Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bajt
bajt
4, bity 1-2 Byte
4, Bit 1-2 bajt
4, bity 1-2 Byte
4, Bit 1-2 bajt
1, bity 1-2 Byte
1, Bit 1-2 bajt
1, bity 1-2 Byte
1, Bit 1-2 bajt
2, bity 1-2 Byte
2, Bit 1-2 bajt
2, bity 1-2 Byte
2, Bit 1-2 Bajt
3, bity 1-2 Byte
3 Bit 1-2 Bajt
3, bity 1-2 Byte
3 Bit 1-2 bajt
7, bity 1-2 Byte
7, Bit 1-2 bajt
7, bity 1-2 Byte
7, Bit 1-2
EBS 12,
bajt
3, bity 1-2
EBS 12,
Byte
3, Bit 1-2
EBS 12,
bajt
3, bity 1-2
EBS 12,
Byte
3, Bit 1-2
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 3-4, EBS 22, ustawionym na wartość 01b i sprawdzić, czy przy pełnym uruchomieniu hamulca roboczego, hamulca awaryjnego lub hamulca postojowego ciśnienie w...
Simulate message EBS 22,
byte
4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa...
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 3-4, EBS 22, ustawionym na wartość 01b i sprawdzić, czy przy pełnym uruchomieniu hamulca roboczego, hamulca awaryjnego lub hamulca postojowego ciśnienie w przewodzie zasilającym spada do 150 kPa w ciągu dwóch sekund.
Simulate message EBS 22,
byte
4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds.
Symulować komunikat w
bajcie
2, bity 3-4, EBS 22, ustawionym na wartość 01b i sprawdzić, czy wyświetlony jest czerwony sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.1 niniejszego regulaminu.
Simulate message EBS 22,
byte
2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation is displayed.
Symulować komunikat w
bajcie
2, bity 3-4, EBS 22, ustawionym na wartość 01b i sprawdzić, czy wyświetlony jest czerwony sygnał ostrzegawczy określony w pkt 5.2.1.29.1.1 niniejszego regulaminu.
Simulate message EBS 22,
byte
2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation is displayed.
...uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności układu hamulcowego roboczego i sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4, EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
...which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
Obniżyć napięcie na pinach nr 1 i 2 złącza ISO 7638 poniżej wartości wyznaczonej przez producenta, która uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności układu hamulcowego roboczego i sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4, EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
...zalecanej skuteczności hamowania roboczego, symulować takie uszkodzenie i sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4 EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
...system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
jeżeli trwałe uszkodzenie związane z elektrycznym przenoszeniem sterowania układu hamulcowego przyczepy uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności hamowania roboczego, symulować takie uszkodzenie i sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4 EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
Jeżeli część elektryczna wyposażenia hamulcowego jest włączona pierwszy raz, sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4, EBS 22, przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
When the electrical part of the braking equipment is first energised check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
Jeżeli część elektryczna wyposażenia hamulcowego jest włączona pierwszy raz, sprawdzić, czy
bajt
2, bity 3-4, EBS 22, przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
When the electrical part of the braking equipment is first energised check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
Sprawdzić, czy
bajt
4, bity 3-4 EBS 22 jest ustawiony na 01b
Check that
Byte
4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 01b
Sprawdzić, czy
bajt
4, bity 3-4 EBS 22 jest ustawiony na 01b
Check that
Byte
4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 01b
Sprawdzić, czy przekazywany przez przyczepę
bajt
2, bity 3-4 EBS 22 jest ustawiony na wartość 01b i czy bajt 1, bity 7-8 EBS 23 jest ustawiony na wartość 00.
Check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 – 8 of EBS 23 is set to 00.
Sprawdzić, czy przekazywany przez przyczepę
bajt
2, bity 3-4 EBS 22 jest ustawiony na wartość 01b i czy bajt 1, bity 7-8 EBS 23 jest ustawiony na wartość 00.
Check that
byte
2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 – 8 of EBS 23 is set to 00.
Sprawdzić, czy układ hamulcowy jest połączony z symulatorem i czy
bajt
4, bity 3-4, EBS 22 jest ustawiony na wartość 00b.
Check that the braking system is communicating with the simulator and that
Byte
4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 00b.
Sprawdzić, czy układ hamulcowy jest połączony z symulatorem i czy
bajt
4, bity 3-4, EBS 22 jest ustawiony na wartość 00b.
Check that the braking system is communicating with the simulator and that
Byte
4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 00b. bajt
2, bity 3-4 Byte
2, Bit 3-4 bajt
2, bity 3-4 Byte
2, Bit 3-4 bajt
1, bity 3-4 Byte
1, Bit 3-4 bajt
1, bity 3-4 Byte
1, Bit 3-4 bajt
7, bity 3-4 Byte
7, Bit 3-4 bajt
7, bity 3-4 Byte
7, Bit 3-4 Bajt
3, bity 5-6 EBS 12 ustawić na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że powietrzny przewód sterujący jest dostępny. Byte
3, bits 5 – 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available. Bajt
3, bity 5-6 EBS 12 ustawić na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że powietrzny przewód sterujący jest dostępny. Byte
3, bits 5 – 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available.
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 00 i upewnić się, że światła stopu nie są włączone.
Simulate message
EBS22 byte
4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated.
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 00 i upewnić się, że światła stopu nie są włączone.
Simulate message
EBS22 byte
4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated.
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 01 i upewnić się, że światła stopu są włączone.
Simulate message
EBS22 byte
4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated.
Symulować komunikat w
bajcie
4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 01 i upewnić się, że światła stopu są włączone.
Simulate message
EBS22 byte
4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated. 
