Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biały
Każdy oferent musi wnieść zabezpieczenie wynoszące 11 EUR na 100 kg cukru
białego
, przeznaczonego na wywóz w ramach niniejszego przetargu.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of
white
sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Każdy oferent musi wnieść zabezpieczenie wynoszące 11 EUR na 100 kg cukru
białego
, przeznaczonego na wywóz w ramach niniejszego przetargu.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of
white
sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Zabezpieczenie w wysokości 11 euro na 100 kilogramów cukru
białego
, przeznaczonego na wywóz w ramach zaproszenia do przetargu, musi być złożone przez każdego oferenta.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of
white
sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Zabezpieczenie w wysokości 11 euro na 100 kilogramów cukru
białego
, przeznaczonego na wywóz w ramach zaproszenia do przetargu, musi być złożone przez każdego oferenta.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of
white
sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
ilość cukru
białego
przeznaczonego na wywóz jest nie mniejsza niż 250 ton cukru białego;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
ilość cukru
białego
przeznaczonego na wywóz jest nie mniejsza niż 250 ton cukru białego;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
ilość cukru
białego
przeznaczoną na wywóz;
the quantity of
white
sugar to be exported;
ilość cukru
białego
przeznaczoną na wywóz;
the quantity of
white
sugar to be exported;
...mowa w art. 12 ust. 2 akapit drugi, wniosek o pozwolenie lub pozwolenia na wywóz dla ilości cukru
białego
przeznaczonego na wywóz;
...of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of
white
sugar to be exported;
oferta zawiera oświadczenie oferenta, w którym zobowiązuje się on, że w przypadku wygrania przetargu złoży w terminie, o którym mowa w art. 12 ust. 2 akapit drugi, wniosek o pozwolenie lub pozwolenia na wywóz dla ilości cukru
białego
przeznaczonego na wywóz;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of
white
sugar to be exported;
...miały znaczącego lub nawet żadnego wpływu na sytuację przemysłu unijnego w odniesieniu do fosforu
białego
przeznaczonego na wolny rynek i nie były w stanie spowodować zerwania związku...
...have a significant impact, if any at all, on the situation of the Union industry with regard to
white
phoshorous destined for the free market and was not such as to break the causal link.
Na tej podstawie stwierdzono, że trudności techniczne, jakie napotkał przemysł unijny podczas części okresu badanego, i ograniczony przywóz produktu objętego postępowaniem nie miały znaczącego lub nawet żadnego wpływu na sytuację przemysłu unijnego w odniesieniu do fosforu
białego
przeznaczonego na wolny rynek i nie były w stanie spowodować zerwania związku przyczynowego.
On these grounds, it was found that the impact of the technical difficulties faced by the Union industry during part of the period considered and the limited imports of the product concerned, did not have a significant impact, if any at all, on the situation of the Union industry with regard to
white
phoshorous destined for the free market and was not such as to break the causal link.
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widłak
biały
(Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Widlak
biały
(Phycis blennoides)
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
widlak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
widlak
biały
(Phycis blennoides)
Forkbeards (Phycis blennoides)
...oraz co najmniej część zarodka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne
białe
prążkowanie może pozostać na nie więcej niż 10 % ziaren;
...at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal
white
striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„ryż całkowicie bielony” oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, całość zewnętrznych i wewnętrznych warstw owocni, całość zarodka w przypadku ryżu długoziarnistego i średnioziarnistego oraz co najmniej część zarodka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne
białe
prążkowanie może pozostać na nie więcej niż 10 % ziaren;
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal
white
striations may remain on not more than 10 % of the grains.
...oraz co najmniej część zarodka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne
białe
prążkowanie może pozostać na nie więcej niż 10 % ziaren;
...at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal
white
striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„ryż całkowicie bielony” oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, całość zewnętrznych i wewnętrznych warstw owocni, całość zarodka w przypadku ryżu długoziarnistego i średnioziarnistego oraz co najmniej część zarodka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne
białe
prążkowanie może pozostać na nie więcej niż 10 % ziaren;
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal
white
striations may remain on not more than 10 % of the grains.
Na czole pociągu należy zapewnić dwa
białe
światła, umieszczone w poziomej linii na tej samej wysokości względem poziomu szyn, rozstawione symetrycznie względem osi pojazdu i oddalone o co najmniej...
Two
white
head lamps shall be provided at the front end of the train, arranged on the horizontal axis at the same height above the rail level, symmetrical about the centre line, and at a minimum of...
Na czole pociągu należy zapewnić dwa
białe
światła, umieszczone w poziomej linii na tej samej wysokości względem poziomu szyn, rozstawione symetrycznie względem osi pojazdu i oddalone o co najmniej 1300 mm.
Two
white
head lamps shall be provided at the front end of the train, arranged on the horizontal axis at the same height above the rail level, symmetrical about the centre line, and at a minimum of 1300 mm apart. 
