Member State visited may
take part
in the inspections.
W kontrolach udział
brać
mogą przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym przeprowadzana jest kontrola.

Representatives of the Member State visited may
take part
in the inspections.

Ogólnie rzecz
biorąc
, każde finansowanie spełniające kryteria art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG będzie uznane za pomoc państwa.

Generally, any funding meeting the criteria of 61(1) of the EEA Agreement will be considered to be State aid.
Ogólnie rzecz
biorąc
, każde finansowanie spełniające kryteria art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG będzie uznane za pomoc państwa.

Generally, any funding meeting the criteria of 61(1) of the EEA Agreement will be considered to be State aid.

Ogólnie rzecz
biorąc
, zasoby techniczne stanowią ustalone środki przekazu informacji pomiędzy biurami Sirene.

In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.
Ogólnie rzecz
biorąc
, zasoby techniczne stanowią ustalone środki przekazu informacji pomiędzy biurami Sirene.

In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.

Ogólnie rzecz
biorąc
, zasoby techniczne stanowią ustalone środki przekazu informacji pomiędzy biurami Sirene.

In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.
Ogólnie rzecz
biorąc
, zasoby techniczne stanowią ustalone środki przekazu informacji pomiędzy biurami Sirene.

In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.

Ściśle
biorąc
, instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów.

More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Ściśle
biorąc
, instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów.

More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich