Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi na rzecz Basij (paramilitarnego skrzydła IRGC).
...with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi na rzecz Basij (paramilitarnego skrzydła IRGC).
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
...udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
...with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
...udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
...with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr
Bank
, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr
Bank
to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
...z kanałów dystrybucji ING Bank w celu oferowania kredytów hipotecznych NN Bank klientom ING
Bank
, aby osiągnąć wspomniane cele.
allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank mortgages to ING
Bank
clients to achieve the targets.
zezwolenia NN Bank na korzystanie z kanałów dystrybucji ING Bank w celu oferowania kredytów hipotecznych NN Bank klientom ING
Bank
, aby osiągnąć wspomniane cele.
allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank mortgages to ING
Bank
clients to achieve the targets.
Dlatego też RTP była zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony
banków
, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i amortyzacyjnych w kosztach...
RTP then had to resort to
bank
financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Dlatego też RTP była zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony
banków
, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i amortyzacyjnych w kosztach wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego.
RTP then had to resort to
bank
financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony
banków
, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji...
RTP then had to resort to
bank
financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony
banków
, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji kosztu świadczenia usługi publicznej.
RTP then had to resort to
bank
financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service cost.
Jeżeli udziałowiec publiczny postanawia, że należy dokapitalizować
bank
, aby sprostał on wymaganiom dotyczącym kapitału własnego, pojawia się pytanie, czy inwestor rynkowy zaakceptowałby te...
If a public shareholder decides that a capital injection for the
bank
is appropriate for meeting capital requirements, the question arises whether the specific circumstances under which the capital...
Jeżeli udziałowiec publiczny postanawia, że należy dokapitalizować
bank
, aby sprostał on wymaganiom dotyczącym kapitału własnego, pojawia się pytanie, czy inwestor rynkowy zaakceptowałby te szczególne okoliczności udostępnienia kapitału.
If a public shareholder decides that a capital injection for the
bank
is appropriate for meeting capital requirements, the question arises whether the specific circumstances under which the capital is provided would be acceptable to a market-economy investor.
...z Komisją zaproponuje środki, jakie należy podjąć w celu zabezpieczenia rentowności NN
Bank
, aby została ona zatwierdzona przez Komisję.
...Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN
Bank
to be approved by Commission.
Podmiot nadzorujący w porozumieniu z Komisją zaproponuje środki, jakie należy podjąć w celu zabezpieczenia rentowności NN
Bank
, aby została ona zatwierdzona przez Komisję.
The Monitoring Trustee in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN
Bank
to be approved by Commission.
...ten opiera się wprawdzie na założeniu, że Berliner Bank zostanie sprzedany jako samodzielny
bank
, aby maksymalnie powiększyć krąg oferentów, co pociągnie za sobą wyższe nakłady.
The expected proceeds from the sale of Berliner Bank of EUR [...]* to EUR [...]* were already included in the one‐off effect of the extraordinary costs of the sale.
Rachunek ten opiera się wprawdzie na założeniu, że Berliner Bank zostanie sprzedany jako samodzielny
bank
, aby maksymalnie powiększyć krąg oferentów, co pociągnie za sobą wyższe nakłady.
The expected proceeds from the sale of Berliner Bank of EUR [...]* to EUR [...]* were already included in the one‐off effect of the extraordinary costs of the sale.
...procentową od tej, którą osiągnięto z gwarancjami państwa, ponieważ gwarancje te stanowią dla
banków
dodatkowe zabezpieczenie.
...the one achieved with the state guarantees, because the latter are an additional security for the
banks
.
Biorąc jednak pod uwagę problemy finansowe spółdzielni Karjaportti w czasie przyznania środków, banki komercyjne naliczyłyby odpowiednio wyższą stopę procentową od tej, którą osiągnięto z gwarancjami państwa, ponieważ gwarancje te stanowią dla
banków
dodatkowe zabezpieczenie.
However, given Karjaportti's financial difficulties at the time of the granting of the measures, commercial banks would have charged a correspondingly higher interest rate than the one achieved with the state guarantees, because the latter are an additional security for the
banks
.
Po drugim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 %, oraz w kwocie 4 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego...
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case...
Po drugim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 %, oraz w kwocie 4 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % prognozy w scenariuszu podstawowym dla drugiego roku.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
po pierwszym roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 1 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 %, oraz w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom...
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case...
po pierwszym roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 1 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 %, oraz w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 75 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla pierwszego roku.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Po pierwszym roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 1 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 %, oraz w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom...
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 1 million if actual funding is under 80 %, and EUR 2 million if actual funding is under 75 %, of the base case...
Po pierwszym roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 1 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 %, oraz w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 75 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla pierwszego roku.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 1 million if actual funding is under 80 %, and EUR 2 million if actual funding is under 75 %, of the base case projection of the first year.
Po trzecim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 5 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz w kwocie 6 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego...
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case...
Po trzecim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 5 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz w kwocie 6 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla trzeciego roku.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
Po trzecim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 5 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz w kwocie 6 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego...
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case...
Po trzecim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 5 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz w kwocie 6 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla trzeciego roku.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Po drugim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 %, oraz w kwocie 4 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego...
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case...
Po drugim roku ING zapewni NN
Bank
dodatkowy budżet marketingowy w kwocie 2 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 %, oraz w kwocie 4 mln EUR, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla drugiego roku.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN
Bank
of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the second year.
...braków kapitałowych ABN AMRO Z wynoszących 2,2 mld EUR, państwo niderlandzkie dostarczyło ABN AMRO
Bank
dodatkowy kapitał za pośrednictwem obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych.
...2,2 billion capital shortfall of ABN AMRO Z, the Dutch State provided extra capital to ABN AMRO
Bank
via an MCS.
Ponieważ instrument ulgi w kapitale nie wystarczył na pokrycie wszystkich braków kapitałowych ABN AMRO Z wynoszących 2,2 mld EUR, państwo niderlandzkie dostarczyło ABN AMRO
Bank
dodatkowy kapitał za pośrednictwem obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych.
Since the CRI did not suffice to cover the entire EUR 2,2 billion capital shortfall of ABN AMRO Z, the Dutch State provided extra capital to ABN AMRO
Bank
via an MCS.
Keflavik Savings
Bank
, BYR Savings Bank i Bolungarvik Savings Bank zawarły umowy o wymianie aktywów (tzw. umowa swap) z HFF odpowiednio w dniu 23 marca 2009 r., 20 maja 2009 r. oraz 3 lipca 2009 r. i...
Keflavik Savings
Bank
, BYR Savings Bank and Bolungarvik Savings Bank entered into swap agreements with HFF on 23 March 2009, 20 May 2009, and 3 July 2009 and 5 August 2009 [11] respectively.
Keflavik Savings
Bank
, BYR Savings Bank i Bolungarvik Savings Bank zawarły umowy o wymianie aktywów (tzw. umowa swap) z HFF odpowiednio w dniu 23 marca 2009 r., 20 maja 2009 r. oraz 3 lipca 2009 r. i 5 sierpnia 2009 r. [11].
Keflavik Savings
Bank
, BYR Savings Bank and Bolungarvik Savings Bank entered into swap agreements with HFF on 23 March 2009, 20 May 2009, and 3 July 2009 and 5 August 2009 [11] respectively.
...r. EIH budował system umożliwiający rutynowe płatności na rzecz Bank Saderat London oraz Future
Bank
Bahrain w sposób pozwalający na uniknięcie sankcji UE.
...was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future
Bank
Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
W sierpniu 2010 r. EIH budował system umożliwiający rutynowe płatności na rzecz Bank Saderat London oraz Future
Bank
Bahrain w sposób pozwalający na uniknięcie sankcji UE.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future
Bank
Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
...r. EIH budował system umożliwiający rutynowe płatności na rzecz Banku Saderat London oraz Future
Banku
Bahrain w sposób pozwalający na uniknięcie sankcji UE.
...was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future
Bank
Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
W sierpniu 2010 r. EIH budował system umożliwiający rutynowe płatności na rzecz Banku Saderat London oraz Future
Banku
Bahrain w sposób pozwalający na uniknięcie sankcji UE.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future
Bank
Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions. 
