Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bajt
Ilości (19–26
bajtów
) mniejsze niż połowa jednostki powinny być zapisane jako „–1”.
Quantities (
bytes
19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Ilości (19–26
bajtów
) mniejsze niż połowa jednostki powinny być zapisane jako „–1”.
Quantities (
bytes
19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Zawiera ono ewentualne pozycje palców, zaczynając od
bajtu
z lewej strony (bajt 7 rekordu).
It contains possible finger positions beginning in the left
most byte
(byte 7 of the record).
Zawiera ono ewentualne pozycje palców, zaczynając od
bajtu
z lewej strony (bajt 7 rekordu).
It contains possible finger positions beginning in the left
most byte
(byte 7 of the record).
...pięciu dodatkowych palców, wprowadzając alternatywne pozycje palców w pozostałych pięciu
bajtach
, wykorzystując ten sam format.
...fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five
bytes
using the same format.
Można umieścić odniesienia do maksymalnie pięciu dodatkowych palców, wprowadzając alternatywne pozycje palców w pozostałych pięciu
bajtach
, wykorzystując ten sam format.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five
bytes
using the same format.
Technologia komputerowa (wraz z bitami,
bajtami
, oprogramowaniem, sprzętem, procesorem centralnym (CPU), układami scalonymi (IC) oraz różnymi narzędziami pamięci takimi jak RAM, ROM, PROM);
Computer terminology (including bit,
byte
, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Technologia komputerowa (wraz z bitami,
bajtami
, oprogramowaniem, sprzętem, procesorem centralnym (CPU), układami scalonymi (IC) oraz różnymi narzędziami pamięci takimi jak RAM, ROM, PROM);
Computer terminology (including bit,
byte
, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Pierwsze dwa
bajty
określają numer wersji głównej, drugie dwa – drugorzędny numer rewizji.
The first two
bytes
specify the major version number, the second two the minor revision number.
Pierwsze dwa
bajty
określają numer wersji głównej, drugie dwa – drugorzędny numer rewizji.
The first two
bytes
specify the major version number, the second two the minor revision number.
Pierwsze dwa
bajty
wyszczególniają główny numer referencyjny wersji, a następne dwa – podrzędny numer rewizji.
The first two
bytes
specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
Pierwsze dwa
bajty
wyszczególniają główny numer referencyjny wersji, a następne dwa – podrzędny numer rewizji.
The first two
bytes
specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
...pliku „FS” ASCII (oznaczający koniec rekordu logicznego lub transakcji) następuje po ostatnim
bajcie
informacji ASCII i jest włączony do długości rekordu.
...control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last
byte
of ASCII information and shall be included in the length of the record.
Separator kontrolny pliku „FS” ASCII (oznaczający koniec rekordu logicznego lub transakcji) następuje po ostatnim
bajcie
informacji ASCII i jest włączony do długości rekordu.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last
byte
of ASCII information and shall be included in the length of the record.
...położenia usługi państwa członkowskiego, w którym to czasie dana operacja usługi zwróciła pierwszy
bajt
wyniku;
...measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first
byte
of the result;
„czas odpowiedzi” oznacza czas mierzony w miejscu położenia usługi państwa członkowskiego, w którym to czasie dana operacja usługi zwróciła pierwszy
bajt
wyniku;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first
byte
of the result;
Pole to jest obowiązkowe i zawiera cztery
bajty
oznaczające wersję INT-I, z którą jest zgodny dany rekord typu 2.
This field is mandatory and contains four
bytes
which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Pole to jest obowiązkowe i zawiera cztery
bajty
oznaczające wersję INT-I, z którą jest zgodny dany rekord typu 2.
This field is mandatory and contains four
bytes
which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
To 6-bajtowe pole o stałej długości jest umiejscowione od siódmej do dwunastej pozycji
bajtu
rekordu typu 4.
This fixed-length field of 6
bytes
occupies the seventh through twelfth byte
positions of a Type-4 record.
To 6-bajtowe pole o stałej długości jest umiejscowione od siódmej do dwunastej pozycji
bajtu
rekordu typu 4.
This fixed-length field of 6
bytes
occupies the seventh through twelfth byte
positions of a Type-4 record.
To jednobajtowe pole znajduje się na 13.
bajcie
rekordu typu 4.
This one-byte field occupies the 13th
byte
of a Type-4 record.
To jednobajtowe pole znajduje się na 13.
bajcie
rekordu typu 4.
This one-byte field occupies the 13th
byte
of a Type-4 record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym
bajcie
rekordu.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth
byte
of the record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym
bajcie
rekordu.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth
byte
of the record.
...uwzględniające megabajty może mieć postęp technologiczny w przemyśle (zwiększenie objętości DRAM w
bajtach
).
...be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in
bits
).
Jednakże znaczący wpływ na informacje uwzględniające megabajty może mieć postęp technologiczny w przemyśle (zwiększenie objętości DRAM w
bajtach
).
However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in
bits
).
Odniesienie do
bajtu
Byte
reference
Odniesienie do
bajtu
Byte
reference
przelicznik 8 umożliwia wyrażenie wyników obliczeń w
bajtach
;
‘8’ converts the calculation into
Bytes
;
przelicznik 8 umożliwia wyrażenie wyników obliczeń w
bajtach
;
‘8’ converts the calculation into
Bytes
;
Najbardziej znaczący jest pierwszy
bajt
.
The first
byte
is the most significant.
Najbardziej znaczący jest pierwszy
bajt
.
The first
byte
is the most significant.
Najbardziej znaczący będzie pierwszy
bajt
.
The first
byte
will be the most significant.
Najbardziej znaczący będzie pierwszy
bajt
.
The first
byte
will be the most significant.
...w skali szarości zwykle jest wyrażany jako osiem bitów (256 poziomów szarości) zawartych w jednym
bajcie
.
...greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single
byte
.
Każdy piksel nieskompresowanych danych w skali szarości zwykle jest wyrażany jako osiem bitów (256 poziomów szarości) zawartych w jednym
bajcie
.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single
byte
. 
