Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...osób mających kwalifikacje i udokumentowane doświadczenie w dziedzinie związanej z działalnością
Banku
.
...chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the
Bank’s
activities.
Kandydatów wybiera się spośród osób mających kwalifikacje i udokumentowane doświadczenie w dziedzinie związanej z działalnością
Banku
.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the
Bank’s
activities.
...Banku Inwestycyjnego w związku z wejściem w życie Traktatu z Lizbony i nowego Statutu
Banku
...Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the
Bank
dotycząca zmiany Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Banku Inwestycyjnego w związku z wejściem w życie Traktatu z Lizbony i nowego Statutu
Banku
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the
Bank
Jej prezes był także prezesem Future
Bank
.
Chairman of
Bank
Melli was also chairman of Future Bank
Jej prezes był także prezesem Future
Bank
.
Chairman of
Bank
Melli was also chairman of Future Bank
Jej prezes był także prezesem Future
Bank
.
Chairman of
Bank
Melli was also chairman of Future Bank
Jej prezes był także prezesem Future
Bank
.
Chairman of
Bank
Melli was also chairman of Future Bank
...uznała współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5 % za konieczny dla dalszego istnienia
banku
.
...therefore recognised a core‐capital ratio of 5 % as being necessary in order to enable a
bank
to continue to exist.
W decyzji dotyczącej pomocy z dnia 25 lipca 2001 r. Komisja uznała współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5 % za konieczny dla dalszego istnienia
banku
.
In its rescue aid decision of 25 July 2001, the Commission therefore recognised a core‐capital ratio of 5 % as being necessary in order to enable a
bank
to continue to exist.
Persia International Plc
Bank
Persia International
Bank
Plc
Persia International Plc
Bank
Persia International
Bank
Plc
...niniejszej umowy, z wyjątkiem tych postanowień, które wyraźnie dotyczą tylko zwyczajnych operacji
Banku
.”.
...Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the
Bank
.’
Takie zasady i regulacje powinny być zgodne z postanowieniami niniejszej umowy, z wyjątkiem tych postanowień, które wyraźnie dotyczą tylko zwyczajnych operacji
Banku
.”.
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the
Bank
.’
Dyrektor Linii Kredytowych, Beogradska
Bank
”.
Director of Credit Lines Beogradska
Bank
’;
Dyrektor Linii Kredytowych, Beogradska
Bank
”.
Director of Credit Lines Beogradska
Bank
’;
...państwa ze zobowiązań finansowych i jednocześnie zapewniającemu długoterminową rentowność
banku
.
...a release of funding arrangements from the State while ensuring the long-term viability of the
bank
.
Zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji głównym celem strategicznym jest powrót banku do sektora prywatnego poprzez jego sprzedaż inwestorowi strategicznemu zapewniającemu zwolnienie państwa ze zobowiązań finansowych i jednocześnie zapewniającemu długoterminową rentowność
banku
.
According to the final restructuring plan, the primary strategic objective is to return the bank to the private sector through its sale to a strategic investor providing a release of funding arrangements from the State while ensuring the long-term viability of the
bank
.
...żadnej rekompensaty w wyniku nacjonalizacji i stracili całość kapitału, który zainwestowali w
bank
.
...a result of the nationalisation and had lost the entirety of the capital they had invested in the
bank
.
Poprzedni akcjonariusze BPN nie otrzymali żadnej rekompensaty w wyniku nacjonalizacji i stracili całość kapitału, który zainwestowali w
bank
.
BPN’s previous shareholders had received no compensation as a result of the nationalisation and had lost the entirety of the capital they had invested in the
bank
.
...do innego długu gruntowego, który został nałożony na to samo dziedziczne prawo zabudowy dla
banków
.
Nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for
banks
on the same emphyteusis right.
Ten dług gruntowy miał niższy stopień uprzywilejowania w stosunku do innego długu gruntowego, który został nałożony na to samo dziedziczne prawo zabudowy dla
banków
.
Nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for
banks
on the same emphyteusis right.
Nazwisko świadczeniobiorcy uznawane przez
bank
: …
Name of beneficiary as recognised by the
bank
: …
Nazwisko świadczeniobiorcy uznawane przez
bank
: …
Name of beneficiary as recognised by the
bank
: …
...zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców
banku
.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholders.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców
banku
.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholders.
...i zasobów gospodarczych należących do Centralnego Banku Libii, jak również do Libyan Arab Foreign
Bank
.
...and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign
Bank
.
Rozporządzenie (UE) nr 204/2011 przewiduje w szczególności zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych należących do Centralnego Banku Libii, jak również do Libyan Arab Foreign
Bank
.
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign
Bank
.
...zostały przekształcone na pomoc restrukturyzacyjną, która w dalszym ciągu stanowi korzyść dla
Banku
.
...have been converted into restructuring aid which continues to constitute an advantage for the
Bank
.
Ponadto Komisja odnotowuje, że środki pomocy zostały przekształcone na pomoc restrukturyzacyjną, która w dalszym ciągu stanowi korzyść dla
Banku
.
The Commission furthermore notes that the rescue aid measures have been converted into restructuring aid which continues to constitute an advantage for the
Bank
.
...na wniosek Komitetu Zarządzającego strategicznych decyzji dotyczących zasad zarządzania
Bankiem
,
...on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the
Bank
,
podejmowania na wniosek Komitetu Zarządzającego strategicznych decyzji dotyczących zasad zarządzania
Bankiem
,
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the
Bank
, 
