Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biały
Szelak bielony,
biały
szelak
Bleached shellac,
white
shellac
Szelak bielony,
biały
szelak
Bleached shellac,
white
shellac
...poprzecznej usytuowanej 25 m za ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 2) nie widzi bezpośrednio
białych
świateł, patrząc na ich powierzchnię emitującą światło.
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane...
w odniesieniu do widoczności białego światła od tyłu, obserwator poruszający się w obrębie strefy 2 w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m za ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 2) nie widzi bezpośrednio
białych
świateł, patrząc na ich powierzchnię emitującą światło.
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
...był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki, poprzez obecność i rozmieszczenie zapalonych
białych
świateł przednich.
...train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
Przewoźnik kolejowy musi zagwarantować, by zbliżający się pociąg był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki, poprzez obecność i rozmieszczenie zapalonych
białych
świateł przednich.
The Railway Undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
...był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki, poprzez obecność i rozmieszczenie zapalonych
białych
świateł przednich.
...train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zagwarantować, by zbliżający się pociąg był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki, poprzez obecność i rozmieszczenie zapalonych
białych
świateł przednich.
The Railway Undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
...był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki dzięki obecności i rozmieszczeniu zapalonych
białych
świateł czołowych.
...train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby zbliżający się pociąg był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki dzięki obecności i rozmieszczeniu zapalonych
białych
świateł czołowych.
The railway undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
...był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki dzięki obecności i rozmieszczeniu zapalonych
białych
świateł czołowych.
...train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby zbliżający się pociąg był wyraźnie widoczny i rozpoznawalny jako taki dzięki obecności i rozmieszczeniu zapalonych
białych
świateł czołowych.
The railway undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit
white
front-end lights.
Produkt ten stanowi biały, słodki, krystaliczny proszek, przypominający cukier
biały
przeznaczony do sprzedaży.
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial
white
sugar.
Produkt ten stanowi biały, słodki, krystaliczny proszek, przypominający cukier
biały
przeznaczony do sprzedaży.
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial
white
sugar.
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 25. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 25. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 31. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 31. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 26. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 26. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 25. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 25. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 26. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 26. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 12. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 12. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 13. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 13. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 13. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 13. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 12. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 12. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 8. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 8. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 8. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 8. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1327/2004
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 11. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 11. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 10. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego...
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in...
ustalające maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru
białego
przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 10. przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1138/2005
fixing the maximum export refund for
white
sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005 
