Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagaż
Bagaż
rejestrowany bez właściciela Unaccompanied hold baggage
Bagaż
rejestrowany bez właściciela Unaccompanied hold baggage
Odpowiednie środki kontroli w zakresie ochrony
bagażu
rejestrowanego bez właściciela
Appropriate security controls for
unaccompanied hold baggage
Odpowiednie środki kontroli w zakresie ochrony
bagażu
rejestrowanego bez właściciela
Appropriate security controls for
unaccompanied hold baggage
Przewoźnik lotniczy zapewnia, aby każdy przedmiot z
bagażu
rejestrowanego bez pasażera można było bezspornie zidentyfikować jako dopuszczony do transportu powietrznego.
An air carrier shall ensure that each
item
of unaccompanied hold baggage
is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Przewoźnik lotniczy zapewnia, aby każdy przedmiot z
bagażu
rejestrowanego bez pasażera można było bezspornie zidentyfikować jako dopuszczony do transportu powietrznego.
An air carrier shall ensure that each
item
of unaccompanied hold baggage
is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Kontrola bezpieczeństwa
bagażu
rejestrowanego z właścicielem za pomocą konwencjonalnych urządzeń rentgenowskich z zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem TIP Screening
of accompanied hold baggage
using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Kontrola bezpieczeństwa
bagażu
rejestrowanego z właścicielem za pomocą konwencjonalnych urządzeń rentgenowskich z zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem TIP Screening
of accompanied hold baggage
using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed Bagaż
rejestrowany z właścicielem Accompanied hold baggage
Bagaż
rejestrowany z właścicielem Accompanied hold baggage
Szkolenie osób realizujących procedurę łączenia
bagażu
rejestrowanego z pasażerem ma na celu zdobycie następujących kompetencji:
Training of persons implementing
baggage
reconciliation shall result in the following competencies:
Szkolenie osób realizujących procedurę łączenia
bagażu
rejestrowanego z pasażerem ma na celu zdobycie następujących kompetencji:
Training of persons implementing
baggage
reconciliation shall result in the following competencies:
PROCEDURA ŁĄCZENIA
BAGAŻU
REJESTROWANEGO Z PASAŻEREM BAGGAGE
RECONCILIATION
PROCEDURA ŁĄCZENIA
BAGAŻU
REJESTROWANEGO Z PASAŻEREM BAGGAGE
RECONCILIATION Bagaż
rejestrowany, którego nie zabezpieczono przed bezprawną ingerencją, poddaje się powtórnej kontroli bezpieczeństwa. Hold baggage
that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened. Bagaż
rejestrowany, którego nie zabezpieczono przed bezprawną ingerencją, poddaje się powtórnej kontroli bezpieczeństwa. Hold baggage
that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened. Bagaż
rejestrowany, który ma być przewożony statkiem powietrznym, jest chroniony przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty pod opiekę... Hold baggage
to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened
or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier,... Bagaż
rejestrowany, który ma być przewożony statkiem powietrznym, jest chroniony przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty pod opiekę przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do odlotu statku powietrznego, którym jest przewożony. Hold baggage
to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened
or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Właściwy organ może stworzyć kategorie
bagażu
rejestrowanego, który z przyczyn obiektywnych poddaje się specjalnym procedurom kontroli bezpieczeństwa, lub który może być zwolniony z kontroli...
The appropriate authority may create categories of
hold baggage
that, for objective reasons, shall be subject to special screening
procedures or may be exempted from screening
.
Właściwy organ może stworzyć kategorie
bagażu
rejestrowanego, który z przyczyn obiektywnych poddaje się specjalnym procedurom kontroli bezpieczeństwa, lub który może być zwolniony z kontroli bezpieczeństwa.
The appropriate authority may create categories of
hold baggage
that, for objective reasons, shall be subject to special screening
procedures or may be exempted from screening
. Bagaż
rejestrowany, który stał się bagażem bez właściciela z przyczyn innych niż przyczyny wymienione w pkt 5.3.2, jest usuwany ze statku powietrznego i poddawany ponownej kontroli bezpieczeństwa... Hold baggage
that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be removed from the aircraft and rescreened before loading it again.’; Bagaż
rejestrowany, który stał się bagażem bez właściciela z przyczyn innych niż przyczyny wymienione w pkt 5.3.2, jest usuwany ze statku powietrznego i poddawany ponownej kontroli bezpieczeństwa przed ponownym załadunkiem.”; Hold baggage
that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be removed from the aircraft and rescreened before loading it again.’; Bagaż
rejestrowany, który stał się bagażem bez właściciela z przyczyn innych niż przyczyny wymienione w pkt 5.3.2, poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa po usunięciu ze statku powietrznego i... Hold baggage
that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again. Bagaż
rejestrowany, który stał się bagażem bez właściciela z przyczyn innych niż przyczyny wymienione w pkt 5.3.2, poddaje się ponownej kontroli bezpieczeństwa po usunięciu ze statku powietrznego i przed ponownym załadunkiem. Hold baggage
that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony w celu zapobieżenia wprowadzeniu do niego...
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means
screened
departing hold baggage
that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony w celu zapobieżenia wprowadzeniu do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means
screened
departing hold baggage
that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Do celów niniejszego rozporządzenia określenie „zabezpieczony bagaż« oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany, po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony przed możliwością wprowadzenia do...
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean
screened
departing hold baggage
physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Do celów niniejszego rozporządzenia określenie „zabezpieczony bagaż« oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany, po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean
screened
departing hold baggage
physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego...
For the purposes of this chapter, ‘secured baggage’ means
screened
departing hold baggage
that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Dla celów niniejszego rozdziału „zabezpieczony bagaż” oznacza odlatujący
bagaż
rejestrowany po przejściu kontroli bezpieczeństwa, fizycznie chroniony przed możliwością wprowadzenia do niego jakichkolwiek przedmiotów.
For the purposes of this chapter, ‘secured baggage’ means
screened
departing hold baggage
that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
...do luku bagażowego statku powietrznego poddawane są kontroli bezpieczeństwa podobnie jak
bagaż
rejestrowany bądź poddawane takim samym środkom kontroli w zakresie ochrony jak ładunek i pocz
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the
hold
of an aircraft shall either be screened
as hold baggage
or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
Poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego, które mają być załadowane do luku bagażowego statku powietrznego poddawane są kontroli bezpieczeństwa podobnie jak
bagaż
rejestrowany bądź poddawane takim samym środkom kontroli w zakresie ochrony jak ładunek i poczta.
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the
hold
of an aircraft shall either be screened
as hold baggage
or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
Cały
bagaż
rejestrowany zostaje poddany kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na statek powietrzny w celu uniemożliwienia wniesienia przedmiotów zabronionych do stref zastrzeżonych lotniska i na...
All
hold baggage
shall be screened
prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft.
Cały
bagaż
rejestrowany zostaje poddany kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na statek powietrzny w celu uniemożliwienia wniesienia przedmiotów zabronionych do stref zastrzeżonych lotniska i na pokład statków powietrznych.
All
hold baggage
shall be screened
prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft.
Każdą sztukę
bagażu
rejestrowanego określa się jako bagaż towarzyszący lub bez pasażera.
Each item of
hold baggage
shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Każdą sztukę
bagażu
rejestrowanego określa się jako bagaż towarzyszący lub bez pasażera.
Each item of
hold baggage
shall be identified as accompanied or unaccompanied.
...wyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 w odniesieniu do tego
bagażu
rejestrowanego przed przyjęciem go do przewozu.
...security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this
hold baggage
prior to acceptance for carriage.
Przewoźnik lotniczy, przyjmujący od innego przewoźnika lotniczego bagaż rejestrowany bez właściciela, uzyskuje pisemne poświadczenie potwierdzające przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa wyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 w odniesieniu do tego
bagażu
rejestrowanego przed przyjęciem go do przewozu.
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this
hold baggage
prior to acceptance for carriage.
nie zostanie wprowadzony do
bagażu
rejestrowanego; lub
introduced into the
hold baggage
; or
nie zostanie wprowadzony do
bagażu
rejestrowanego; lub
introduced into the
hold baggage
; or 
