Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
(Narodowy
bank
bułgarski)
(Bulgarian National
Bank
)
(Narodowy
bank
bułgarski)
(Bulgarian National
Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
Българска народна банка (Narodowy
bank
bułgarski)
Българска народна банка (Bulgarian National
Bank
)
Kolejnym źródłem problemów
Banku
były portfele ABS i SAA.
Another source of the
Bank’s
problems was the ABS and SAA portfolios.
Kolejnym źródłem problemów
Banku
były portfele ABS i SAA.
Another source of the
Bank’s
problems was the ABS and SAA portfolios.
...sposób (przy czym w celu stwierdzenia powyższego stanu Komitet potwierdził również, że operacje
Banku
były prowadzone zgodnie z wymaganiami formalnymi i procedurami określonymi w Statucie oraz Reg
...conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the
Bank
’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down
operacje Banku oraz jego księgi były prowadzone we właściwy sposób (przy czym w celu stwierdzenia powyższego stanu Komitet potwierdził również, że operacje
Banku
były prowadzone zgodnie z wymaganiami formalnymi i procedurami określonymi w Statucie oraz Regulaminie),
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the
Bank
’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
...że umowa kredytowa na kwotę 400 mln EUR podpisana w dniu 11 października 2004 r. z Dresdener
Bank
była następstwem gwarancji podpisanej w dniu 8 października przez Ministerstwo Finansów.
The expert also mentioned that the €400 million loan agreement signed with
Dresdner Bank AG
on 11 October 2004 was in pursuance of the guarantee decree of the Ministry of Finance of 8 October 2004.
Biegły przypomniał również, że umowa kredytowa na kwotę 400 mln EUR podpisana w dniu 11 października 2004 r. z Dresdener
Bank
była następstwem gwarancji podpisanej w dniu 8 października przez Ministerstwo Finansów.
The expert also mentioned that the €400 million loan agreement signed with
Dresdner Bank AG
on 11 October 2004 was in pursuance of the guarantee decree of the Ministry of Finance of 8 October 2004.
Grupa
banków
była zatem zobowiązana jedynie do wykupienia tych CP wyemitowanych przez Ormond Quay, których nie można było uplasować u innych inwestorów niż grupa banków.
Thus the
banking
pool was only obliged to buy the CPs emitted by Ormond Quay if these could not be placed on the market.
Grupa
banków
była zatem zobowiązana jedynie do wykupienia tych CP wyemitowanych przez Ormond Quay, których nie można było uplasować u innych inwestorów niż grupa banków.
Thus the
banking
pool was only obliged to buy the CPs emitted by Ormond Quay if these could not be placed on the market.
...[…] Banku była nawet niższa (6,68 % w porównaniu do stopy ARP – 6,81 %) oraz iż decyzja […]
Banku
była obarczona wyższym ryzykiem.
...loans were granted in 2010, that the […] Bank interest rate was even lower (6,68 % compared to IDA’
s
6,81 %) and that the […] Bank
decision bore a higher risk.
Polska przedstawiła porównanie pożyczki i kredytu (zob. tabela 7 poniżej) i przypomniała, że zostały one przyznane w 2010 r. oraz że stopa oprocentowania […] Banku była nawet niższa (6,68 % w porównaniu do stopy ARP – 6,81 %) oraz iż decyzja […]
Banku
była obarczona wyższym ryzykiem.
Poland submitted a comparison of both credits (see table 7 below) and recalled that both loans were granted in 2010, that the […] Bank interest rate was even lower (6,68 % compared to IDA’
s
6,81 %) and that the […] Bank
decision bore a higher risk.
...jednak zostać przesunięta w czasie, jeżeli WestLB przedstawi dowody potwierdzające, że sprzedaż
banku
była możliwa jedynie po cenie niższej niż wartość księgowa udziałów.
In principle the divesture of holdings has to be completed by [February–May] 2010. But it may be postponed if WestLB can show that a sale was possible only below book value.
Sprzedaż udziałów powinna zasadniczo zakończyć się do [(lutego–maja)] 2010 r. Sprzedaż może jednak zostać przesunięta w czasie, jeżeli WestLB przedstawi dowody potwierdzające, że sprzedaż
banku
była możliwa jedynie po cenie niższej niż wartość księgowa udziałów.
In principle the divesture of holdings has to be completed by [February–May] 2010. But it may be postponed if WestLB can show that a sale was possible only below book value.
...bądź w ogóle nie zostały przekazane, bądź zostały przekazane częściowo, informacje dotyczące roli
banków
były niepełne lub niejednoznaczne, nie przekazano oceny ryzyka kredytowego przeprowadzanej...
...on plans was either not provided at all or partially provided, information on the role of the
banks
was incomplete or non-conclusive, evaluation of credit risk by banks when granting loans to co
Należy przypomnieć, że informacje dotyczące planów bądź w ogóle nie zostały przekazane, bądź zostały przekazane częściowo, informacje dotyczące roli
banków
były niepełne lub niejednoznaczne, nie przekazano oceny ryzyka kredytowego przeprowadzanej przez banki przy udzielaniu pożyczek współpracującym producentom eksportującym ani wycen prawa do użytkowania gruntów i wielu dokumentów urzędowych dotyczących różnych programów podatkowych i programów dotacji.
It is recalled that information on plans was either not provided at all or partially provided, information on the role of the
banks
was incomplete or non-conclusive, evaluation of credit risk by banks when granting loans to cooperating exporting producers was not provided, pricing of LUR was not provided and a number of legal documents referring to certain tax and grant programmes were also not provided.
Gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z ogromnymi trudnościami i większość
banków
była zagrożona bankructwem.
...aid was granted, the Czech banking sector as a whole was facing huge difficulties and most of the
banks
were close to bankruptcy.
Gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z ogromnymi trudnościami i większość
banków
była zagrożona bankructwem.
In fact, when the aid was granted, the Czech banking sector as a whole was facing huge difficulties and most of the
banks
were close to bankruptcy.
...Komisja uznała za odpowiednie, aby ograniczyć zakaz do rynków, na których obecność
banku
była znacząca, co w kontekście zakazu przywództwa cenowego definiuje się jako posiadanie udzia
...not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the
bank
has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a...
W decyzji Komisji z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie N 244/09 Commerzbank, Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 4 i w decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja uznała za odpowiednie, aby ograniczyć zakaz do rynków, na których obecność
banku
była znacząca, co w kontekście zakazu przywództwa cenowego definiuje się jako posiadanie udziału w rynku na poziomie co najmniej 5 %.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the
bank
has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
...7 poniżej) i przypomniała, że zostały one przyznane w 2010 r. oraz że stopa oprocentowania […]
Banku
była nawet niższa (6,68 % w porównaniu do stopy ARP – 6,81 %) oraz iż decyzja […] Banku była o
...both credits (see table 7 below) and recalled that both loans were granted in 2010, that the […]
Bank
interest rate was even lower (6,68 % compared to IDA’s 6,81 %) and that the […] Bank decision b
Polska przedstawiła porównanie pożyczki i kredytu (zob. tabela 7 poniżej) i przypomniała, że zostały one przyznane w 2010 r. oraz że stopa oprocentowania […]
Banku
była nawet niższa (6,68 % w porównaniu do stopy ARP – 6,81 %) oraz iż decyzja […] Banku była obarczona wyższym ryzykiem.
Poland submitted a comparison of both credits (see table 7 below) and recalled that both loans were granted in 2010, that the […]
Bank
interest rate was even lower (6,68 % compared to IDA’s 6,81 %) and that the […] Bank decision bore a higher risk.
Komisja, w zgodzie z opinią doradców Mazars, nie uważa, aby zdolność przetrwania
banku
była ogólnie zagrożona wskutek problemów istniejących w sektorze finansowania nieruchomości.
In line with Mazars’ findings, the Commission considers, however, that the
bank's
overall viability is not called into question by the remaining problems in the real estate finacing business.
Komisja, w zgodzie z opinią doradców Mazars, nie uważa, aby zdolność przetrwania
banku
była ogólnie zagrożona wskutek problemów istniejących w sektorze finansowania nieruchomości.
In line with Mazars’ findings, the Commission considers, however, that the
bank's
overall viability is not called into question by the remaining problems in the real estate finacing business.
...działalność w Chinach i że udzielenie przez niego takich informacji w odniesieniu do „ponad 3800”
banków
było niewykonalne.
...and that it was not within the GOC's practical ability to provide such information for ‘over 3800’
banks
.
Rząd ChRL utrzymywał, że Komisja zażądała pewnych informacji od wszystkich banków prowadzących działalność w Chinach i że udzielenie przez niego takich informacji w odniesieniu do „ponad 3800”
banków
było niewykonalne.
The GOC continued to claim that the Commission requested certain information from all banks established in China and that it was not within the GOC's practical ability to provide such information for ‘over 3800’
banks
.
Również konsorcjum
banków
było wówczas gotowe do zapewnienia dalszego finansowania spółce WRJ.
Lastly, the
banking
syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that time.
Również konsorcjum
banków
było wówczas gotowe do zapewnienia dalszego finansowania spółce WRJ.
Lastly, the
banking
syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that time.
ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN
Bank
(tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania...
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN
Bank
(i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting...
ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN
Bank
(tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów NN Bank na produkty, które NN Bank dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia decyzji Komisji;
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN
Bank
(i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdza, że wariant zakładający restrukturyzację
banku
, tj. sprzedaż na rzecz BIC, przyczynia się do ograniczenia kwoty pomocy do minimum.
...of the available information, the Commission concludes that the option of restructuring of the
bank
, i.e. the sale to BIC, contributes to limiting the aid amount to the minimum.
Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdza, że wariant zakładający restrukturyzację
banku
, tj. sprzedaż na rzecz BIC, przyczynia się do ograniczenia kwoty pomocy do minimum.
On the basis of the available information, the Commission concludes that the option of restructuring of the
bank
, i.e. the sale to BIC, contributes to limiting the aid amount to the minimum.
Grupa ABN AMRO Group, którą stworzono w wyniku połączenia FBN i ABN AMRO
Bank
(tj. działania ABN AMRO N) w dniu 1 lipca 2010 r., obejmuje wszystkie działania FBN i ABN AMRO N w dwóch oddzielnych...
ABN AMRO Group, which was created following the merger between FBN and ABN AMRO
Bank
(that is to say ABN AMRO N activities) on 1 July 2010 groups all the activities of FBN and ABN AMRO N in two...
Grupa ABN AMRO Group, którą stworzono w wyniku połączenia FBN i ABN AMRO
Bank
(tj. działania ABN AMRO N) w dniu 1 lipca 2010 r., obejmuje wszystkie działania FBN i ABN AMRO N w dwóch oddzielnych podmiotach gospodarczych Retail and Private banking i Commercial and Merchant banking.
ABN AMRO Group, which was created following the merger between FBN and ABN AMRO
Bank
(that is to say ABN AMRO N activities) on 1 July 2010 groups all the activities of FBN and ABN AMRO N in two separate BUs, ‘Retail and Private banking’ and ‘Commercial and Merchant banking’.
...a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola kredytowego przyznanego Deutsche
Bank
(tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez ulgę w kapitale przekazanych aktywów ważony
...and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche
Bank
(i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 4
Państwo niderlandzkie stwierdziło w komunikacie z dnia 19 listopada 2009 r. skierowanym do parlamentu (str. 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), że całkowity ujemny wpływ na kapitał w wysokości 470 mln EUR był wynikiem ujemnej różnicy między ceną transakcyjną a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola kredytowego przyznanego Deutsche
Bank
(tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez ulgę w kapitale przekazanych aktywów ważonych ryzykiem (tj. 450 mln EUR).
The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche
Bank
(i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR). 
