Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
w stosownych przypadkach należy dostosować wytyczne dotyczące
badań
, aby umożliwić taką analizę.
where necessary the
test
guideline used
must be adapted to enable such analysis.
w stosownych przypadkach należy dostosować wytyczne dotyczące
badań
, aby umożliwić taką analizę.
where necessary the
test
guideline used
must be adapted to enable such analysis.
w stosownych przypadkach należy dostosować wytyczne dotyczące
badań
, aby umożliwić taką analizę.
where necessary the
test
guideline used
shall be adapted to enable such analysis.
w stosownych przypadkach należy dostosować wytyczne dotyczące
badań
, aby umożliwić taką analizę.
where necessary the
test
guideline used
shall be adapted to enable such analysis.
Odczyty T1, T2, T3 i T4 powtarza się przy pozostałych wskazanych ustawieniach wycinka do
badań
, aby stwierdzić, czy wyniki są spójne.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the
test
piece to determine uniformity.
Odczyty T1, T2, T3 i T4 powtarza się przy pozostałych wskazanych ustawieniach wycinka do
badań
, aby stwierdzić, czy wyniki są spójne.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the
test
piece to determine uniformity.
Kwas powinien być miareczkowany przed
badaniem
, aby potwierdzić jego stężenie.
The acid should be titrated before
testing
to confirm its concentration.
Kwas powinien być miareczkowany przed
badaniem
, aby potwierdzić jego stężenie.
The acid should be titrated before
testing
to confirm its concentration.
zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za realizację
badań
, aby potwierdzić, że nowy typ pojazdu spełnia wymogi niniejszego regulaminu i wchodzi w skład grupy...
require a further test report from the technical service responsible for
conducting
the tests
to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part...
zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za realizację
badań
, aby potwierdzić, że nowy typ pojazdu spełnia wymogi niniejszego regulaminu i wchodzi w skład grupy typów pojazdów wraz z zatwierdzonym typem pojazdu; lub
require a further test report from the technical service responsible for
conducting
the tests
to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a group of vehicle types together with the approved vehicle type; or
zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za realizację
badań
, aby potwierdzić, że nowy typ pojazdu spełnia wymogi niniejszego regulaminu i wchodzi w skład grupy...
require a further test report from the technical service responsible for
conducting
the tests
to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part...
zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za realizację
badań
, aby potwierdzić, że nowy typ pojazdu spełnia wymogi niniejszego regulaminu i wchodzi w skład grupy typów pojazdów wraz z zatwierdzonym typem pojazdu; lub
require a further test report from the technical service responsible for
conducting
the tests
to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a group of vehicle types together with the approved vehicle type; or
w każdym przypadku, właściwe organy przystępują do koniecznych
badań
, aby potwierdzić lub wykluczyć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad pochodzenia i stad przejściowych. Kiedy podczas sekcji...
in each case the competent authorities shall
carry
out the investigations
necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research
on herds of origin and transit...
w każdym przypadku, właściwe organy przystępują do koniecznych
badań
, aby potwierdzić lub wykluczyć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad pochodzenia i stad przejściowych. Kiedy podczas sekcji zwłok lub w czasie uboju zostaną wykryte budzące podejrzenie o gruźlicę zmiany chorobowe, właściwe organy poddają te zmiany badaniom laboratoryjnym;
in each case the competent authorities shall
carry
out the investigations
necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research
on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
w każdym przypadku właściwe organy przystępują do koniecznych
badań
, aby potwierdzić lub wykluczyć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad pochodzenia i stad przejściowych.
in each case the competent authorities shall
carry
out the investigations
necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research
on herds of origin and transit...
w każdym przypadku właściwe organy przystępują do koniecznych
badań
, aby potwierdzić lub wykluczyć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad pochodzenia i stad przejściowych.
in each case the competent authorities shall
carry
out the investigations
necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research
on herds of origin and transit herds.
Rozszerza tematykę
badań
, aby oprócz ekosystemu morskiego ująć szerokie podejście oparte na zlewisku Bałtyku dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i wydajność ekosystemów...
It shall broaden the
research
focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region...
Rozszerza tematykę
badań
, aby oprócz ekosystemu morskiego ująć szerokie podejście oparte na zlewisku Bałtyku dotykające kluczowych zagadnień, które mają wpływ na jakość i wydajność ekosystemów regionu Morza Bałtyckiego.
It shall broaden the
research
focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin-wide approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu
badania
, aby obliczyć referencyjny cykl pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the
test
cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu
badania
, aby obliczyć referencyjny cykl pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the
test
cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu
badania
, aby obliczyć referencyjny cykl pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the
test
cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu
badania
, aby obliczyć referencyjny cykl pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the
test
cycle to calculate the reference cycle work Wref (kWh).
Wymagania
badań
, aby zezwolić na zniesienie ograniczeń wobec zarażonych gospodarstw dowiodły, że są nadmiernie uciążliwe dla dużych stad owiec i powinny zostać zmienione. Testing
requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Wymagania
badań
, aby zezwolić na zniesienie ograniczeń wobec zarażonych gospodarstw dowiodły, że są nadmiernie uciążliwe dla dużych stad owiec i powinny zostać zmienione. Testing
requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Filtr odniesienia waży się tuż przed ważeniem filtrów do
badania
, aby określić odpowiedni punkt odniesienia (zob. szczegóły procedury w pkt 8.1.12.1).
The reference filter shall be weighed just before weighing
test
filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Filtr odniesienia waży się tuż przed ważeniem filtrów do
badania
, aby określić odpowiedni punkt odniesienia (zob. szczegóły procedury w pkt 8.1.12.1).
The reference filter shall be weighed just before weighing
test
filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
...zostały wyłączone z analizy czynników mikroekonomicznych w odniesieniu do wszystkich lat objętych
badaniem
, aby przedstawić w pełni porównywalną tendencję na przestrzeni lat.
...that have been acquired by the above mentioned Union producer were excluded for all years under
examination
in order to present a fully comparable trend over the years.
Informacje dotyczące fabryk papieru uzyskane od wspominanego powyżej producenta unijnego zostały wyłączone z analizy czynników mikroekonomicznych w odniesieniu do wszystkich lat objętych
badaniem
, aby przedstawić w pełni porównywalną tendencję na przestrzeni lat.
In the analysis of microeconomic indicators information about paper mills that have been acquired by the above mentioned Union producer were excluded for all years under
examination
in order to present a fully comparable trend over the years.
Kolejność badań jest następująca, bez uszczerbku dla
badań
dodatkowych, wymienionych w pkt 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 oraz 3.2.2.1.7:
The sequence of tests, without prejudice to the additional
tests
mentioned in sections 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Kolejność badań jest następująca, bez uszczerbku dla
badań
dodatkowych, wymienionych w pkt 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 oraz 3.2.2.1.7:
The sequence of tests, without prejudice to the additional
tests
mentioned in sections 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Kolejność badań jest następująca, bez uszczerbku dla
badań
dodatkowych, wymienionych w pkt 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 oraz 3.3.2.1.7:
The sequence of tests, without prejudice to the additional
tests
mentioned in sections 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Kolejność badań jest następująca, bez uszczerbku dla
badań
dodatkowych, wymienionych w pkt 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 oraz 3.3.2.1.7:
The sequence of tests, without prejudice to the additional
tests
mentioned in sections 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows: BADANIA
DODATKOWE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3 DO PRZEWOZU OSÓB
Other items related to the environment
BADANIA
DODATKOWE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3 DO PRZEWOZU OSÓB
Other items related to the environment
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe
badania
dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania przewlekłe, subletalne lub...
The additional studies might include further acute
studies
on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on...
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe
badania
dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania przewlekłe, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania.
The additional studies might include further acute
studies
on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on selected non-target organisms.
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe
badania
dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania chroniczne, subletalne lub...
The additional studies might include further acute
studies
on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on...
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe
badania
dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania chroniczne, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania.
The additional studies might include further acute
studies
on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic, sub-lethal or reproductive studies on selected non-target organisms.
...jest przeprowadzenie badania na próbie dwunastu chińskich przedsiębiorstw, możliwe może być
badanie
dodatkowych czterech.
...that where a sample of 12 Chinese companies could be investigated it should be practicable to
investigate
four more.
Twierdzono, że skoro możliwe jest przeprowadzenie badania na próbie dwunastu chińskich przedsiębiorstw, możliwe może być
badanie
dodatkowych czterech.
It was argued that where a sample of 12 Chinese companies could be investigated it should be practicable to
investigate
four more. 
