Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagaż
W razie nieoddania kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać
bagaż
tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik...
...surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the
luggage
to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carr
W razie nieoddania kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać
bagaż
tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik może żądać zabezpieczenia.
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the
luggage
to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
...i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
...take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
are properly secured.
przed startem i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
are properly secured.
...i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
...take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
Dowódca zapewnia, by przed startem i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
...i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
...take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
Dowódca zapewnia, by przed startem i lądowaniem oraz zawsze kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
...lądowaniem oraz zawsze, kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
...take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
Dowódca zapewnia, by przed startem i lądowaniem oraz zawsze, kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i
bagaż
były prawidłowo unieruchomione.
The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and
baggage
is properly secured.
Właściwy organ może zezwolić na zwolnienie z kontroli bezpieczeństwa
bagażu
dyplomatycznego lub na poddanie go szczególnym procedurom ochrony, pod warunkiem że spełnione są wymogi Konwencji...
The appropriate authority may allow a diplomatic
bag
to be exempted from screening
or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on...
Właściwy organ może zezwolić na zwolnienie z kontroli bezpieczeństwa
bagażu
dyplomatycznego lub na poddanie go szczególnym procedurom ochrony, pod warunkiem że spełnione są wymogi Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych.
The appropriate authority may allow a diplomatic
bag
to be exempted from screening
or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, przegrody, półki na
bagaż
itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls,
luggage
racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, przegrody, półki na
bagaż
itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls,
luggage
racks, etc.)
...przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu, półki na
bagaż
itp.
...if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks,
luggage carrier
, etc.
segmenty nadwozia powinny dobrze reprezentować całą konstrukcję dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu, półki na
bagaż
itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks,
luggage carrier
, etc.
...przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu, półki na
bagaż
itp.
...if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks,
luggage carrier
, etc.
segmenty nadwozia powinny dobrze reprezentować całą konstrukcję dachu, w przypadku lokalnych różnic, jak inna wysokość, instalacja klimatyzacyjna, zbiorniki gazu, półki na
bagaż
itp.
the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks,
luggage carrier
, etc.
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, ścianki działowe, półki na
bagaż
itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls,
luggage
racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, ścianki działowe, półki na
bagaż
itp.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls,
luggage
racks, etc.)
...mln EUR i 21 mln EUR, przez SNCF, z tytułu kontraktów, zawartych między SNCF i Sernam, na przewóz
bagaży
, prasy i dostaw w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 SCS Sernam, które w...
...million [56] should be added the €34 million and €21 million compensation provided by SNCF in the
form
of contracts between SNCF and Sernam for the transport of baggage
, newspapers and supplies...
Kwota 556 mln EUR [56] powiększa się o kompensatę w wysokości 34 mln EUR i 21 mln EUR, przez SNCF, z tytułu kontraktów, zawartych między SNCF i Sernam, na przewóz
bagaży
, prasy i dostaw w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 SCS Sernam, które w decyzji Sernam 1 zostały uznane za pomoc państwa zgodną.
To the sum of €556 million [56] should be added the €34 million and €21 million compensation provided by SNCF in the
form
of contracts between SNCF and Sernam for the transport of baggage
, newspapers and supplies during the 11 months SCS Sernam’s financial year 2000, which were regarded as compatible State aid in the Sernam 1 decision.
...z czego 448 mln EUR na pomoc na restrukturyzację i 55 mln EUR z tytułu umów dotyczących przewozu
bagaży
, prasy i transportu dostawczego między SNCF i Sernam.
...amount of aid of €503 million, [19] of which €448 million restructuring aid and €55 million for
baggage
, press and supplies contracts between SNCF and Sernam.
Komisja udzieliła zezwolenia na całkowitą kwotę pomocy w wysokości 503 mln EUR [19], z czego 448 mln EUR na pomoc na restrukturyzację i 55 mln EUR z tytułu umów dotyczących przewozu
bagaży
, prasy i transportu dostawczego między SNCF i Sernam.
The Commission has authorised a total amount of aid of €503 million, [19] of which €448 million restructuring aid and €55 million for
baggage
, press and supplies contracts between SNCF and Sernam.
Z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w ogólnych warunkach przewozu,
bagaż
można nadać do przewozu tylko za okazaniem biletu na przejazd ważnego co najmniej do stacji przeznaczenia bagażu.
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide,
luggage
shall be registered
only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
Z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w ogólnych warunkach przewozu,
bagaż
można nadać do przewozu tylko za okazaniem biletu na przejazd ważnego co najmniej do stacji przeznaczenia bagażu.
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide,
luggage
shall be registered
only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
„bagaż rejestrowany” oznacza
bagaż
przeznaczony do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego;
‘hold baggage’ means
baggage
intended for carriage in the hold of an aircraft;
„bagaż rejestrowany” oznacza
bagaż
przeznaczony do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego;
‘hold baggage’ means
baggage
intended for carriage in the hold of an aircraft;
„bagaż kabinowy” oznacza
bagaż
przeznaczony do przewozu w kabinie pasażerskiej statku powietrznego;
‘cabin baggage’ means
baggage
intended for carriage in the cabin of an aircraft;
„bagaż kabinowy” oznacza
bagaż
przeznaczony do przewozu w kabinie pasażerskiej statku powietrznego;
‘cabin baggage’ means
baggage
intended for carriage in the cabin of an aircraft;
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich obrazów
bagaży
i przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of
bags
and consignments being screened
in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich obrazów
bagaży
i przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of
bags
and consignments being screened
in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Aby otrzymać kwotę 503 mln EUR należy dodać kwotę pomocy wypłaconej w ramach umów o przewóz
bagaży
i prasy opiewających na kwotę 34 mln EUR oraz w ramach umów o dostawy opiewających na kwotę 21 mln...
...it is necessary to add the amount of aid paid under contracts for the transport of customer
baggage
and newspapers amounting to EUR 34 million and under contracts for supplies amounting to EUR
Aby otrzymać kwotę 503 mln EUR należy dodać kwotę pomocy wypłaconej w ramach umów o przewóz
bagaży
i prasy opiewających na kwotę 34 mln EUR oraz w ramach umów o dostawy opiewających na kwotę 21 mln EUR.
To reach the amount of EUR 503 million, it is necessary to add the amount of aid paid under contracts for the transport of customer
baggage
and newspapers amounting to EUR 34 million and under contracts for supplies amounting to EUR 21 million.
Ubezpieczenie przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów,
bagażu
i wszelkich innych przedmiotów)
Goods in transit (including merchandise,
baggage
, and all other goods)
Ubezpieczenie przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów,
bagażu
i wszelkich innych przedmiotów)
Goods in transit (including merchandise,
baggage
, and all other goods) bagaż
i ładunek umieszczony w schowkach nie może mieć rozmiarów, które uniemożliwią skuteczne zamknięcie zamka drzwiczek; baggage
and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; bagaż
i ładunek umieszczony w schowkach nie może mieć rozmiarów, które uniemożliwią skuteczne zamknięcie zamka drzwiczek; baggage
and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; bagaż
i ładunek umieszczony w schowkach nie może mieć rozmiarów, które uniemożliwią skuteczne zamknięcie zamka drzwiczek; Baggage
and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; bagaż
i ładunek umieszczony w schowkach nie może mieć rozmiarów, które uniemożliwią skuteczne zamknięcie zamka drzwiczek; Baggage
and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; 
