Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać
Ogólnie rzecz
biorąc
, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS, pomagają organizacjom w poprawie efektywnego gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez...
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Ogólnie rzecz
biorąc
, systemy zarządzania środowiskowego, takie jak EMAS, pomagają organizacjom w poprawie efektywnego gospodarowania zasobami, ograniczeniu ryzyka oraz dawaniu przykładu poprzez publiczne deklarowanie przez te organizacje dobrej praktyki.
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
W związku z powyższym stwierdzono wstępnie, że – ogólnie rzecz
biorąc
i na podstawie dostępnych informacji dotyczących interesu Unii – nie ma istotnych argumentów przeciwko wprowadzeniu tymczasowych...
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, no compelling reasons exist against the imposition of provisional...
W związku z powyższym stwierdzono wstępnie, że – ogólnie rzecz
biorąc
i na podstawie dostępnych informacji dotyczących interesu Unii – nie ma istotnych argumentów przeciwko wprowadzeniu tymczasowych środków na przywóz gwintowanych łączników z żeliwa ciągliwego pochodzących z ChRL i Tajlandii.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, no compelling reasons exist against the imposition of provisional measures on imports of threaded malleable fittings originating in the PRC and Thailand.
Ogólnie rzecz
biorąc
i zakładając kontynuację obecnej polityki, szacuje się, że do 2060 r. wydatki publiczne związane ze starzeniem się społeczeństwa wzrosną w UE średnio o ok. 4¾ punktu procentowego...
Overall, on the
basis
of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension,...
Ogólnie rzecz
biorąc
i zakładając kontynuację obecnej polityki, szacuje się, że do 2060 r. wydatki publiczne związane ze starzeniem się społeczeństwa wzrosną w UE średnio o ok. 4¾ punktu procentowego PKB, szczególnie za sprawą wydatków na emerytury, opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową (w sektorze zdrowotnym dodatkowo potęgowanych przez kurczenie się i często niewystarczające kwalifikacje siły roboczej) [2].
Overall, on the
basis
of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in the care sector further compounded by the shrinking and often insufficiently skilled workforce) [2].
...postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa ogólnie
biorąc
i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
The first report analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in general and of the prudent investor test in particular.
Pierwszy raport dokonuje analizy postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa ogólnie
biorąc
i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
The first report analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in general and of the prudent investor test in particular.
...umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień, ogólnie
biorąc
, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a...
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień, ogólnie
biorąc
, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in general and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w jego przyjęciu, nie jest nim związane i nie ma on do niego zastosowania.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w jego przyjęciu, nie jest nim związane i nie ma on do niego zastosowania.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w ich przyjęciu, nie jest nimi związana i nie mają one do niej zastosowania W związku z tym niniejszej decyzji nie należy kierować do Irlandii.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w ich przyjęciu, nie jest nimi związana i nie mają one do niej zastosowania W związku z tym niniejszej decyzji nie należy kierować do Irlandii.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
...wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [9]. Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani go nie...
...constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not
take
part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s
Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [9]. Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana ani go nie stosuje.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not
take
part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take
part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
...o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [8]. Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane ani go nie stosu
...a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not
take
part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of
Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [8]. Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane ani go nie stosuje.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not
take
part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take
part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie jest objęta jego stosowaniem.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie jest objęta jego stosowaniem.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie jest objęta jego stosowaniem,
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie jest objęta jego stosowaniem,
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie jest objęte jego stosowaniem.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie jest objęte jego stosowaniem.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie jest objęte jego stosowaniem.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie jest objęte jego stosowaniem.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie podlega jego stosowaniu.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani nie podlega jego stosowaniu.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie podlega jego stosowaniu.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związane, ani nie podlega jego stosowaniu.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana i nie ma ono do niej zastosowania.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irlandia nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana i nie ma ono do niej zastosowania.
Ireland is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związane i nie ma ono do niego zastosowania.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związane i nie ma ono do niego zastosowania.
The United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związane ani nie ma ona do niego zastosowania.
the United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Zjednoczone Królestwo nie
bierze
zatem udziału w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związane ani nie ma ona do niego zastosowania.
the United Kingdom is therefore not
taking
part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. Biorąc
zatem pod uwagę również przyczyny techniczne i ekonomiczne, należy ustanowić okresy przejściowe obejmujące środki spożywcze zawierające substancję aromatyczną 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen,...
Therefore,
taking into account
also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which... Biorąc
zatem pod uwagę również przyczyny techniczne i ekonomiczne, należy ustanowić okresy przejściowe obejmujące środki spożywcze zawierające substancję aromatyczną 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen, wprowadzone do obrotu lub wysłane z państw trzecich do Unii przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Therefore,
taking into account
also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Analizując zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, Komisja
bierze
zatem pod uwagę, czy pomoc służy osiągnięciu jasno określonego celu leżącego we wspólnym...
When examining whether aid is compatible under Article 107(3)(c) TFEU, the Commission thus
takes into account
whether the aid is aimed at a well-defined objective of common interest, as well as...
Analizując zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, Komisja
bierze
zatem pod uwagę, czy pomoc służy osiągnięciu jasno określonego celu leżącego we wspólnym interesie, czy jest odpowiednia i proporcjonalna do osiągnięcia tego celu, a także czy powoduje nieuzasadnione zakłócenia konkurencji.
When examining whether aid is compatible under Article 107(3)(c) TFEU, the Commission thus
takes into account
whether the aid is aimed at a well-defined objective of common interest, as well as whether it is appropriate and proportionate to achieve that objective, and whether it causes undue distortions of competition. 
