Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
Świadczenia dla
bezrobotnych
Unemployment benefits
Świadczenia dla
bezrobotnych
Unemployment benefits
...i skuteczności polityk aktywnego rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i
bezrobotnych
,
...of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the
unemployed
,
podjęcie bardziej intensywnych działań w celu podniesienia poziomu i skuteczności polityk aktywnego rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i
bezrobotnych
,
take stronger action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the
unemployed
,
...państw trzecich, którzy są zatrudnieni albo którzy byli zatrudnieni i są teraz zarejestrowani jako
bezrobotni
;
...third-country workers who are in employment or who have been employed and who are registered as
unemployed
;
ograniczenie zastosowania tej zasady do tych pracowników z państw trzecich, którzy są zatrudnieni albo którzy byli zatrudnieni i są teraz zarejestrowani jako
bezrobotni
;
limiting its application to those third-country workers who are in employment or who have been employed and who are registered as
unemployed
;
świadczenia dla
bezrobotnych
:
for
unemployment
:
świadczenia dla
bezrobotnych
:
for
unemployment
:
...pieniężne (D.621 i D.624) oraz świadczenia rzeczowe (D.631) związane ze świadczeniami dla
bezrobotnych
.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to
unemployment
benefits.
Obejmują świadczenia pieniężne (D.621 i D.624) oraz świadczenia rzeczowe (D.631) związane ze świadczeniami dla
bezrobotnych
.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to
unemployment
benefits.
Bezrobotni (ogólna liczba bezrobotnych, w tym długotrwale
bezrobotnych
)
Unemployed (total number of unemployed including long-term
unemployed
)
Bezrobotni (ogólna liczba bezrobotnych, w tym długotrwale
bezrobotnych
)
Unemployed (total number of unemployed including long-term
unemployed
)
bezrobotni, w tym długotrwale
bezrobotni
*;
unemployed, including long-term
unemployed
*,
bezrobotni, w tym długotrwale
bezrobotni
*;
unemployed, including long-term
unemployed
*,
w art. 62 ust. 3 określenie „pracownicy przygraniczni” zostaje zastąpione określeniem „
bezrobotni
”;
in Article 62(3), the term ‘frontier workers’ shall be replaced by ‘
unemployed persons
’;
w art. 62 ust. 3 określenie „pracownicy przygraniczni” zostaje zastąpione określeniem „
bezrobotni
”;
in Article 62(3), the term ‘frontier workers’ shall be replaced by ‘
unemployed persons
’;
Osoba ubezpieczona jest
bezrobotna
The insured person is an
unemployed worker
Osoba ubezpieczona jest
bezrobotna
The insured person is an
unemployed worker
...procedury rozpatrywania wniosków dotyczących świadczeń z tytułu choroby oraz świadczeń dla
bezrobotnych
.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and
unemployment
benefits should therefore be strengthened.
Należy zatem usprawnić procedury rozpatrywania wniosków dotyczących świadczeń z tytułu choroby oraz świadczeń dla
bezrobotnych
.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and
unemployment
benefits should therefore be strengthened.
...rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla
bezrobotnych
...(including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities,
unemployment
benefits
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla
bezrobotnych
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities,
unemployment
benefits
Artykuł 22 konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (eksportowanie zasiłków dla
bezrobotnych
).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of
unemployment
benefits).
Artykuł 22 konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (eksportowanie zasiłków dla
bezrobotnych
).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of
unemployment
benefits).
...obejmuje wszystkie osoby spełniające kryteria włączenia do grupy osób pracujących lub osób
bezrobotnych
.
...comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the
unemployed
.
„Ludność bieżąco aktywna zawodowo” obejmuje wszystkie osoby spełniające kryteria włączenia do grupy osób pracujących lub osób
bezrobotnych
.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the
unemployed
.
Osoba
bezrobotna
Unemployed
person
Osoba
bezrobotna
Unemployed
person
Członkowie rodziny (6) wyżej wymienionej osoby
bezrobotnej
The members of the family (6) of the above
unemployed
person
Członkowie rodziny (6) wyżej wymienionej osoby
bezrobotnej
The members of the family (6) of the above
unemployed
person
nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń dla
bezrobotnych
is not entitled to
unemployment
benefit
nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń dla
bezrobotnych
is not entitled to
unemployment
benefit
Bezrobocie, pomimo że się zmniejsza, nadal jest bardzo wysokie, przy dużym udziale długotrwale
bezrobotnych
.
Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term
unemployed
.
Bezrobocie, pomimo że się zmniejsza, nadal jest bardzo wysokie, przy dużym udziale długotrwale
bezrobotnych
.
Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term
unemployed
.
...i musiałby zwrócić się do instytucji miejsca zamieszkania, aby skorzystać z zasiłku dla
bezrobotnych
,
...thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain
unemployment
benefits,
Cel art. 71 tego rozporządzenia, jakim jest ochrona pracowników przygranicznych, nie zostałby osiągnięty, jeżeli pracownik będąc zatrudniony przez to samo przedsiębiorstwo w państwie członkowskim innym aniżeli państwo, na terytorium którego on zamieszkuje – również w przypadku czasowego zawieszenia zatrudnienia – byłby uznany za całkowicie bezrobotnego i musiałby zwrócić się do instytucji miejsca zamieszkania, aby skorzystać z zasiłku dla
bezrobotnych
,
The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly unemployed, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain
unemployment
benefits, bezrobotnym
an unemployed worker
bezrobotnym
an unemployed worker
