Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...zatem uznać, że zgodnie z wyznaczonymi celami niezbędna jest jedynie pomoc dla zasadniczo zdrowych
banków
.
It may therefore be considered that only aid to fundamentally sound
banks
is necessary for the purposes of the stated objectives.
Można zatem uznać, że zgodnie z wyznaczonymi celami niezbędna jest jedynie pomoc dla zasadniczo zdrowych
banków
.
It may therefore be considered that only aid to fundamentally sound
banks
is necessary for the purposes of the stated objectives.
...Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego
banku
.
In 1999, the State, which held 100 % of ETVA’s shares, decided to proceed with the bank’s listing on the Athens Stock Exchange, offering 24 % of its share capital to the public.
W 1999 r. państwo, które posiadało 100 % akcji ETVA, postanowiło wprowadzić bank na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego
banku
.
In 1999, the State, which held 100 % of ETVA’s shares, decided to proceed with the bank’s listing on the Athens Stock Exchange, offering 24 % of its share capital to the public.
...bankowego znajduje się w posiadaniu państwa, podobnie jak wiele przedsiębiorstw będących klientami
banków
.
A large share of the banking sector is state owned as is much of the
banks
' corporate client base.
Znaczna część sektora bankowego znajduje się w posiadaniu państwa, podobnie jak wiele przedsiębiorstw będących klientami
banków
.
A large share of the banking sector is state owned as is much of the
banks
' corporate client base.
Mehr Bank (alias Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free
Bank
)
Mehr Bank (a.k.a Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free
Bank
)
Mehr Bank (alias Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free
Bank
)
Mehr Bank (a.k.a Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free
Bank
)
...r. dyskutowano konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli
banku
.
...for further compensatory measures was discussed, partly in the presence of representatives of the
bank
. In November the Commission informed Germany of the measures it was contemplating and gave
it...
W październiku 2003 r. dyskutowano konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli
banku
.
In October 2003 the need for further compensatory measures was discussed, partly in the presence of representatives of the
bank
. In November the Commission informed Germany of the measures it was contemplating and gave
it and the bank
the opportunity to comment on the financial
implications for the bank
, which were discussed in December.
dni wolnych od pracy w
banku
— bank
holidays—
dni wolnych od pracy w
banku
— bank
holidays—
Uwagi spółki Erste
Bank
Comments by Erste
Bank
Uwagi spółki Erste
Bank
Comments by Erste
Bank
Arian Bank (także jako: Aryan
Bank
)
Arian Bank (a.k.a. Aryan
Bank
)
Arian Bank (także jako: Aryan
Bank
)
Arian Bank (a.k.a. Aryan
Bank
)
PERSONEL
BANKU
STAFF OF
THE BANK
PERSONEL
BANKU
STAFF OF
THE BANK
...kapitału podstawowego w wysokości [...]* lub nawet wyższą, może zostać wchłonięty przez
bank
.
...at risk since, with a core‐capital ratio of [...]* % or even more, this can be absorbed by the
bank
.
Komisja nie uważa, iż w ten sposób powstający efekt na konsolidowanym kapitale podstawowym banku mógłby wpłynąć negatywnie na zdolność do przetrwania koncernu, z racji że koncern, posiadający współczynnik kapitału podstawowego w wysokości [...]* lub nawet wyższą, może zostać wchłonięty przez
bank
.
The Commission considers, however, that the resulting impact on the bank’s consolidated core capital is not likely to put the group’s viability at risk since, with a core‐capital ratio of [...]* % or even more, this can be absorbed by the
bank
.
...w rozpatrywanym przypadku ogranicza ilość kapitału, którą Irlandia musi przekazać na rzecz tych
banków
.
...the two entities in this specific case limits the capital that Ireland has to inject into those
banks
.
[…] Połączenie tych dwóch podmiotów w rozpatrywanym przypadku ogranicza ilość kapitału, którą Irlandia musi przekazać na rzecz tych
banków
.
[…] Merging the two entities in this specific case limits the capital that Ireland has to inject into those
banks
.
...miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie wyraźne w przypadku akcji
banków
.
...decline that occurred between October and December 2008 and which was especially pronounced for
bank
stocks.
Ponadto Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie sytuacji na rynku akcji, które miało miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie wyraźne w przypadku akcji
banków
.
Moreover, the Commission observed that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the stock market decline that occurred between October and December 2008 and which was especially pronounced for
bank
stocks.
W planie zidentyfikowano również przyczyny trudności napotykanych przez
bank
.
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the
bank
.
W planie zidentyfikowano również przyczyny trudności napotykanych przez
bank
.
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the
bank
.
...ING Bank (z wyłączeniem prolongat) nie przekroczyła poziomu [2–4]-krotności nowej produkcji NN
Bank
.
...production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN
Bank
.
ING zobowiązuje się dopilnować, aby roczna produkcja kredytów hipotecznych ING Bank (z wyłączeniem prolongat) nie przekroczyła poziomu [2–4]-krotności nowej produkcji NN
Bank
.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN
Bank
.
...krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche
Bank
...auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche
Bank
zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche
Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche
Bank
...krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche
Bank
...auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche
Bank
zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche
Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche
Bank
...krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów De Nederlandsche
Bank
...auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche
Bank
zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów De Nederlandsche
Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche
Bank
...utrudniać procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych nadzwyczajnych środków wsparcia dla
banków
.
...should not obstruct the process of disengagement from temporary extraordinary support measures for
banks
.
Ciągła dostępność środków pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG w związku ze szczególnymi warunkami rynkowymi nie powinna utrudniać procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych nadzwyczajnych środków wsparcia dla
banków
.
The continued availability of aid measures pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in the face of exceptional market conditions should not obstruct the process of disengagement from temporary extraordinary support measures for
banks
.
...scenariusza Van Gogh i wskazuje, że rzeczywiście należy zapewnić długoterminową rentowność nowego
banku
.
...comments on the Van Gogh scenario and indicates that it indeed needs to be ensured that the new
bank
will be viable in the long-term.
Rada pracownicza WUB zgłasza uwagi na temat scenariusza Van Gogh i wskazuje, że rzeczywiście należy zapewnić długoterminową rentowność nowego
banku
.
The Workers' Council of WUB comments on the Van Gogh scenario and indicates that it indeed needs to be ensured that the new
bank
will be viable in the long-term. 
