Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
Plan identyfikuje również przyczyny trudności, z którymi boryka się
Bank
.
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the
Bank
.
Plan identyfikuje również przyczyny trudności, z którymi boryka się
Bank
.
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the
Bank
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich
banków
.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian
banks
.
...Komitetu, w tym koszty podróży jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego, pokrywa
Bank
.
...including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the
Bank
.
Wydatki operacyjne Komitetu, w tym koszty podróży jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego, pokrywa
Bank
.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the
Bank
.
Bank Kargoshaie (także jako: Bank Kargoshaee także jako: Kargosai Bank, także jako: Kargosa’i
Bank
)
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
Bank Kargoshaie (także jako: Bank Kargoshaee także jako: Kargosai Bank, także jako: Kargosa’i
Bank
)
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee; Kargosai Bank; Kargosa’i
Bank
)
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee; Kargosai Bank; Kargosa’i
Bank
)
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
(także jako: Bank Kargoshaee także jako: Kargosai Bank, także jako: Kargosa’i
Bank
)
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
(także jako: Bank Kargoshaee także jako: Kargosai Bank, także jako: Kargosa’i
Bank
)
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i
Bank
)
...i ładu korporacyjnego Citadele banka oraz usprawnione zarządzanie ryzykiem i kontrole w ramach
banku
.
...governance of Citadele banka and the strengthened risk management and controls within the
bank
are viewed positively.
Pozytywnie postrzega się zmiany w zakresie stylu zarządzania (akcjonariusze większościowi i członkowie kierownictwa zostali już zastąpieni) i ładu korporacyjnego Citadele banka oraz usprawnione zarządzanie ryzykiem i kontrole w ramach
banku
.
The changes in management style (major shareholders and members of the boards have already been replaced) and corporate governance of Citadele banka and the strengthened risk management and controls within the
bank
are viewed positively.
...Bankowego), w odpowiednich przypadkach dostosowanych do szczególnych warunków danego kraju i
banku
.
...of European Banking Supervisors) and, where appropriate, adapted to cater for country- and
bank-specific
circumstances.
Test należy w możliwie największym stopniu oprzeć na wspólnych parametrach, takich jak parametry uzgodnione na poziomie wspólnotowym (jak np. metodyka opracowana przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego), w odpowiednich przypadkach dostosowanych do szczególnych warunków danego kraju i
banku
.
The stress testing should, to the extent possible, be based on common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the Committee of European Banking Supervisors) and, where appropriate, adapted to cater for country- and
bank-specific
circumstances.
...na rzecz Postabank és Takarékpénztár Rt., obecnie Erste Bank Hungary Nyrt. („Postabank” lub „
Bank
”).
...in favour of Postabank és Takarékpénztár Rt., now Erste Bank Hungary Nyrt., (‘Postabank’ or the ‘
Bank
’).
Pismem z dnia 23 września 2003 r., zarejestrowanym dnia 22 października 2003 r., Komisja została powiadomiona o środkach państwowych na rzecz Postabank és Takarékpénztár Rt., obecnie Erste Bank Hungary Nyrt. („Postabank” lub „
Bank
”).
By letter dated 23 September 2003, registered on 22 October 2003, the Commission was notified of State measures in favour of Postabank és Takarékpénztár Rt., now Erste Bank Hungary Nyrt., (‘Postabank’ or the ‘
Bank
’).
Analizie poddano przyszłe formy i koszty finansowania działalności
banku
.
Future financing and financial costs have been examined.
Analizie poddano przyszłe formy i koszty finansowania działalności
banku
.
Future financing and financial costs have been examined.
...bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej między państwem greckim a Piraeus
Bank
.
...ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed upon between the Greek State and Piraeus
Bank
.
HSY nie dostrzega również, w jaki sposób miałaby osiągnąć korzyści finansowe z tytułu gwarancji, która została uzgodniona między bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej między państwem greckim a Piraeus
Bank
.
In addition, HSY fails to see how it could have benefited financially from a guarantee, which was agreed upon between ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed upon between the Greek State and Piraeus
Bank
.
wyemitowane przez
bank
issued by
banks
wyemitowane przez
bank
issued by
banks
...tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we wzroście wartości
banku
.
The Commission could not see that the Land, when transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was going to participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's...
Komisja nie mogła uznać, że wnosząc fundusze kredytowe na wspieranie budownictwa mieszkaniowego, Bawaria działała tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we wzroście wartości
banku
.
The Commission could not see that the Land, when transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was going to participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's profits and the increase in its value.
...przewidywał na pierwsze lata wyraźnie szybszy wzrost niż było to konieczne dla planowanego wzrostu
banku
.
...provided for a significantly faster increase for the first few years than was necessary for the
bank's
planned growth.
Ten tzw. model stopniowy przewidywał na pierwsze lata wyraźnie szybszy wzrost niż było to konieczne dla planowanego wzrostu
banku
.
These phased arrangements had provided for a significantly faster increase for the first few years than was necessary for the
bank's
planned growth.
...informacje na temat przychodów, kosztów, obniżenia wartości aktywów, zysków i pozycji kapitałowej
banku
.
...2006-2015, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position of the
bank
.
Po pierwsze plan restrukturyzacji zawiera szczegółowe dane i prognozy finansowe za okres 2006–2015, w tym informacje na temat przychodów, kosztów, obniżenia wartości aktywów, zysków i pozycji kapitałowej
banku
.
First, the restructuring plan provides detailed financial data and projections for the period 2006-2015, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position of the
bank
.
Dyrektor generalny londyńskiego oddziału wskazanego przez UE Persia International
Bank
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International
Bank
Dyrektor generalny londyńskiego oddziału wskazanego przez UE Persia International
Bank
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International
Bank
Dyrektor generalny londyńskiego oddziału wskazanego przez UE Persia International
Bank
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International
Bank
Dyrektor generalny londyńskiego oddziału wskazanego przez UE Persia International
Bank
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International
Bank
