Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobotny
...zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określono zasady przyznawania zasiłku dla
bezrobotnych
odpowiednio byłym pracownikom zatrudnionym na czas określony i byłym pracownikom kontra
...Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an
unemployment
allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed
when
W art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określono zasady przyznawania zasiłku dla
bezrobotnych
odpowiednio byłym pracownikom zatrudnionym na czas określony i byłym pracownikom kontraktowym, którzy pozostają bez pracy po zakończeniu służby w jednej z instytucji Wspólnot Europejskich.
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an
unemployment
allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed
when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
...nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bierni zawodowo lub bezrobotni, w tym długotrwale
bezrobotni
, niezależnie od tego, czy są zarejestrowani jako osoby poszukujące pracy.
...or training, residing in eligible regions, who are inactive or unemployed including the long-term
unemployed
, and whether or not registered as seeking work.
Jest ona skierowana do młodych ludzi poniżej 25 roku życia zamieszkujących w kwalifikujących się regionach, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, którzy są bierni zawodowo lub bezrobotni, w tym długotrwale
bezrobotni
, niezależnie od tego, czy są zarejestrowani jako osoby poszukujące pracy.
It shall target all young persons under the age of 25 not in employment, education or training, residing in eligible regions, who are inactive or unemployed including the long-term
unemployed
, and whether or not registered as seeking work.
...wraz z pozostałymi dwoma trzecimi kwoty ponoszonymi przez Agencję, wpłaca się na specjalny fundusz
bezrobotnych
ustanowiony zgodnie z art. 28a warunków zatrudnienia innych pracowników WE.
...and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special
Unemployment
Fund set up in accordance with Article 28a of the CEOS of the EC.
Składkę potrąca się co miesiąc z wynagrodzenia osoby zainteresowanej i wraz z pozostałymi dwoma trzecimi kwoty ponoszonymi przez Agencję, wpłaca się na specjalny fundusz
bezrobotnych
ustanowiony zgodnie z art. 28a warunków zatrudnienia innych pracowników WE.
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special
Unemployment
Fund set up in accordance with Article 28a of the CEOS of the EC.
...wraz z pozostałymi dwoma trzecimi kwoty ponoszonymi przez Agencję wpłaca się na specjalny fundusz
bezrobotnych
ustanowiony zgodnie z art. 28a warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot,...
...and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special
Unemployment
Fund set up in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of other ser
Składkę potrąca się co miesiąc z wynagrodzenia osoby zainteresowanej i wraz z pozostałymi dwoma trzecimi kwoty ponoszonymi przez Agencję wpłaca się na specjalny fundusz
bezrobotnych
ustanowiony zgodnie z art. 28a warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot, określonych w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (zwanych dalej „warunkami zatrudnienia innych pracowników WE”).
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special
Unemployment
Fund set up in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of other servants of the Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (hereinafter referred to as ‘CEOS of the EC’).
Jeżeli formularz dotyczy osoby
bezrobotnej
, niezbędne jest sporządzenie, oprócz wymienionych egzemplarzy (z których jeden adresowany jest do osoby bezrobotnej), dwóch egzemplarzy dodatkowych,
If it relates to an
unemployed
person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
Jeżeli formularz dotyczy osoby
bezrobotnej
, niezbędne jest sporządzenie, oprócz wymienionych egzemplarzy (z których jeden adresowany jest do osoby bezrobotnej), dwóch egzemplarzy dodatkowych,
If it relates to an
unemployed
person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
brani pod uwagę podczas naliczania świadczeń dla
bezrobotnych
należnych innej osobie na mocy ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa
taken into consideration for the calculation of
unemployment
benefits due to another person under United Kingdom legislation
brani pod uwagę podczas naliczania świadczeń dla
bezrobotnych
należnych innej osobie na mocy ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa
taken into consideration for the calculation of
unemployment
benefits due to another person under United Kingdom legislation
Średnia liczba osób zgłaszających się po świadczenia dla
bezrobotnych
wzrosła w 2008 r. o 40 % w porównaniu z rokiem 2007.
The average number of
people
claiming unemployment
benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Średnia liczba osób zgłaszających się po świadczenia dla
bezrobotnych
wzrosła w 2008 r. o 40 % w porównaniu z rokiem 2007.
The average number of
people
claiming unemployment
benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
jeśli osoba
bezrobotna
podejmie „stałą” pracę zarobkową (8) lub zacznie pracować na własny rachunek;
where the
unemployed
person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
jeśli osoba
bezrobotna
podejmie „stałą” pracę zarobkową (8) lub zacznie pracować na własny rachunek;
where the
unemployed
person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
...strategiach w zakresie flexicurity mogących ułatwić podjęcie aktywności zawodowej, na oferowaniu
bezrobotnym
dostępnych miejsc pracy oraz na podnoszeniu kwalifikacji.
...term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the
unemployed
with available jobs, and skills upgrading.
W najbliższej perspektywie polityka powinna koncentrować się na zintegrowanych strategiach w zakresie flexicurity mogących ułatwić podjęcie aktywności zawodowej, na oferowaniu
bezrobotnym
dostępnych miejsc pracy oraz na podnoszeniu kwalifikacji.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the
unemployed
with available jobs, and skills upgrading.
...się bezrobotny, niezwłocznie przesyła instytucji właściwej dokument wskazujący dzień, w którym
bezrobotny
zarejestrował się w służbach zatrudnienia, oraz jego nowy adres.
...shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the
unemployed person
registered with the employment services and his new address.
Instytucja państwa członkowskiego, do którego udał się bezrobotny, niezwłocznie przesyła instytucji właściwej dokument wskazujący dzień, w którym
bezrobotny
zarejestrował się w służbach zatrudnienia, oraz jego nowy adres.
The institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the
unemployed person
registered with the employment services and his new address.
Pomoc państwa powinna ułatwić
bezrobotnym
zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup nieruchomości rolnych.
National aid should help the
unemployed
switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Pomoc państwa powinna ułatwić
bezrobotnym
zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup nieruchomości rolnych.
National aid should help the
unemployed
switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
...% we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem ułatwić
bezrobotnym
zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup gruntów rolnych.
...in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore help the
unemployed
switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Stopa bezrobocia na Łotwie jest najwyższa w Unii Europejskiej; osiągnęła ona 19,7 % we wrześniu 2009 r. i wzrosła o 62 % od stycznia 2009 r. Pomoc państwa powinna zatem ułatwić
bezrobotnym
zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup gruntów rolnych.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009. State aid should therefore help the
unemployed
switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale
bezrobotni
, ludzie młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term
unemployed
, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale
bezrobotni
, ludzie młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term
unemployed
, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale
bezrobotni
, ludzie młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term
unemployed
, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale
bezrobotni
, ludzie młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term
unemployed
, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
w odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
for
unemployment
: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
w odniesieniu do świadczeń dla
bezrobotnych
: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
for
unemployment
: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
...o którym to zwrocie jest mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty zasiłku dla
bezrobotnych
)
...waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (costs of
unemployment
benefit)
Umowa z dnia 29 czerwca 1979 r. w sprawie wzajemnej rezygnacji ze zwrotu kosztów, o którym to zwrocie jest mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty zasiłku dla
bezrobotnych
)
The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (costs of
unemployment
benefit)
...zacznie spełniać wspomniane warunki, bez uzyskania prawa do pobierania krajowego zasiłku dla
bezrobotnych
.
...member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national
unemployment
benefit.
Wypłata zasiłku jest wznawiana, jeśli przed końcem tego okresu były członek personelu tymczasowego ponownie zacznie spełniać wspomniane warunki, bez uzyskania prawa do pobierania krajowego zasiłku dla
bezrobotnych
.
Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national
unemployment
benefit.
...zacznie spełniać wspomniane warunki, bez uzyskania prawa do pobierania krajowego zasiłku dla
bezrobotnych
.
...member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national
unemployment
benefit.
Wypłata zasiłku jest wznawiana, jeśli przed końcem tego okresu były członek personelu tymczasowego ponownie zacznie spełniać wspomniane warunki, bez uzyskania prawa do pobierania krajowego zasiłku dla
bezrobotnych
.
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national
unemployment
benefit.
...są pracownikami lub pracują na własny rachunek (łącznie z pomagającymi członkami rodziny), bądź są
bezrobotne
:
...who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or
unemployed
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z komputera i które są pracownikami lub pracują na własny rachunek (łącznie z pomagającymi członkami rodziny), bądź są
bezrobotne
:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or
unemployed
:
Świadczenie rentowe dla
bezrobotnych
Unemployment
pension
Świadczenie rentowe dla
bezrobotnych
Unemployment
pension 
