Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagaż
kontrakty na przewóz prasy,
bagażu
i dostaw, których wartość pozostała niezmieniona, zostały faktycznie otwarte dla konkurencji,

the newspaper,
baggage
and supplies markets, whose value has not changed, have been opened to competition;
kontrakty na przewóz prasy,
bagażu
i dostaw, których wartość pozostała niezmieniona, zostały faktycznie otwarte dla konkurencji,

the newspaper,
baggage
and supplies markets, whose value has not changed, have been opened to competition;

Jeżeli w bagażu znajdowało się duże urządzenie elektryczne, wyjmuje się je z
bagażu
i bagaż poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa, a urządzenie elektryczne podlega oddzielnej kontroli...

Any bag that is found to contain a large electrical
item
shall be
screened
again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Jeżeli w bagażu znajdowało się duże urządzenie elektryczne, wyjmuje się je z
bagażu
i bagaż poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa, a urządzenie elektryczne podlega oddzielnej kontroli bezpieczeństwa.

Any bag that is found to contain a large electrical
item
shall be
screened
again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.

Półki na
bagaże
i zabezpieczenie osób korzystających z pojazdu

Baggage
racks and
occupant
protection
Półki na
bagaże
i zabezpieczenie osób korzystających z pojazdu

Baggage
racks and
occupant
protection

Półki na
bagaże
i zabezpieczenie osób korzystających z pojazdu

Baggage
racks and
occupant
protection
Półki na
bagaże
i zabezpieczenie osób korzystających z pojazdu

Baggage
racks and
occupant
protection

...są wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa,
bagaż
i towarem wypełnione kartony.

...is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding,
luggage
and boxes of goods.
Kiedy statek jest w drodze, drogi ewakuacji utrzymywane są wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa,
bagaż
i towarem wypełnione kartony.

When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding,
luggage
and boxes of goods.

Granica odpowiedzialności z tytułu utraty lub uszkodzenia
bagażu
i pojazdów

Limit of liability for loss of or damage to
luggage
and vehicles
Granica odpowiedzialności z tytułu utraty lub uszkodzenia
bagażu
i pojazdów

Limit of liability for loss of or damage to
luggage
and vehicles

Limit odpowiedzialności z tytułu utraty lub uszkodzenia
bagażu
i pojazdów

Limit of liability for loss of or damage to
luggage
and vehicles
Limit odpowiedzialności z tytułu utraty lub uszkodzenia
bagażu
i pojazdów

Limit of liability for loss of or damage to
luggage
and vehicles

...takie tematy jak zagrożenie terroryzmem, kontrole dostępu, kontrole i rewizje, bezpieczeństwo
bagażu
i mienia, broń i inne zagadnienia związane z bezpieczeństwem;

...security agents such as danger of terrorism, access security, control and searches, security of
luggage
and freight, weapons and secure areas;
ogólne szkolenie zawodowe w zakresie bezpieczeństwa przewidziane dla tych pracowników na mocy przepisów ustawy. Szkolenie to obejmuje takie tematy jak zagrożenie terroryzmem, kontrole dostępu, kontrole i rewizje, bezpieczeństwo
bagażu
i mienia, broń i inne zagadnienia związane z bezpieczeństwem;

general technical security training required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and searches, security of
luggage
and freight, weapons and secure areas;

Do przewożenia
bagażu
i zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.

For transportation of
luggage
and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Do przewożenia
bagażu
i zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.

For transportation of
luggage
and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.

...powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa,
bagaż
i kartony.

...is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding,
luggage
and boxes of goods.
Podczas rejsu na trasach ewakuacji nie powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa,
bagaż
i kartony.

When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding,
luggage
and boxes of goods.

...wycofywania produktów z rynku, rozrywka, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie
bagażem
i dokumenty podróży.

...for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management,
luggage
management, and travel documents.
Stopniowo zwiększa się powszechność identyfikacji radiowej, która tym samym staje się częścią życia osób fizycznych w wielu różnych dziedzinach, takich jak: logistyka [1], opieka zdrowotna, transport publiczny, handel detaliczny, w szczególności w zakresie poprawy bezpieczeństwa produktów i szybszego wycofywania produktów z rynku, rozrywka, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie
bagażem
i dokumenty podróży.

RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics [1], healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management,
luggage
management, and travel documents.

...kontroli księgowości i innych danych przedsiębiorców, inspekcji środków transportu, kontroli
bagażu
i innych towarów przewożonych przez osoby oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodzeń i inn

...the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting
luggage
and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other simil
Kontrole celne mogą polegać w szczególności na rewizji towarów, pobieraniu próbek, weryfikacji danych zawartych w zgłoszeniu lub deklaracji oraz kontroli posiadania i autentyczności dokumentów, kontroli księgowości i innych danych przedsiębiorców, inspekcji środków transportu, kontroli
bagażu
i innych towarów przewożonych przez osoby oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodzeń i innych podobnych działań.

Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting
luggage
and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.

...dokumentów, kontroli księgowości i pozostałej dokumentacji, kontroli środków transportu, kontroli
bagażu
i innych towarów przewożonych przez osoby lub na osobach oraz na przeprowadzaniu...

...the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting
luggage
and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other simil
Kontrole celne mogą polegać w szczególności na rewizji towarów, pobieraniu próbek, weryfikacji prawidłowości i kompletności informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji lub powiadomieniu oraz istnienia, autentyczności, prawidłowości i ważności dokumentów, kontroli księgowości i pozostałej dokumentacji, kontroli środków transportu, kontroli
bagażu
i innych towarów przewożonych przez osoby lub na osobach oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodzeń i innych podobnych czynności.

Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying the accuracy and completeness of the information given in a declaration or notification and the existence, authenticity, accuracy and validity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting
luggage
and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.

...terminie tym samym organom, pod warunkiem posiadania dowodu, że bagaż został zarejestrowany jako
bagaż
towarzyszący przez przedsiębiorstwo odpowiedzialne za jego przewóz w momencie rozpoczęcia podr

...later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied
luggage
, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him
Do celów stosowania zwolnień za bagaż osobisty uważa się całość bagażu, który podróżny może przedstawić organom celnym w momencie przybycia, jak również bagaż przedstawiany w późniejszym terminie tym samym organom, pod warunkiem posiadania dowodu, że bagaż został zarejestrowany jako
bagaż
towarzyszący przez przedsiębiorstwo odpowiedzialne za jego przewóz w momencie rozpoczęcia podróży.

For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied
luggage
, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.

Każdą sztukę bagażu rejestrowanego określa się jako
bagaż
towarzyszący lub bez pasażera.

Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or
unaccompanied
.
Każdą sztukę bagażu rejestrowanego określa się jako
bagaż
towarzyszący lub bez pasażera.

Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or
unaccompanied
.

...uprawnieni, na warunkach określonych w przepisach krajowych, do kontrolowania osób fizycznych, ich
bagażu
oraz ich środków transportu.

...conditions laid down under national legislation, to carry out controls on natural persons, their
baggage
and their means of transport.
W celu sprawdzenia, czy dopełniono obowiązku złożenia deklaracji ustanowionego w art. 3, funkcjonariusze właściwych organów są uprawnieni, na warunkach określonych w przepisach krajowych, do kontrolowania osób fizycznych, ich
bagażu
oraz ich środków transportu.

In order to check compliance with the obligation to declare laid down in Article 3, officials of the competent authorities shall be empowered, in accordance with the conditions laid down under national legislation, to carry out controls on natural persons, their
baggage
and their means of transport.

Koszty podróży obejmują koszt rezerwacji miejsc i przewozu
bagażu
oraz w stosownych przypadkach wydatki na hotel, jeżeli poniesienie ich było niezbędne.

Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of
luggage
and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.
Koszty podróży obejmują koszt rezerwacji miejsc i przewozu
bagażu
oraz w stosownych przypadkach wydatki na hotel, jeżeli poniesienie ich było niezbędne.

Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of
luggage
and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.

Do przewożenia
bagażu
oraz zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.

For transportation of
luggage
and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Do przewożenia
bagażu
oraz zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.

For transportation of
luggage
and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.

...cywilna, ubezpieczenia wypadkowe/na życie, ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia
bagażu
) oraz gwarancje i wynikające z nich obowiązki;

...of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and
luggage
insurance) and the guarantees and obligations arising therefrom;
znać różne formy ubezpieczeń dotyczących transportu drogowego (odpowiedzialność cywilna, ubezpieczenia wypadkowe/na życie, ubezpieczenia inne niż na życie i ubezpieczenia
bagażu
) oraz gwarancje i wynikające z nich obowiązki;

be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and
luggage
insurance) and the guarantees and obligations arising therefrom;

...z art. 54, bezpośrednio po jej ujawnieniu, najpóźniej jednak w ciągu trzech dni po odbiorze
bagażu
; oraz

...after discovery of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the
luggage
, and
zażąda stwierdzenia szkody zgodnie z art. 54, bezpośrednio po jej ujawnieniu, najpóźniej jednak w ciągu trzech dni po odbiorze
bagażu
; oraz

asks for ascertainment in accordance with Article 54 immediately after discovery of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the
luggage
, and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich