Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezwarunkowy
Z uwagi na powagę sytuacji braku wzajemności istotne jest, by była ona
bezwarunkowo
zgłaszana przez dane Państwo lub Państwa Członkowskie.

...seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified
without
fail by the Member State(s) concerned.
Z uwagi na powagę sytuacji braku wzajemności istotne jest, by była ona
bezwarunkowo
zgłaszana przez dane Państwo lub Państwa Członkowskie.

Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified
without
fail by the Member State(s) concerned.

...ryzyko niewykonania zobowiązania przez beneficjenta oraz że gwarancji udzielono w formie gwarancji
bezwarunkowej
, tj. poręczyciel został zobowiązany do spłaty zadłużenia głównego, tak jakby to...

...authority bore the risk of default of the beneficiary alone and the guarantee was granted as
an absolute
guarantee, i.e. the guarantor was liable for the principal debt as if it were the guaran
Gwarancja obejmowała 100 % przedmiotowej pożyczki, co oznacza, że organ udzielający samodzielnie ponosił ryzyko niewykonania zobowiązania przez beneficjenta oraz że gwarancji udzielono w formie gwarancji
bezwarunkowej
, tj. poręczyciel został zobowiązany do spłaty zadłużenia głównego, tak jakby to było jego zadłużenie, a wierzyciel mógł zażądać od poręczyciela zwrotu zadłużenia głównego, gdy stało się ono należne.

The guarantee covered 100 % of the loan in question, that is to say that the granting authority bore the risk of default of the beneficiary alone and the guarantee was granted as
an absolute
guarantee, i.e. the guarantor was liable for the principal debt as if it were the guarantor's own and the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt had become due.

Przetarg dotyczący opłacalnych części składowych był
bezwarunkowy
, tak aby cena sprzedaży nie została zaniżona.

The tender of the viable modules was
unconditional
, so that the sale price was not lowered.
Przetarg dotyczący opłacalnych części składowych był
bezwarunkowy
, tak aby cena sprzedaży nie została zaniżona.

The tender of the viable modules was
unconditional
, so that the sale price was not lowered.

RMBD musi mieć: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; (ii) oprocentowanie, które nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The RMBD must have (i) a
fixed, unconditional
principal amount and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.
RMBD musi mieć: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; (ii) oprocentowanie, które nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The RMBD must have (i) a
fixed, unconditional
principal amount and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.

Należność kredytowa musi posiadać: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; (ii) oprocentowanie, które nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The credit claim must have (i) a
fixed, unconditional
principal amount and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.
Należność kredytowa musi posiadać: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; (ii) oprocentowanie, które nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The credit claim must have (i) a
fixed, unconditional
principal amount and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.

Należność kredytowa musi posiadać: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; oraz (ii) oprocentowanie, które nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The credit claim must have: (i) a
fixed, unconditional
principal amount; and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.
Należność kredytowa musi posiadać: (i) określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; oraz (ii) oprocentowanie, które nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

The credit claim must have: (i) a
fixed, unconditional
principal amount; and (ii)
an
interest rate that cannot result in a negative cash flow.

określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; oraz

a
fixed, unconditional
principal amount; and
określoną,
bezwarunkową
kwotę główną; oraz

a
fixed, unconditional
principal amount; and

określoną,
bezwarunkową
kwotę główną [47]; oraz

a
fixed, unconditional
principal amount [47]; and
określoną,
bezwarunkową
kwotę główną [47]; oraz

a
fixed, unconditional
principal amount [47]; and

określoną,
bezwarunkową
kwotę główną [5]; lub

a
fixed, unconditional
principal amount [5]; or
określoną,
bezwarunkową
kwotę główną [5]; lub

a
fixed, unconditional
principal amount [5]; or

bezwarunkową
kwotę główną, która w danym momencie jest połączona na zasadzie zryczałtowanej tylko z jednym indeksem inflacji strefy euro, bez jakichkolwiek innych złożonych struktur [6]; oraz

an unconditional
principal amount that is linked on a flat basis to only one euro area inflation index at a single point in time, containing no other complex structures [6]; and
bezwarunkową
kwotę główną, która w danym momencie jest połączona na zasadzie zryczałtowanej tylko z jednym indeksem inflacji strefy euro, bez jakichkolwiek innych złożonych struktur [6]; oraz

an unconditional
principal amount that is linked on a flat basis to only one euro area inflation index at a single point in time, containing no other complex structures [6]; and

Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Niemcy przeciwko Komisji [17] wyjaśnił, że otwarte,
bezwarunkowe
transparentne postępowanie przetargowe nie spełnia warunków testu inwestorów na rynku prywatnym, i...

The Court clarified in Germany v Commission [17] that
an
open transparent and
unconditional
tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a...
Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Niemcy przeciwko Komisji [17] wyjaśnił, że otwarte,
bezwarunkowe
transparentne postępowanie przetargowe nie spełnia warunków testu inwestorów na rynku prywatnym, i dlatego stanowi udzielenie pomocy państwa w przypadku, gdy spółka zostaje sprzedana za wartość ujemną i gdyby tańsza była jej likwidacja.

The Court clarified in Germany v Commission [17] that
an
open transparent and
unconditional
tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a business is sold at a negative price and it would have cost less to liquidate that business.

...i art. 3 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności ustanawiają
bezwarunkowy
, pełny zakaz stosowania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego trakto

...the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down
an unconditional
, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatme
Artykuł 5 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, art. 7 Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych i art. 3 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności ustanawiają
bezwarunkowy
, pełny zakaz stosowania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down
an unconditional
, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Z orzecznictwa tego wydaje się wynikać, że w przypadku, gdy rola odgrywana przez państwo jest
bezwarunkowo
rolą pośrednika, w związku z faktem, że nie bierze ono udziału w określeniu wyborów...

This case law implies that, when the role played by the state is purely and simply that of an intermediary, because it does not intervene in policy choices made by the trade and at no time disposes...
Z orzecznictwa tego wydaje się wynikać, że w przypadku, gdy rola odgrywana przez państwo jest
bezwarunkowo
rolą pośrednika, w związku z faktem, że nie bierze ono udziału w określeniu wyborów politycznych operatorów i nie może w żadnym momencie dysponować zebranymi środkami, które przeznacza się obowiązkowo na przedmiotowe działania, kryterium przypisania środka państwu nie jest spełnione.

This case law implies that, when the role played by the state is purely and simply that of an intermediary, because it does not intervene in policy choices made by the trade and at no time disposes of the resources collected, which are compulsorily allocated to the measures in question, the criterion of state responsibility is not met.

...lub prawną wykonującą działania, o których mowa w pkt 5, występującą w imieniu oraz na pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność wyłącznie jednego pośrednika kredytowego;

...who performs activities referred to in point 5 that is acting on behalf of and under the full and
unconditional
responsibility of only one credit intermediary.
„wyznaczony przedstawiciel” oznacza osobę fizyczną lub prawną wykonującą działania, o których mowa w pkt 5, występującą w imieniu oraz na pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność wyłącznie jednego pośrednika kredytowego;

‘Appointed representative’ means a natural or legal person who performs activities referred to in point 5 that is acting on behalf of and under the full and
unconditional
responsibility of only one credit intermediary.

Pełna i
bezwarunkowa
odpowiedzialność powierzana kredytodawcom i pośrednikom kredytowym za działania powiązanych pośredników kredytowych lub wyznaczonych przedstawicieli powinna dotyczyć wyłącznie...

The full and
unconditional
responsibility placed on creditors and credit intermediaries for the activities of tied credit intermediaries or appointed representatives should only extend to activities...
Pełna i
bezwarunkowa
odpowiedzialność powierzana kredytodawcom i pośrednikom kredytowym za działania powiązanych pośredników kredytowych lub wyznaczonych przedstawicieli powinna dotyczyć wyłącznie działań objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy, chyba że państwa członkowskie postanowią tę odpowiedzialność rozszerzyć także na inne obszary.

The full and
unconditional
responsibility placed on creditors and credit intermediaries for the activities of tied credit intermediaries or appointed representatives should only extend to activities within the scope of this Directive unless Member States choose to extend that responsibility to other areas.

...lub przez inną osobę fizyczną lub prawną, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność, dostarczały inwestorom kluczowe informacje dla inwestorów na temat te

Member States shall require that
an
investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z funduszy wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które sprzedają inwestorom jednostki UCITS bezpośrednio lub przez inną osobę fizyczną lub prawną, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność, dostarczały inwestorom kluczowe informacje dla inwestorów na temat tego UCITS w odpowiednim terminie przed proponowanym nabyciem przez inwestorów jednostek danego UCITS.

Member States shall require that
an
investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and
unconditional
responsibility provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.

Powiązani pośrednicy kredytowi, którzy współpracują wyłącznie z jednym kredytodawcą na jego pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność, powinni mieć możliwość bycia dopuszczonym do działalności przez...

Tied credit intermediaries who work exclusively with one creditor under its full and
unconditional
responsibility should have the possibility to be admitted by the competent authority under the...
Powiązani pośrednicy kredytowi, którzy współpracują wyłącznie z jednym kredytodawcą na jego pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność, powinni mieć możliwość bycia dopuszczonym do działalności przez właściwy organ w ramach działalności kredytodawcy, w imieniu którego ci pośrednicy działają.

Tied credit intermediaries who work exclusively with one creditor under its full and
unconditional
responsibility should have the possibility to be admitted by the competent authority under the auspices of the creditor on whose behalf they act.

...rzecz którego(-ych) dany pośrednik kredytowy wyłącznie działa i czy kredytodawcy przyjmują pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność za działania pośrednika kredytowego.

...of the creditors to which the credit intermediary is tied and whether the creditors take full and
unconditional
responsibility for the credit intermediary’s activities.
Powiadamiają one właściwe organy danych przyjmujących państw członkowskich o kredytodawcach, na rzecz którego(-ych) dany pośrednik kredytowy wyłącznie działa i czy kredytodawcy przyjmują pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność za działania pośrednika kredytowego.

They shall notify the competent authorities of the host Member States concerned of the creditors to which the credit intermediary is tied and whether the creditors take full and
unconditional
responsibility for the credit intermediary’s activities.

...ratingowa, która zatwierdziła ratingi kredytowe wydane w państwie trzecim, powinna ponosić pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność za zatwierdzone ratingi kredytowe i za spełnienie odpowiednich...

...rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and
unconditionally
responsible for such endorsed credit ratings and for the fulfilment of the relevant
Agencja ratingowa, która zatwierdziła ratingi kredytowe wydane w państwie trzecim, powinna ponosić pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność za zatwierdzone ratingi kredytowe i za spełnienie odpowiednich warunków zatwierdzenia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.

A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and
unconditionally
responsible for such endorsed credit ratings and for the fulfilment of the relevant conditions referred to in this Regulation.

...UCITS bezpośrednio lub przez osobę, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność wobec inwestorów, dostarczały na żądanie kluczowych informacji dla inw

Member States shall require that
an
investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z funduszy wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca, które nie sprzedają inwestorom jednostek UCITS bezpośrednio lub przez osobę, która działa w ich imieniu i za którą ponoszą pełną i
bezwarunkową
odpowiedzialność wobec inwestorów, dostarczały na żądanie kluczowych informacji dla inwestorów producentom lub pośrednikom, którzy sprzedają inwestorom inwestycje w takie UCITS lub w produkty oferujące możliwość inwestowania w takie UCITS lub którzy doradzają im w tym zakresie.

Member States shall require that
an
investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and
unconditional
responsibility to investors provides key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS upon their request.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich