Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...dostarczania nowo wydrukowanych banknotów lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu
banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.”;

The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";
Zakazuje się dostarczania nowo wydrukowanych banknotów lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu
banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.”;

The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";

...banknoty, które zostały wyprodukowane zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
i które zostały dostarczone z drukarni do KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję), lu

New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for...
Nowe banknoty, które zostały wyprodukowane zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
i które zostały dostarczone z drukarni do KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję), lub przez KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję) do innego KBC

New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB

...banknoty, które zostały wyprodukowane zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
i które zostały dostarczone z drukarni do KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję), lu

New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for...
Nowe banknoty, które zostały wyprodukowane zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
i które zostały dostarczone z drukarni do KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję), lub przez KBC (jako KBC odpowiedzialnego za produkcję) do innego KBC.

New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB

...z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [2] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiąz

...1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote alloca
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [2] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2011 r. Jako że od dnia 1 lipca 2013 r. zaczną obowiązywać nowe wagi klucza kapitałowego, decyzja EBC/2010/29 wymaga zmiany w celu określenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 lipca 2013 r.,

Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011. Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,

...z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiąz

...1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote alloca
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika I do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 lipca 2013 r. Jako że nowe wagi klucza kapitałowego zaczną obowiązywać od dnia 1 stycznia 2014 r., a Łotwa z dniem 1 stycznia 2014 r. przyjmie euro, decyzja EBC/2010/29 wymaga zmiany w celu określenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2014 r.,

Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 July 2013. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014 and that Latvia will adopt the euro on 1 January 2014, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2014,

...z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązuj

...1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allo
Artykuł 1 lit. d) decyzji EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [4] definiuje „klucz przydziału
banknotów
” i odsyła do załącznika do tej decyzji, który określa klucz przydziału banknotów obowiązujący od dnia 1 stycznia 2008 r. Zważywszy, że data obowiązywania nowych wag klucza kapitałowego jest zbieżna z datą przyjęcia euro przez Słowację, tj. z dniem 1 stycznia 2009 r., decyzja EBC/2001/15 wymaga zmiany w zakresie ustalenia nowego klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2009 r.,

Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘
banknote
allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008. Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,

...bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do obiegu północnokoreańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz.”

...transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued North Korean denominated
banknotes
and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea.’
Zabrania się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do obiegu północnokoreańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz.”

It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued North Korean denominated
banknotes
and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea.’

...wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do obiegu irańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.

...supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued Iranian denominated
banknotes
and minted coinage, to, or for the benefit of the Central Bank of Iran.
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do obiegu irańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.

It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued Iranian denominated
banknotes
and minted coinage, to, or for the benefit of the Central Bank of Iran.

Dlatego należy zezwolić na transport podrobionych
banknotów
i monet między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.

It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Dlatego należy zezwolić na transport podrobionych
banknotów
i monet między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.

It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.

De facto w Andorze w obiegu pozostawały
banknoty
i monety hiszpańskie oraz francuskie, które zostały zastąpione z dniem 1 stycznia 2002 r. banknotami i monetami euro.

Spanish and French
banknotes
and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
De facto w Andorze w obiegu pozostawały
banknoty
i monety hiszpańskie oraz francuskie, które zostały zastąpione z dniem 1 stycznia 2002 r. banknotami i monetami euro.

Spanish and French
banknotes
and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.

...w odniesieniu do objętych zaopatrzeniem wstępnym banknotów i monet euro od chwili, gdy takie
banknoty
i monety opuszczą pomieszczenia skarbcowe przyszłego KBC Eurosystemu.

...loss, theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such
banknotes
and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB.
Kwalifikowane podmioty ponoszą ryzyko zniszczenia, utraty, kradzieży lub kradzieży w wyniku rozboju w odniesieniu do objętych zaopatrzeniem wstępnym banknotów i monet euro od chwili, gdy takie
banknoty
i monety opuszczą pomieszczenia skarbcowe przyszłego KBC Eurosystemu.

Eligible counterparties shall bear the risk of destruction, loss, theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such
banknotes
and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB.

wartość pieniężna
banknotów
i monet euro odpowiada wartości wskazanej na tych banknotach i monetach.

The monetary value of euro
banknotes
and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
wartość pieniężna
banknotów
i monet euro odpowiada wartości wskazanej na tych banknotach i monetach.

The monetary value of euro
banknotes
and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.

Banknoty
i monety euro wymagają odpowiedniej ochrony przed nadużyciami i fałszowaniem.

Euro
banknotes
and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Banknoty
i monety euro wymagają odpowiedniej ochrony przed nadużyciami i fałszowaniem.

Euro
banknotes
and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.

Dostarczenie przyszłym KBC Eurosystemu
banknotów
i monet euro przeznaczonych do zaopatrzenia wstępnego pociąga za sobą określone ryzyka finansowe.

Providing the future Eurosystem NCBs with euro
banknotes
and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks.
Dostarczenie przyszłym KBC Eurosystemu
banknotów
i monet euro przeznaczonych do zaopatrzenia wstępnego pociąga za sobą określone ryzyka finansowe.

Providing the future Eurosystem NCBs with euro
banknotes
and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks.

...emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji
banknotów
i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania t

...enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro
banknotes
and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii)...
Zebrane dane powinny ułatwiać podejmowanie decyzji w przedmiocie emisji banknotów i monet euro, np. poprzez umożliwienie EBC, KBC, Komisji Wspólnot Europejskich oraz władzom krajowym emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji
banknotów
i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.

Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro
banknotes
and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.

...dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony
banknotów
i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w...

...the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro
banknotes
and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony
banknotów
i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w przyswojeniu nowej skali wartości.

Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro
banknotes
and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.

...kompetencji: (i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji
banknotów
i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a monet eur

...(i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro
banknotes
and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coin
Zebrane dane powinny ułatwiać podejmowanie decyzji w przedmiocie emisji banknotów i monet euro, np. poprzez umożliwienie EBC, KBC, Komisji Wspólnot Europejskich oraz władzom krajowym emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji
banknotów
i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów banknotów euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.

Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro
banknotes
and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.

...rachunków w zakresie wchodzących przedwcześnie do obiegu objętych zaopatrzeniem wstępnym
banknotów
i monet euro oraz wiążącej się z tym zapłaty oprocentowania.

...such insurance, the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro
banknotes
or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply.
Tym niemniej, przyszły KBC Eurosystemu oraz kwalifikowany podmiot uzgodnią, iż niezależnie od powyższego ubezpieczenia, zastosowanie mają postanowienia art. 15 odnoszące się do natychmiastowego obciążenia właściwych rachunków w zakresie wchodzących przedwcześnie do obiegu objętych zaopatrzeniem wstępnym
banknotów
i monet euro oraz wiążącej się z tym zapłaty oprocentowania.

However, the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance, the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro
banknotes
or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply.

...uczestniczących państwach członkowskich; w celu zapobieżenia przedwczesnemu wprowadzaniu
banknotów
i monet euro do obiegu postanowienia umów w sprawie pożyczek banknotów i monet euro powinn

...before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro
banknotes
and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterpar
Zaopatrzenie wstępne i zaopatrzenie wtórne w banknoty i monety euro nie powinno być równoznaczne z wprowadzeniem tych banknotów i monet euro do obiegu, gdyż przed datą wymiany pieniądza gotówkowego nie będą one miały charakteru prawnego środka płatniczego w przyszłych uczestniczących państwach członkowskich; w celu zapobieżenia przedwczesnemu wprowadzaniu
banknotów
i monet euro do obiegu postanowienia umów w sprawie pożyczek banknotów i monet euro powinny przewidywać obowiązki nałożenia stosownych ograniczeń na kwalifikowane podmioty oraz profesjonalne osoby trzecie.

Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro
banknotes
and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening.

...podlegających zaopatrzeniu wstępnemu i wtórnemu w celu weryfikacji, czy nie wprowadzają one
banknotów
i monet euro do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, konieczne jest umożliwien

...the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro
banknotes
and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the...
Z uwagi na możliwe liczne i częste audyty oraz inspekcje wykonywane przez przyszłe KBC Eurosystemu w pomieszczeniach należących do podmiotów podlegających zaopatrzeniu wstępnemu i wtórnemu w celu weryfikacji, czy nie wprowadzają one
banknotów
i monet euro do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, konieczne jest umożliwienie przyszłym KBC Eurosystemu zlecania takich zadań innym władzom publicznym.

In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro
banknotes
and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich